Musiker Tran Tien:

For å ha bidratt til Hanoi-sanger gjennomsyret av de kulturelle ressursene til Den røde elv, den gamle bydelen og Doai-regionen ..., har musikeren Tran Tien, 78 år gammel, nettopp blitt hedret med hovedprisen i den 18. Bui Xuan Phai-prisen - For the Love of Hanoi - 2025, organisert av Sports & Culture Newspaper.

I desember som kommer vil han også være en av de fire hovedpersonene på musikkvelden «The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky» i Hanoi. Musikeren Tran Tien, som denne gangen vender tilbake til hjembyen, fortalte avisen Hanoi Moi om musikk , sin kjærlighet til Hanoi og sin lykke.

Musiker Tran Tien på den 18. Bui Xuan Phai-prisutdelingen - For the Love of Hanoi - 2025.

– Hvordan følte musikeren seg da han mottok hovedprisen – For the love of Hanoi?

– Jeg er veldig glad, veldig glad. Jeg skrev bare noen få små sanger, om det jeg husker, det jeg elsker, men de ble sunget av mange mennesker, spredte seg, og jeg har den store gleden av å vende tilbake til hjemlandet mitt, i alles kjærlighet, og motta en pris oppkalt etter personen jeg beundrer, den berømte maleren Bui Xuan Phai.

Ærlig talt lærte jeg å tegne da jeg var 7 år gammel, så jeg har litt kunnskap om maling. Herr Bui Xuan Phai med sine gatemalerier og mange andre kunstnere fra forrige generasjon, som poeten Phan Vu – forfatteren av «Em oi, Ha Noi pho» – ga meg kjærligheten til Hanoi. Jeg tok den med til slagmarken, tok den med over hele verden , til stedene jeg vandret, og alle mine prestasjoner er lært av de som kom før meg.

– Kan musikeren dele mer om sin nostalgi for Hanoi?

– Jeg er en person som har vært borte fra hjemmet, borte fra Hanoi i 45 år. Men i løpet av den tiden henger fortsatt sjelen min, så vel som vennene mine, noen levende, noen døde, rundt Skilpaddetårnet, i Hanois gater. Det er derfor jeg skrev: «Der husker jeg fortsatt mine gamle venner/ Blodet til lærde, hvorav mange aldri har kommet tilbake/ Skilpaddetårnet, husker du vennene mine/ Den vandrende sjelen henger fortsatt rundt i gatene» («Fattiggaten»).

Jeg bor langt fra Hanoi, og hver gang jeg hører noen på gaten snakke med hjembyaksenten sin, den opprinnelige Hanoi-aksenten, får jeg lyst til å gråte. Jeg forstår ikke hvorfor Hanoi vekker så sterke minner hos de som bor langt hjemmefra. Ikke bare i Hanoi, men uansett hvor hjembyen din er, når du hører hjembyaksenten din, blir du rørt, slik jeg ble da jeg hørte Hanoi-aksenten.

Noen ganger ser jeg en gammel Hanoi-figur. Jeg husker at Hanoi-folket har en veldig unik og merkelig figur! Håret deres er fortsatt svart, ikke farget hår. Jeg husker de svarte treskoene som klikker i de øde smugene, og blir til nattens tristhet i sangene mine. Og jeg skriver, for meg selv. Heldigvis er sangene elsket av alle, spredt og sunget av mange mennesker.

– Hva er Hanoi i hjertet til musikeren Tran Tien?

– Min mor, min søster, mine venner. Hanoi er stedet der «barndomsvenner vasser gjennom elven og leker i regntiden». Hanoi er en dag med «stille gråt og løping opp trappene, hvor er min mors skygge». Hanoi «har noe veldig smertefullt, personen jeg elsker, drar og kommer aldri tilbake» («Gateimprovisasjon»). Hanoi er «Den den andre søsteren elsker, hun står ved enden av felleshuset/ Den andre søsteren er fattig, den andre søsteren er trist, den andre søsteren er ensom, den andre søsteren gråter» («Red River Improvisation»). Jeg husker alltid «Brun trist gate, brunt trist tegltak», «Tåkete gate, tåkete tegltak», «På det stedet husker jeg fortsatt den gamle kjærligheten/ Den unge kvinnen som møtte meg sjenert» («Fattig gate»)...

Hanoi er både min glede og sorg, min barndom og mine drømmer. Det er «Hanoi på 2000-tallet/ Barn tigger ikke lenger/ Gamle menn sitter i parken og ser på gamle kvinner som minnes ungdommen sin» , fredelige Hanoi «Den høye himmelen til Thang Long flyr opp/ Høye hus strekker seg inn i de blå skyene/ Gatene er fortsatt små, veiene er fortsatt små/ La meg gå i den gylne høsten» («Hanoi på 2000-tallet»)...

All min nostalgi, legger jeg i sangene mine.

– Etter å ha bodd borte fra Hanoi i mer enn fire tiår, synes du Hanoi har forandret seg mye i dag?

– Hanoi har forandret seg mye. Etter hvert som verden forandrer seg, må Hanoi også forandre seg. Høye bygninger, brede dører. Mange nye gater jeg aldri har kjent. Det er bra. Unge mennesker ser på Hanoi med ungdommelige øyne. Når det gjelder meg, ser jeg alltid på Hanoi med øynene til alderdommen, til uforglemmelige minner, fortsatt bildet av gamle Hanoi som Bui Xuan Phais malerier. Overalt hvor jeg berører, skjelver jeg av de elskede årene, de glade og triste minnene som negativer fra en fjern tid.

– 28. desember skal du være en rollefigur i musikkvelden «The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky» på National Convention Center (Hanoi), til ære for de fire musikerne Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son og Tran Tien. Hvordan føler du deg når du står sammen med disse berømte musikerne i musikkvelden?

– Dette er en stor ære for meg. De tre musikerne Van Cao, Pham Duy og Trinh Cong Son er alle mennesker jeg respekterer og elsker dypt. Det er veldig merkelige og veldig dype forbindelser mellom oss. Jeg har blitt lært opp og støttet av dem.

Jeg husker da jeg var 18, da jeg sang i et band, sendte bandet meg til musikeren Van Caos hus for å be om sangen «Marching to Hanoi». På den tiden var jeg veldig redd, men fortalte ham fortsatt forsiktig at jeg likte å komponere. Han hørte på noen sanger og sa: «Slutt å synge, fokuser på å komponere, du har mye kvalitet.» På bryllupsdagen min kom musikeren Van Cao sent og hadde med seg en håndskrevet bok om de musikalske opplevelsene til en fransk musiker. Jeg har beholdt den frem til nå.

Musikeren Trinh Cong Son er også en bror som jeg er ekstremt takknemlig for. Bror Son sa: «Tien, en dårlig symfoni er ikke like bra som en god folkesang. Tien, skriv gode sanger, ikke gå inn i instrumentalmusikk lenger, bare skriv sanger.»

Brødre som Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy ... ga meg kjærlighet, tro og musikalsk veiledning. Jeg er takknemlig for dem, og den kommende konserten er også en mulighet for meg til å uttrykke min takknemlighet, til å synge igjen sangene deres - de som har fløyet til himmelen. For meg har ikke himmelen kalt ennå, men jeg vet heller ikke om jeg vil ha nok styrke til å "fly" med musikken deres den dagen. Uansett, å stå med navnene deres på samme scene er en stor lykke for meg.

- Hjertelig takk til musikeren Tran Tien!

Kilde: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html