Marmorinnskriftene til Ngu Hanh Son er et system med 78 tekster på kinesisk og nomisk skrift, hugget inn i klippene og grottene i det naturskjønne området Ngu Hanh Son. De inneholder variert innhold, unike former og diverse litterære sjangre av konger, embetsmenn, høytstående munker og intellektuelle fra Nguyen-dynastiet, og dateres fra første halvdel av 1600-tallet til 1900-tallet.
UNESCO har anerkjent helleristningene i Marmorfjellene som et dokumentarisk kulturarvsted under Memory of the World -programmet for Asia-Stillehavsregionen.
Bokstaver på stein
«Ma nhai» (摩厓) refererer til «skrift hugget inn i naturlige fjellvegger i fjellsider eller i huler».
Helleristningene i Marmorfjellene i Da Nang består av 78 inskripsjoner i både kinesisk og nomisk skrift, som dekker ulike litterære sjangre og temaer fra Nguyen-dynastiets konger, embetsmenn, høytstående munker og intellektuelle, og stammer fra første halvdel av 1600-tallet til 1900-tallet.
Disse unike kulturminnene ligger i grotter og fjellsider, som Hoa Nghiem-hulen med 20 helleristninger; Huyen Khong-hulen som bevarer 30 helleristninger, inkludert de keiserlige inskripsjonene til kong Minh Mang; Tang Chon-hulen med 20 helleristninger…
Ifølge Da Nang-museet er den tidligste blant de daterte helleristningene helleristningen av De fem aggregatfjellet, Buddhas utryddelse og lykke (伍緼山古 跡佛寂滅樂) av zenmester Hue Dao Minh, hugget i året Tan Mui (1631), og den nyeste er helleristningen av statuen av Avalokiteshvara Bodhisattva (buddhistisk kalender 2518 – i Mui 1955).
Dette er en unik, sjelden og uerstattelig informasjonskilde, som tiltrekker seg stor interesse fra vietnamesiske og utenlandske forskere fordi den har verdi på mange områder: historie, geografi, litteratur, kunst, religion, språk, kultur og utdanning .
Historien om å bevare fjellformasjonene til Ngu Hanh Son handler om å bevare en del av det dokumentariske minnet om denne kystregionen i Sentral-Vietnam.
Men fordi kulturminneområdet både er utsatt for elementene og ligger i et fuktig miljø, står det overfor en rekke utfordringer i bevaringsarbeidet.
Naturlig forvitring får bokstavene til å falme; fuktighet får mose og mugg til å vokse; og den konstante strømmen av besøkende utsetter det sensitive området for pust, svette og friksjon.
Beskyttelse av kulturarv
Den 11. juli 2023 utstedte statsministeren beslutning 822/QD-TTg som godkjente planen for bevaring, restaurering og rehabilitering av det spesielle nasjonale naturområdet Ngu Hanh Son, som danner grunnlaget for at lokalsamfunnet skal kunne iverksette konkrete tiltak.
Planområdet dekker 1 049 701 m2, som definert av kartet som avgrenser vernesone 1 og 2.
Senest, i november 2025, godkjente Da Nang et prosjekt for å fremme og utvikle verdien av de arkeologiske levningene i Marmorfjellene i det naturskjønne området Ngu Hanh Son, delt inn i to faser.
Folkekomiteen i Da Nang by har gitt Ngu Hanh Son-distriktet i oppgave å ta ledelsen og koordinere med relevante enheter for å organisere implementeringen av oppgavene og løsningene i prosjektet i to faser fra nå og frem til 2030, med en visjon frem mot 2045.
Følgelig fokuserer den innledende fasen på å «bevare og restaurere dokumenter i sin helhet» som en presserende og langsiktig oppgave, samtidig som den fremmer forskning, tolker innholdet og anvender moderne bevaringsteknologier for å forlenge kulturarvens levetid.
Aktivitetene fokuserer på å utvikle produkter for å fremme og forbedre verdien av helleristningsarven; restaurere og minimere skader fra natur og mennesker for å forlenge dokumentenes levetid.
Mer spesifikt vil innhold og kunnskap om fjellformasjoner i Marmorfjellene bli inkludert i den lokale utdanningsplanen – et obligatorisk fag (35 leksjoner/klasse/studieår, på ungdomsskolen og videregående nivå).
Prioritet bør gis til studenter som skal på ekskursjoner og erfaringer med teknologiske produkter som VR360 og virtuelle museer.
Forskere mener at dette, hvis det gjøres riktig, er en viktig «myk barriere», fordi når den yngre generasjonen forstår kulturarven, vil de vite hvordan de skal bevare den. I fremtiden, når turister veiledes av et informert samfunn, vil destruktiv atferd avta.
Et bemerkelsesverdig aspekt ved prosjektet er den teknologiske tilnærmingen som tar sikte på å bevare den opprinnelige kulturarven.
Mer spesifikt har de lokale myndighetene utviklet et smart system for guidede turer; ved hjelp av frostede akryltavler trykt med bilder av fjellformasjonene sammen med QR-koder slik at besøkende kan skanne og lese informasjon, se bilder og se dokumentarfilmer i stedet for å berøre steinene.
Dette er en liten detalj, men den kan utgjøre en stor forskjell for å redusere direkte kontakt og forhindre skade på helleristningene.
I fase 2, rettet mot 2045, planlegger byen å investere i kunstnerisk belysning for å hedre verdien av helleristninger; bygge et flerspråklig virtuelt museum som integrerer stordata; og fortsette den regelmessige inventeringen, nummereringen, innsamlingen, digitaliseringen og restaureringen av disse gjenstandene.
På et vitenskapelig seminar om buddhismens innflytelse i steininnskrifter som ble holdt i mars 2025, så forskere på denne arven som et flerverdig system, og antydet dermed ambisjoner om å skape et kompleks av naturskjønne steder med verdensarvstatus.
I presentasjonene sine understreket forskerne Vo Van Thang og Ho Xuan Tinh (City Historical Science Association) behovet for å se på Ngu Hanh Son som et kulturminnested med både historisk og kulturell dybde og «samtidig kulturell vitalitet» – det vil si et kulturminnested som lever videre i dagens liv.
Kilde: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html
![[Foto] President Luong Cuong mottar speakeren i det jordanske representanthuset, Mazen Turki El Qadi](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F02%2F03%2F1770112220330_ndo_br_1-3704-jpg.webp&w=3840&q=75)
Kommentar (0)