Som å finne meg selv

Leser diktsamlingen: «La oss bare legge mosen bak oss» av poeten Nguyen Van Trinh

Før jeg flyttet til Ba Ria-Vung Tau , jobbet jeg i Quang Tri i nesten femten år. I dette landet, rikt på kjærlighet, er jeg kjent med de fleste kunstnerne og journalistene. Men jeg har aldri møtt poeten Nguyen Van Trinh, jeg leste bare diktene hans i Cua Viet-magasinet og avisen Quang Tri.

Nylig leste jeg diktsamlingen «Thoi danh rong reu» av poeten Nguyen Van Trinh, som består av 69 dikt, med mange rike temaer, klar struktur og overstrømmende følelser. Diktene er skrevet om fedre, mødre, kjærlighet, martyrer, soldater, hjembyens elver, fire årstider med blomster og frukt, menneskelige anliggender, elskede skoler og elever... Diktene hans er fulle av stemninger, og vibrerer med alle følelsesnivåer.

Tidligere har poeten Nguyen Van Trinh gitt ut tre separate diktsamlinger: «White Clouds by the Sky» (Thuan Hoa Publishing House, 2011); «Dreaming Sunshine» (Writers Association Publishing House, 2019); «Fallen Afternoon Shadows» (Writers Association Publishing House, 2022) og «Let’s Leave the Moss» (Let’s Leave the Moss) (Thuan Hoa Publishing House, 2024). Av disse mottok «Dreaming Sunshine» C-prisen, Quang Tri -provinsens litteratur- og kunstkreativitetspris, 2019.

Læreryrket er respektert og æret av samfunnet, sammenlignet med en gartner, en fergemann, en silkeorm som spinner silke, et lys som lyser opp kunnskap ... Som en lojal litteraturlærer glemte ikke lærer Nguyen Van Trinh å skrive dikt dedikert til skolene i hjembyen der han pleide å undervise. Jeg synes å finne mitt eget bilde i dem, fordi han og jeg har likheter.

Da vi gikk på videregående skole under samme tak i Binh Tri Thien-provinsen, fikk begge han og jeg publisert dikt i aviser. Hvis jeg var litteraturlærer før jeg gikk inn i hæren: «For fedrelandets skyld tok jeg pistolen min og dro/ Grensen var fylt med kuler og ild i flere måneder/ Jeg måtte forlate barna mine, leksjonsplanene mine/ Og den unge jentas måne i skolegården» (Besøk på den gamle skolen), så tilhørte han enhet C21 under divisjon 10, armékorps 3, stasjonert i den gamle Bac Thai-provinsen, og voktet et viktig grenseområde i den nordøstlige regionen av fedrelandet, deretter flyttet enheten til det sentrale høylandet før han ble litteraturlærer.

Vi holdt begge våpen for å bekjempe inntrengerne og beskytte hver eneste centimeter av fedrelandets grense. Og en annen veldig tilfeldig ting er at vi begge bor i samme gate oppkalt etter en berømt lærd fra Nguyen-dynastiet. Jeg bor i partallsnummer 66 Chu Manh Trinh-gaten i Vung Tau, og poeten Nguyen Van Trinh bor i oddetallsnummer 65 Chu Manh Trinh-gaten i Dong Ha.

Ifølge den russiske litteraturkritikeren Belinxky: «Poesi er først og fremst liv, deretter kunst.» Derfor, i diktsamlingen «Thoi danh rong reu», formidler poeten Nguyen Van Trinh i sin rolle som litteraturlærer, i tillegg til å formidle kunnskap, skape inspirasjon til litteraturlæring, vekke lidenskap for litteratur, utvide forståelsen av den enorme verden og bli beveget av alle omstendigheter i et fargerikt liv.

Siden den gang har studentene elsket litteratur, elsker litteraturlærere og elsker læreryrket. I tillegg utstyrer litteraturlærere også studentene med atferdskunnskap, lærer dem å bli nyttige mennesker, velge riktig vei, fordi «Litteratur er antropologi». Derfor skriver Nguyen Van Trinh om læreryrket med lidenskapelige, gripende vers i poesi: «Jeg var full og brant meg ut/På podiet med hvert ord/...Jeg husker fortsatt hver side med litteratur studentene skrev/Essays som trengte rød blekk, lærerne kritiserte» (Trieu Phong fra fortiden er fortsatt her). Litteraturlærere er fulle av følelser når de formidler litterær kunnskap til studentene.

