Poeten Nguyen Van A og minnets hjemsøkelse

I 2025 ga han ut diktsamlingen «Dewdrop by the Window» av Vietnam Writers Association Publishing House og memoarsamlingen «South of the Ben Hai River» lisensiert av Literature Publishing House. I 2026 ga han ut diktsamlingen «Mountain Shadows» og memoarsamlingen «In the Border Trenches». Alle handler om etterkrigstemaer, rike på minner.

To verk skal publiseres i 2025 - Foto: N.D.H

Når man leser Nguyen Van As poesi og prosa, innser leserne at fortiden alltid er til stede, og at hver persons minne er en del av nasjonens minne. Dette er en integrert del av kulturen, en som aldri forsvinner. Selv om verden er i stadig større endring, og skalaene for livets verdier stadig utvikler seg, og omfatter både menneskelige og umenneskelige verdier, i en stadig mer usikker verden der mange kulturelle og åndelige verdier er skadet, er Nguyen Van As poesi en stemme full av verdighet.

Poesi er først og fremst liv. Gjennom poesien til Nguyen Van As kan man se et rikt liv, en sjel full av opplevelser, og som poeten To Huu sa, poesi springer bare frem når livet flommer over.

Og så brøt det ut krig, og forfatteren vervet seg. Det var årene da «Den vakreste tiden i livet er på slagmarken i kampen mot fienden» (Le Ma Luong). Nguyen Van A deltok i slag som nå har blitt heroiske kapitler i eposet om nasjonalt forsvar. Et godt eksempel er den 81 dager og 81 netter lange Quang Tri- citadellkampanjen. «I Quang Tri fylte bomber og kuler himmelen / Jeg fortsatte å skrive kampsangen / konfronterte fienden / spiste og sov i bunkere / drakk vann fra bombekratere / begravde kamerater hvis kropper ikke var intakte»... «Tre ganger begravd av bomber / rant blod fra ørene mine / bar jeg sår på kroppen min uten granatsplinter» (utdrag fra Selvportrett).

Man må forstå forfatterens bakgrunn og omstendighetene rundt skapelsen hans for virkelig å forstå hans indre liv og selve verket. «Jeg bærer sår uten granatsplinter», realitetene på slagmarken påførte Nguyen Van A en dyp og pinefull smerte, som deretter ble poetisert til et hjemsøkende vers.

Dette diktet forklarer hvorfor veteranen Nguyen Van A, gjennom etterkrigsårene, konsekvent har gått veien med veldedig arbeid, «å vise takknemlighet og anerkjennelse», for å hedre falne helter, de som bidro til nasjonen, og hans kamerater utrettelig. Det ser ut til at bare gjennom slike handlinger kan «sårene uten granatsplinter» i sjelen hans endelig gro.

«Det er umulig å gjenfortelle alle vanskelighetene/til en soldat som vender tilbake fra krig/tiden kan ikke viske ut/tristheten i hans fjerne øyne.» «Det vil bli værende i minnet i mange år/en tid med bomber og kuler, en tid med kameratskap», bekrefter diktet hans.

Nguyen Van A vervet seg i august 1971 og kjempet i Quang Tri fra 1971 til 1973. Han ble tildelt kompani 16, regiment 27, divisjon 320B (nå divisjon 390), korps I (nå korps 12). Denne soldaten krysset de voldsomme slagmarkene i Quang Tri, «spiste måltider på nordbredden og kjempet på sørbredden», fra nord til sør, helt til Parisavtalen som avsluttet krigen og gjenopprettet freden i Vietnam trådte i kraft (28. januar 1973). Våren 1975 deltok han og kameratene hans i Ho Chi Minh -kampanjen for å frigjøre sørstatene og var til stede i Saigon ettermiddagen 30. april 1975, et øyeblikk som har gått inn i historien.

I 1977 kjempet Nguyen Van A på den sørvestlige grensen mot Røde Khmer og hjalp Kambodsja med å unnslippe folkemord. Fra 1978 til 1980 var han til stede ved Dong Dang-fronten (Lang Son-provinsen) og kjempet mot den invaderende kinesiske hæren og forsvarte fedrelandets hellige nasjonale grensesuverenitet.

Nguyen Van A tjenestegjorde i hæren i hele 27 år, fra menig til høytstående offiser, og oppnådde graden oberst. Som en soldat som kom ut av krigens røyk og ild, etter å ha tilbrakt mange år på slagmarken i møte med liv og død, legemliggjør han de beundringsverdige egenskapene til en «Ho Chi Minh-soldat» og besitter en dyp følelse av lojalitet og hengivenhet for sine kamerater. Bildet av soldaten i memoarene hans skinner med ømhet, uttrykt i en konsis, rett frem, men likevel dypt emosjonell stil.

Quang Tri, der Nguyen Van A bodde og kjempet, har en spesiell plass. Det er derfor han skrev dikt som «Et dikt skrevet i hast», «Gammel citadellkveld», «Thach Han-natt», «Truong Son», «Gammel citadell i kveld», «Selvportrett» og «Phuong Ngan-natt».

