Som å finne meg selv

[annonse_1]

Mens jeg leste diktsamlingen «It's Just Like Moss and Algae» av poeten Nguyen Van Trinh.

Før jeg flyttet til Ba Ria-Vung Tau , jobbet jeg i Quang Tri i nesten femten år. I dette landet rikt på gjestfrihet ble jeg kjent med de fleste kunstnerne, forfatterne og journalistene. Jeg møtte imidlertid aldri poeten Nguyen Van Trinh; jeg leste bare diktene hans i Cua Viet-magasinet og avisen Quang Tri.

Nylig leste jeg diktsamlingen «It's Just Moss and Algae» av poeten Nguyen Van Trinh, som består av 69 dikt med varierte temaer, klar struktur og overstrømmende følelser. Diktene handler om fedre og mødre, kjærlighet, martyrer, soldater, elven i hjembyen hans, de fire årstidene og deres frukter, verdens veier, hans elskede skole og elever... Diktene hans er fulle av følelser og resonnerer med alle nyanser av følelser.

Tidligere hadde poeten Nguyen Van Trinh gitt ut tre diktsamlinger: «White Clouds in the Sky» (Thuan Hoa Publishing House, 2011); «Dreamy Sunshine» (Vietnam Writers Association Publishing House, 2019); «Falling Evening Shadows» (Vietnam Writers Association Publishing House, 2022); og «It's Just Moss and Algae» (Thuan Hoa Publishing House, 2024). Blant disse mottok «Dreamy Sunshine» C-prisen i Quang Tri Provincial Literature and Art Creative Award i 2019.

Læreryrket er respektert og æret av samfunnet, sammenlignet med en gartner, en fergemann, en silkeorm som spinner silke, et lys som lyser opp kunnskap ... Som en litteraturlærer som levde et liv i lojalitet, glemte aldri Nguyen Van Trinh å skrive dikt dedikert til skolene i hjembyen der han en gang underviste. Jeg føler at jeg finner et speilbilde av meg selv i dem, fordi vi deler mange likheter.

Han og jeg, begge elever på videregående skole i samme provins, Binh Tri Thien, fikk diktene våre publisert i aviser. Hvis jeg var litteraturlærer før jeg begynte i hæren: «Hjemmelandet krever det, jeg tar til våpen og går/ Måneder og år på grensen, himmelen fylt med ild og kuler/ Jeg måtte legge igjen elevene mine, leksjonsplanene mine/ Og månen over skolegården» (Besøk på den gamle skolen), så tilhørte han enhet C21, under 10. divisjon, 3. korps, stasjonert i den tidligere Bac Thai-provinsen, og voktet en viktig grenseregion nordøst i landet. Senere flyttet enheten til det sentrale høylandet før han ble litteraturlærer.

Begge tok til våpen for å bekjempe invaderende ekspansjonistiske styrker, og forsvarte hver eneste centimeter av hjemlandets grense. Og tilfeldigvis bodde vi begge i samme gate oppkalt etter en berømt lærd fra Nguyen-dynastiet; jeg bodde i partallsnummer 66 Chu Manh Trinh-gaten i Vung Tau, mens poeten Nguyen Van Trinh bodde i oddetallsnummer 65 Chu Manh Trinh-gaten i Dong Ha.

Ifølge den russiske litteraturkritikeren Belinsky: «Poesi er først og fremst liv, først deretter er det kunst.» Derfor, i diktsamlingen «Let's Just Leave It to the Moss», formidler poeten Nguyen Van Trinh, i sin rolle som litteraturlærer, ikke bare kunnskap og inspirerer til litterær læring, men vekker også en lidenskap for litteratur, utvider forståelsen av den enorme verden og fremkaller empati for alle livets mangfoldige omstendigheter.

Fra da av elsket studentene litteratur, elsket litteraturlærerne sine og elsket yrket å undervise i litteratur. I tillegg til det utstyrte litteraturlærerne også studentene med kunnskap om riktig oppførsel, lærte dem hvordan de skulle være nyttige medlemmer av samfunnet og hvordan de skulle velge riktig vei, fordi «Litteratur er studiet av menneskeheten.» Derfor skrev Nguyen Van Trinh om læreryrket i poesien sin med lidenskapelige og gripende vers: «Jeg var beruset og brent av lidenskap / På podiet med hvert ord /... Jeg husker fortsatt hver side av studentenes tekster / Hvilket essay trengte lærerens røde blekkstempel?» (Trieu Phong fra gamle dager er fortsatt her). Litteraturlærere flyter over av følelser når de formidler litterær kunnskap til studentene sine.