Poetens sjel svever og sublimerer, og komponerer «vingede» vers. Men på et tidspunkt teller han også omhyggelig de enestående hendelsene i Quang Tri-utdanningssektoren som har funnet sted de siste femti årene, og overvinner mange vanskeligheter for å høste suksess i alle aspekter : «I dag er frukten søt, blomstene er fulle/ Quang Tri-utdanningen, den velduftende duften av jasmin» (Voksende mennesker i ildlandet).

Med en poesilærers følsomme sjel vandret han en vindfull ettermiddag tilbake til sin gamle skole, Che Lan Vien videregående skole, for å plukke opp minner, nostalgisk minnes elevene fra fortiden, huske skyggen av kongelige poinciana-trær, banyantrærne, steinbenkene, timene med lidenskapelig undervisning, som om de fortsatt var ferske som i går: «Skolen jeg en gang elsket / Husker så mange minner som fortsatt henger igjen i dagene og månedene» (Et sted der sjelen er forankret). Etter mange år borte fra Dong Ha videregående skole, kom han en dag tilbake på besøk, hjertet hans var fylt med «hundre kjærlighetens veier»: «Her er podiet der gledene og sorgene i timene / Lærerens stemme er fortsatt lidenskapelig og lidenskapelig» (Sjelens eventyr).

Etter et liv med flittig å «ta passasjerer over elven», møtte den respekterte «fergemannen» en spesiell «gjest» i det varme og solfylte sørlige landet. Nguyen Xuan Hung, en tidligere elev ved Dong Ha videregående skole, er nå en suksessfull forretningsmann i Ba Ria-Vung Tau-provinsen. Læreren og eleven møttes etter 27 år med uteksaminering, ekstremt lykkelige: «Når sommeren kommer, husker jeg dagen du dro / forlot Quang Tri, dro du til Phu My».

Når man skriver om en lærer som «oppholder seg i et avsidesliggende område», er vanskelighetene for mye å beskrive, og ofrer personlige interesser for å utvide kunnskapen til barna: «Veien til klasserommet er fylt med tårer/ Kjærlighet til den som sprer kunnskap i avsidesliggende områder» (Lærer i avsidesliggende områder).

Nå i sekstiårene husker poeten Nguyen Van Trinh fortsatt tydelig bildet av faren sin med sitt harde arbeid på jordene, uavhengig av sol eller regn, mens han dyrket ris og poteter, i håp om at barna hans skulle bli gode mennesker: «Fars skygge pløyer jordene/Han alene jobber hardt for barna sine» (Fars skygge). Bildet av moren hans i diktet hans er svært rørende, med en slank skikkelse, men bærer mange vanskeligheter, tar vare på og utdanner barna sine: «Mor er som et slankt piletre/Bærer mange vanskeligheter, oppdrar flittig barna sine» (Mor).

Ingen annen provins eller by har så mange martyrkirkegårder som Quang Tri. Gravene deres er ordnet i pene rekker, akkurat som den gangen de var unge og marsjerte til kamp. De hviler i skyggen av furuåser, med lilla sim-blomster, røde hibiskusblomster og duftende røkelsesrøyk. Poeten bøyer seg for martyrenes sjeler og minnes med sorg de mange kameratene som ble værende langs grensen mellom Vietnam og Kina, som han ikke hadde hatt muligheten til å brenne røkelse: «Jeg husker deg, besøker din grav og brenner røkelse/La tårer falle, duggdråper flyte» (Kirkegårdsettermiddag).

Det er naturlig for soldater å ofre livet sitt direkte mens de holder våpen for å kjempe for å beskytte fedrelandet, men i fredstider uten skuddveksling ofrer soldater også heroisk livet sitt mens de redder folk fra vanvittige flom, jordskred fra høye åser som begraver hus : «Soldater i fredstid blant utallige vanskeligheter/Hvert oppdrag har ofre» (Soldater i fredstid).

Han skrev om temaet soldater og roste grensevakten, kystvakten og marinesoldatene på avsidesliggende øyer som dag og natt vokter hver tomme av grenseland, hver kvadratmeter av hav og øyer for å holde landet intakt, som i diktene: «Understrømmene til Truong Sa», «Lilla farge på grensen», «Monumenter som beskytter havet», «Sjøsoldatenes ambisjoner».