«Natt ved Phuong Ngan» er et rørende dikt. «Dette landet har utgytt så mye blod, hoder har falt/Martyrenes tempel(1) er enda mer øde om natten/Gatelyktene holder seg stille våkne hele natten/Sammen med soldatene tenner vi stolthet»... «I flere tiår dro du bort og kom aldri tilbake/Du ble værende ved fjellene og elvene i Quang Tri/Phuong Ngan-landsbyen og Martyrenes tempel/For alltid å forbli i hjertesorgen i generasjoner fremover» (utdrag fra Natt ved Phuong Ngan).

Poeten Nguyen Van A betrodde en gang at byggingen av minnesmerket for 2500 martyrer fra det 27. regimentet, med ett minnehus og 16 steinsteler som viser navnene til 2500 martyrer fra det 27. regimentet, i hovedsak er en "kirkegård uten graver" for å "gjenopprette navnene" til 1840 martyrer fra det 27. regimentet hvis levninger ennå ikke er funnet; tempelet dedikert til de 2500 martyrene fra det 27. regimentet er et "felles hjem" som samler åndene til 50 heroiske vietnamesiske mødre fra det 27. regimentet og Phuong Ngan-landsbyen; åndene til 2500 martyrer fra det 27. regimentet, 390. divisjon, 12. korps, og åndene til 60 martyrer fra Phuong Ngan-landsbyen for tilbedelse.

I juli 2018 organiserte veteranforeningen i det 27. regimentet, B5-fronten, Quang Tri-provinsen, i samarbeid med folkekomiteen i Trieu Long kommune, tidligere Trieu Phong-distriktet (nå Ai Tu kommune), Quang Tri-provinsen, innvielsen av minneområdet og tempelet for 2500 martyrer fra det 27. regimentet i landsbyen Phuong Ngan, med nesten 800 veteraner og lokalbefolkningen til stede.

Oberstløytnant Nguyen Van A - til venstre, overrekker takknemlighetsgaver i Quang Tri -

Oberstløytnant Nguyen Van A gir solidaritetsgaver i Quang Tri - N.D.H

I desember 2020 utstedte Folkekomiteen i Quang Tri-provinsen (tidligere) en beslutning om å anerkjenne «Minnesmerket for antiluftskytsslagmarken til Regiment 27» (der to fiendtlige fly ble skutt ned og fem offiserer og soldater fra Gun Squad 5, Company 16, Regiment 27 ofret livet 15. januar 1973) som en historisk relikvie på provinsielt nivå.

I november 2022 tildelte Vietnam Record Organization et «Vietnam Record Certificate» til byggeprosjektet: Minneområdet for 2500 martyrer fra Regiment 27; Tempelet for 2500 martyrer fra Regiment 27; Minneområdet for 81 martyrer fra Kompani 16, Regiment 27; Monumentet som minnes prestasjonene til Tropp 5 og andre støttende arbeider, unnfanget og direkte finansiert av poeten Nguyen Van A, som mobiliserte organisasjoner og enkeltpersoner til å bidra med over 15 milliarder VND til byggingen.

Gjennom disse handlingene av «takknemlighet og gjengjeldelse» forstår leserne hvorfor Nguyen Van A skrev disse diktene med så hjemsøkende følelser. Med andre ord skrev han ubevisst for å gjengjelde kameratene sine som ligger begravet i dette landet, for å gjengjelde vennligheten til menneskene som ga ham og kameratene hans ly og beskyttelse under krigen.

Krig er så brutal. Det er derfor vi forstår de hjemsøkende bildene i Nguyen Van As poesi: «Mine kamerater etter krigen / noen kom tilbake med trekrykker / andre kom tilbake med arrmerkede kropper / napalmararrene kunne ikke viskes ut» (utdrag fra Selvportrett).

Ved å lese Nguyen Van As poesi får leserne en dypere forståelse og verdsettelse av verdien av fred og enhet. Denne verdien ble oppnådd på bekostning av blodet og ofrene til generasjoner av sårede soldater, martyrer og det vietnamesiske folket som mistet livet på dette landet.

Gjennom Nguyen Van As verker finnes det mange dikt med episk skjønnhet. Et godt eksempel er «Vi synger igjen hjemlandets sang», et dikt på 146 linjer med 1054 ord; den emosjonelle tråden strekker seg fra Dien Bien Phu-seieren i 1954 til den store vårseierskampanjen i 1975 og fortsetter den dag i dag.

«Landet er fortsatt fattig/så mange barn har ikke nok mat å spise, nok klær å ha på seg/så mange fattige barn sulter etter utdanning/likevel er vi fortsatt klare/til å dele et riskorn i to/til å dele en bolle med ris i to/til å dekke speilrammen med et rødt silkeklede…» ... «Hvor strålende er ikke de to ordene 'Vietnam'/vi er stolte av å være borgere av landet!» (utdrag fra «Vi synger landets sang igjen»).

Nguyen Van As poesi er først og fremst forfatterens enkle og ekte stemme; poesielskere kan gjenkjenne det kunstneriske rommet og det beskrivende språket i diktene hans. Ifølge litteraturkritikeren oberst og doktor Le Thanh Nghi går «god poesi noen ganger hånd i hånd med mystikk».

Nguyen Van As poesi er ikke uten hemmeligheter, der den utensensoriske persepsjonens verden og det lyriske subjektet har smeltet sammen til ett i skapelsen av poetisk språk.

Ngo Duc Hanh

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nha-tho-nguyen-van-a-va-su-am-anh-cua-ky-uc-ab17477/