Poeten, med sin svevende og oppløftende ånd, komponerte vers «med vinger». Likevel gjennomgikk han til tider omhyggelig de enestående hendelsene i Quang Tris utdanningssektor de siste femti årene, og overvant en rekke vanskeligheter for å oppnå suksess i alle aspekter : «I dag er fruktene søte, blomstene er rikelig / Quang Tris utdanning, duftende av jasmin» (Dyrking av mennesker i flammende land).

Med den følsomme sjelen til en lærer som også skriver poesi, vandret han en vindfull ettermiddag tilbake til sin gamle skole, Che Lan Vien videregående skole. Han lette etter minner, mimret om sine tidligere elever, mintes fønikstrærne, banyantrærne, steinbenkene og de lidenskapelige undervisningstimene, som om de bare var i går: «Skolen fra en svunnen tid med kjærlighet / Husker så mange minner som fortsatt henger igjen gjennom dagene» (Et sted der sjelen ankrer). Etter mange år borte fra Dong Ha videregående skole, kom han en dag tilbake på besøk, hjertet fylt med blandede følelser «blant hundre retninger av hengivenhet»: «Her er forelesningssalen der gledene og sorgene i timen fant sted / Lærerens stemme fortsatt lidenskapelig og entusiastisk» (Sjelens eventyr).

Etter et liv med flittig å «frakte passasjerer over elven», gjenforente den respekterte «fergemannen» seg med en spesiell «passasjer» i det solfylte sørlige landet til Nguyen Xuan Hung, en tidligere elev ved Dong Ha videregående skole, nå en suksessfull forretningsmann i Ba Ria-Vung Tau-provinsen. Lærer og elev møttes 27 år etter endt utdanning, gleden overstrømmende: «Når sommeren kommer, husker jeg dagen du dro / forlot Quang Tri for Phu My.»

Når man skriver om læreren som er «stasjonert» i avsidesliggende områder, er vanskelighetene uendelige, og ofrer personlige interesser for å utvide kunnskapen for barna: «Tårer veller frem på veien til klasserommet / Beundring for læreren som sår kunnskap i avsidesliggende områder» (Læreren i det avsidesliggende området).

Poeten Nguyen Van Trinh, som nå er i sekstiårene, husker fortsatt levende bildet av faren som jobbet hardt på jordene, uavhengig av sol eller regn, for å produsere ris og poteter slik at barna hans kunne studere og bli suksessrike: «Farens skygge som pløyer på jordene / Faren strever helhjertet for barna sine» (Farens skygge). Bildet av moren i poesien hans er virkelig rørende, hennes slanke skikkelse bærer så mye motgang, tar vare på og utdanner barna sine omhyggelig: «Mor som en slank piletre / Bærer så mye motgang, oppdrar utrettelig barna sine» (Mor).

Ingen provins har så mange martyrkirkegårder som Quang Tri. Gravene til disse heltene er pent arrangert, akkurat som de var da de marsjerte til kamp i ungdommen. De hviler fredelig i skyggen av furuåser, omgitt av den livlige lilla fargen fra sim-blomster, den klare rødheten fra ixora-blomster og den vedvarende duften av røkelse. Poeten bøyer hodet for martyrenes ånder og minnes med sorg sine kamerater som ligger begravet langs grensen mellom Vietnam og Kina, som han aldri fikk sjansen til å besøke og tenne røkelse for: «Jeg husker dere, besøker gravene deres og tenner røkelse / Lar tårer falle, som duggdråper» (Kveld på kirkegården).

Det er forståelig at soldater som kjemper direkte for å forsvare hjemlandet ofrer livet, men selv i fredstid, når det ikke er skudd, ofrer soldatene seg fortsatt tappert mens de redder folk fra voldsomme flom og jordskred fra høye åser som begraver hus : «Soldater i fredstid møter utallige vanskeligheter / Hvert oppdrag innebærer offer» (Soldater i fredstid).