Vietnam ligger i en tropisk klimasone, med fire årstider i året. Poeten Nguyen Van Trinh elsker alle fire årstider, med vers som skildrer den typiske skjønnheten til hver årstid. Om våren blomstrer tusenvis av blomster, fugler kvitrer, svaler flyr på den fredelige landskapshimmelen: «Sent på ettermiddagen flyr svaler raskt / På vårhimmelen flyr de sammen i flokker» (Våren kommer, varmt solskinn).

Den varme og sensuelle sommeren, de røde føniksblomstene, de knallgule sennepsblomstene, gjør poeten plutselig trist fordi han midlertidig er borte fra forelesningspodiet: «Den gylne sommeren i hjemlandet / Tilfører mer lengsel, gjør hjertet ekstatisk» (Gylden sommer). Det kjølige høstklimaet, klaser av modne gylne frukter som henger på trærne som om de inviterer, den fulle høstmånen som henger på landsbygdas himmel, sår litt melankoli i poetens sjel: «Den kjølige høstvinden vender tilbake / Tåke sprer seg over den triste ettermiddagen på landsbygda» (Høst). Den regnfulle og vindfulle vinteren, den bitre kulden, får poeten til å hulke: «Senvinteren, den kalde vinden ved vinduet / Regnet faller, yr, gjør hjertet kaldere / Tempelklokken gjaller av og til» (Vinterens siste dager).

Jeg antar at ingen poet i landet med «laotisk vind, hvit sand» skriver like mye dikt om blomster som poeten Nguyen Van Trinh, fordi disse blomstene har stor betydning i hans verk, kjærlighet og liv: Solsikker, krysantemum, ti-blomster, mimosa, lilla blomster, magnoliablomster, phalaenopsisblomster, roser, simblomster, mua-blomster...

Hver blomst har sin egen skjønnhet, jeg vil bare kort nevne skjønnheten til sivblomsten i diktet «Hvitt siv om vinteren». Den rene hvite fargen på den myke sivblomsten som svaier i vinden gjør det vanskelig for folk å motstå skjønnheten til denne rustikke blomsten. Poeten bruker sivblomsten for å minne ham om en uskyldig kjærlighet: «Det er ikke lett å fortelle en kjærlighetshistorie fra fortiden/ Den uskyldige barndommen, hva kan jeg huske og glemme» og «Husker øynene, smilet/ Husker den hvite sivbanken, husker den uskyldige tiden».

Poeten Nguyen Van Trinh «ser ikke bare på blomster, drikker te, dagdrømmer», noen ganger filosoferer diktene hans om livet, skiller mellom sannhet og løgn, grubler over gevinster og tap, irettesetter seg selv: «Menneskeliv», «Hva finnes der», «Livets grunn er overfladisk og dyp», «Livet er for kort», «Livet handler ikke bare om», «Sanne og falske historier», «En dag», «Verden», «Ettermiddagsalderen»... i håp om at «Folk lever for å elske hverandre» (Til Huu). Og diktene han skrev om laotiske jenter, om havet, om kjærlighet, om hjembyens elver, om landsbyer... med mild, enkel, nær poesi, berører hjertene til poesielskere.

Et liv med dedikasjon til utdanningssektoren, til kjære studenter. Dagen han forlot talerstolen for å returnere til familiehjemmet for å konsentrere seg om å skrive poesi og delta på kreative ekskursjoner. Tiår med tilknytning til skole, kolleger og studenter er nå fortid, han måtte akseptere livets lover for å finne ny glede for seg selv: «Lyden av sikader runger fraværende/Fra det røde fønikstreet, fra den grønne pilegrenen/Hvitskjortede studenter i sin ungdom/Alle disse minnene må overlates til å drive bort» (La oss bare drive bort).

Med det begrensede omfanget av denne artikkelen vil jeg bare gjennomgå de fremragende diktene som er sendt til leserne for å dele med poeten Nguyen Van Trinh. Forhåpentligvis vil poesielskere finne interessante og attraktive ting i diktsamlingen «Thoi danh rong reu».

Nguyen Xuan Sang

Kilde: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm