Livet på grensen

Da vi returnerte til grenseområdet Tinh Bien (An Giang-provinsen) i årets siste dager, da flomvannet på markene ennå ikke hadde trukket seg helt tilbake, da båter fortsatt seilte opp og ned Vinh Te-kanalen, og småhandlere flittig utførte sin daglige virksomhet, følte vi tydelig den fredelige rytmen i livet i denne sørvestlige grenseregionen av fedrelandet. Et sted voktet soldatenes uniformer i stillhet grensen og bidro til freden i dette landet.

Tịnh Biên grensemarked.

Grensemarkeder tiltrekker seg besøkende langveisfra.

I de siste dagene av november 2025 var det ikke overdrevent travelt på Tinh Bien-grensemarkedet (Tinh Bien-markedet), men bodene var fortsatt fullt utstyrt med alt fra forbruksvarer, sko og kosmetikk til konfekt og brus.

Fru Le Thi Phuong er en liten bedriftseier som har vært involvert i markedet siden dets tidlige dager.

Ved siden av den lille skoboden sin arrangerer Le Thi Phuong, som har jobbet på markedet siden 2002, omhyggelig hvert par sandaler. «Jeg selger både vietnamesiske og thailandske produkter til svært rimelige priser», sa Phuong.

Turister besøker Tinh Bien-markedet.

Ifølge Phuong er Tinh Bien-markedet ikke lenger like travelt som det pleide å være, med stadig rikeligere varer overalt. Men etter nesten 25 år med dedikasjon har hun aldri vurdert å bytte yrke.

«Takket være dette markedet kunne jeg oppdra mine to barn og gi dem en skikkelig utdannelse. I løpet av de siste månedene av året er det få kunder, og salget går tregt, men under festivalen til Gudinnen på Sam-fjellet tiltrekker Tinh Bien-markedet seg mange besøkende, og jeg klarer å ta igjen for det. Mange stikker bare innom for å se hvordan det er uten å kjøpe noe, men jeg ønsker dem likevel hjertelig velkommen. Takket være min vennlighet og entusiasme kommer de tilbake for å kjøpe flere gaver», delte fru Phuong.

Tịnh Biên-markedet er levebrødet til fru Nguyen Thi Lieu og hundrevis av andre småhandlere.

Noen få boder unna ønsket fru Nguyen Thi Lieu muntert velkommen turister som besøkte konfektboden sin. Hun sa at markedet er travlest fra januar til april i månekalenderen – sesongen da pilegrimer besøker Ba Chua Xu-tempelet på Sam-fjellet. «Her kan du finne både thailandsk og vietnamesisk konfekt. Jeg har hjulpet butikkeieren med å selge i 10 år og tjent 6 millioner VND i måneden, noe som er nok til å forsørge familien min», sa fru Lieu.

Dette er fiskesausboden til fru Nguyen Thi An Vy.

Det som mest fengsler turister er den særegne aromaen av fiskesaus som kommer fra boden til fru Nguyen Thi An Vy, med hennes fiskesaus av merket «Ba Giao Huong». «Familien min har laget fiskesaus i fire generasjoner. Vi selger de mest populære fiskesausene laget av slangehodefisk, karpe, steinbit, tilapia, mudderkrabbe og thailandsk fiskesaus ... I turistsesongen har vi 300–400 kunder om dagen, og tjener titalls millioner dong», fortalte fru Vy.

I tillegg til å selge direkte, har An Vy også åpnet en salgskanal via Zalo, som tilbyr levering overalt. «Kundene liker maten og bestiller igjen, så jeg sender kontinuerlig. Takket være det, selv når markedet er rolig, holder virksomheten seg stabil.» Hun sysselsetter tre arbeidere daglig og betaler dem 250 000 VND hver.

Bodene som selger velduftende fiskesaus tiltrekker seg turister.

Fermentert slangehodefiskpasta er kjent vidt og bredt.

Grensemarkedet Tinh Bien ble bygget i 1999 og har vært i drift siden 3. februar 2002. Det ligger langs Vinh Te-kanalen og dekker et område på 15 414 m², hvorav mer enn 6000 m² er et overbygd markedsområde med 605 kiosker og boder. For tiden er det mer enn 200 vanlige bedrifter som opererer der.