Han skrev om soldater og roste grensevakten, kystvakten og marinesoldatene stasjonert ved avsidesliggende øyposter, som voktet hver tomme av grenseland og hver kvadratmeter av hav og øyer dag og natt for landets integritet, som i dikt som: «Understrømmer i Truong Sa», «Lilla fargetoner i grenseregionen», «Monumenter som beskytter havet» og «En marinesoldats ambisjoner».

Vietnam ligger i en tropisk klimasone, og opplever fire forskjellige årstider. Poeten Nguyen Van Trinh verdsetter alle fire årstider og uttrykker deres unike skjønnhet gjennom diktene sine. Våren bringer frem tusen blomstrende blomster, kvitrende fugler og svaler som svever gjennom det rolige landskapet: «Sent på ettermiddagen flyr svaler raskt / På vårhimmelen flakser de og slår seg sammen i flokker» (Spring Arrives in Warm Sunshine).

Den varme, fuktige sommeren, med sine røde flammetrær og knallgule sennepsblomster, får poeten til å føle en plutselig tristhet over å være midlertidig borte fra forelesningssalen: «Gullen sommer på landet / Øker lengselen, beruser hjertet» (Gullen sommer). Det kjølige høstværet, med klaser av moden gul frukt som henger fra trærne, synes å lokke, og fullmånen henger på landskapshimmelen og sår et snev av melankoli i poetens sjel: «Den kjølige høstbrisen ankommer / Den sølvaktige tåken henger over det dystre landskapet» (Høsten ankommer). Den triste vinteren, med sin bitende kulde, får poeten til å sukke: «Senvinter, kald vind ved vinduet / Regnet faller ustanselig, gjør hjertet enda kaldere / Tempelklokkene kimer av og til» (Vinterens siste dager).

Jeg mistenker at ingen poet i landet med «laotiske vinder og hvit sand» har skrevet så mange dikt om blomster som poeten Nguyen Van Trinh, fordi disse blomstene har stor betydning i hans arbeid, kjærlighet og liv: solsikker, krysantemum, portulaca, strandsnegl, krepmyrt, magnolia, orkide, rose, myrt og rhododendron ...

Hver blomst har sin egen unike skjønnhet; jeg vil bare fremheve skjønnheten til sivet i diktet «Hvitt siv på en vinterdag». Den uberørte hvite fargen på sivet, som svaier forsiktig i vinden, gjør det vanskelig å motstå skjønnheten til denne enkle blomsten. Poeten bruker sivet til å fremkalle minner om uskyldig kjærlighet: «Hvor lett det er å huske gamle kjærlighetshistorier / Barndommens tid, hva som huskes og glemmes» og «Husker øynene, fortidens smil / Husker det hvite sivet, husker den uskyldige tiden».

Poeten Nguyen Van Trinhs poesi handler ikke bare om å «beundre blomster, nyte te og dagdrømme»; til tider er diktene hans filosofiske, de skiller tydelig mellom sannhet og løgn, reflekterer over gevinst og tap, og irettesetter seg selv med linjer som: «Menneskeliv», «Hva er det egentlig med det?», «Livets overfladiske dybde», «Livet er så kort», «Å leve handler ikke om noe», «Sannhet og løgn», «Så en dag», «Verden», «Skumringsårene»... i håp om at «Folk lever for å elske hverandre» (Til Huu). Og diktene han skriver om laotiske jenter, havet, kjærligheten, hjembyelven, landsbyen sin... med en mild, enkel og intim poetisk stil, berører hjertene til poesielskere.

Han viet hele livet sitt til utdanning og sine elskede elever. Da han forlot klasserommet for å vende tilbake til familien, viet han seg til poesi og deltok på ekskursjoner for kreativ skriving. Tiår tilbrakt med skoler, kolleger og elever har blitt en saga blott, og han aksepterer livets lover for å finne ny glede: «Sikadenes sang runger vemodig / Fra det røde fønikstreet, fra den grønne pilegrenen / Den unge lærde i en hvit kappe / Så mange minner, nå overlatt til å visne som mose» (Left to witcher like moss).

På grunn av det begrensede omfanget av denne artikkelen, vil jeg bare trekke frem noen fremragende dikt å dele med leserne, sammen med poeten Nguyen Van Trinh. Forhåpentligvis vil poesielskere finne noe interessant og fengslende i diktsamlingen «Let's Just Leave It to Moss and Algae».

Kommentar (0)