Ifølge Tong Thanh Giang, nestleder i folkekomiteen i Tinh Bien-distriktet, koordinerer folkekomiteen regelmessig med funksjonelle styrker for å inspisere og håndtere tilfeller av fortauinngrep, opprettholde orden i området rundt markedet og sikre brannforebygging og -kontroll. Samtidig opplærer de regelmessig handelsmenn til å overholde forskrifter, tydelig vise priser og oppføre seg høflig ved kjøp og salg.

I løpet av de første ni månedene av 2025 ønsket grensemarkedet Tinh Bien velkommen over 252 000 besøkende, og genererte en omsetning på 235 milliarder VND. De fleste besøkende til Tinh Bien-markedet kommer for tiden fra Ho Chi Minh- byen, Mekongdelta-provinsene og til og med kambodsjanske grenseboere, noe som bidrar til den unike og pulserende handelsatmosfæren i grenseregionen.

Båter som frakter ris fra Kambodsja til Tinh Bien.

Fredelig grenseområde

Da vi forlot grensemarkedet og reiste langs Vinh Te-kanalen, møtte vi det kjente landskapet fra denne grenseregionen: båter som fraktet ris fra Kambodsja ankom stadig vekk til kaiene, lokalbefolkningen travelt med å losse, male og deretter eksportere den tilbake til nabolandet. Ved siden av dette strømmet også varer, konfekt og landbruksprodukter frem og tilbake over grensen på en travel måte, noe som gjenspeiler den karakteristiske handelsflyten i dette området.

Klokken 12 ankom vi den internasjonale grenseporten Tinh Bien. Selv om klokken var over 11, holdt strømmen av turister og kjøretøy seg stabil. I løpet av de første 10 månedene av 2025 nådde import-eksportomsetningen gjennom grenseporten over 353 millioner USD, hvorav eksporten utgjorde over 234 millioner USD, en økning på 73,11 % sammenlignet med hele 2024.

Tịnh Biên internasjonale grenseport.

Etter betjentene ved Tinh Bien internasjonale grensevaktstasjon møtte vi kaptein Chau Vanh Na, en grensevakt, som flittig veiledet kambodsjanske borgere gjennom prosedyrene på khmer. Hans seriøse, men vennlige oppførsel ga ham smil og takk fra hver besøkende.

«Grenseporten er åpen fra klokken 06.00 til 18.00. Betjentene er vanligvis på stedet innen klokken 05.00 for å forberede seg. I høysesongen reiser mange grupper av mennesker i lunsjpausen, så betjentene må bytte på å spise for å sikre raskest mulig behandling for folk», fortalte kaptein Na.

Grensevakter på patruljeruter.

Vi forlot grenseporten og fulgte grensepatruljeveien som var under bygging, langs jorder som fortsatt var oversvømmet av det stigende vannet. På den andre siden av Tinh Bien-distriktet ligger Phnum Den kommune, Kirivong-distriktet, Takeo-provinsen (Kambodsja). Langs hver patruljerute er grensevaktenes fotspor faste og vedvarende, noe som bidrar til å opprettholde freden slik at folk på begge sider kan jobbe, bo og handle med fred i sinnet.

En fredelig scene i grenseregionen Tịnh Biên.

De gjenfortalte i detalj den 9,94 km lange grensestrekningen med fire hovedmerker, åtte hjelpemerker og fem grensestolper. De visste hvor hver merke var plassert, hvor mange jorder de måtte krysse, og hvor mange ganger de måtte vade gjennom flomvann i regntiden for å komme dit. Sammen med det var minner fra netter med høyintensive patruljer for å forhindre kriminalitet, smugling og ulovlig inn- og utreise. Det var til og med uforglemmelige øyeblikk – feiringen av nyttårsaften rett ved siden av et suverenitetsmerke .

Langs grenseveiene følte vi tydelig at Tinh Bien ikke var et støyende, fredelig land. Det travle handelslivet blandet seg med den stille tilstedeværelsen av soldater som voktet grensen dag og natt, noe som skapte en unik sjarm ved dette landet preget av medfølelse og solidaritet.

Tekst og bilder: THU OANH

Kilde: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html