Utfordringer med å lage historiske filmer

(Til Quoc) - Om morgenen den 9. november, innenfor rammen av den 7. Hanoi internasjonale filmfestivalen (HANIFF VII), ble det holdt et verksted om utvikling av filmproduksjon som utforsket historiske temaer og adaptasjoner fra litterære verk. Viseminister for kultur, sport og turisme, Ta Quang Dong, leder av HANIFF VII-styringskomiteen, deltok på verkstedet.

Filmskapere er redde og holder seg tilbake.

Ifølge forfatteren Nguyen Quang Thieu har to filmindustrier vært svært vellykkede med å adaptere litteratur til film: Kina og USA. Videre er Kina også filmindustrien med de mest suksessrike historiske filmene i verden .

Herr Nguyen Quang Thieu påpekte at utfordringene med å lage historiske filmer og tilpasse litterære verk til film kommer fra mange sider, inkludert de litterære verkene selv, seerne, filmskaperne og myndighetene. «Noen ganger respekterer filmskapere det litterære verket for mye (for filmatiseringer) eller er for vage om historiske personer, og dermed kveler de kreativiteten. Vi må ha retten til å skape et kreativt rom for karakterene eller historiske perioder. I Vietnam er det mange talentfulle filmskapere som produserer utmerkede filmer, men historiske temaer er begrenset. Vi mangler kreativitet eller tør ikke dømme historie. Vi er begrenset i kunst og tenkning. Vi er redde og holder oss selv tilbake», kommenterte herr Nguyen Quang Thieu.

Konferansescene

Herr Nguyen Quang Thieu nevnte som eksempel hvorfor Kina gjorde Guan Yu kjent for hele verden, men vietnameserne ikke kjente og elsket Quang Trung. Han sa: «Fordi vi ikke turte å være kreative, turte vi ikke å bygge et bilde av kong Quang Trung, en talentfull konge, en stor mann på sin tid.»

Regissør Charlie Nguyen delte det samme synspunktet og la til at han selv var bekymret og forvirret da han møtte dette temaet, selv om mange omfavnet ideen om et svært tiltalende historisk filmprosjekt. Mange tilnærmer seg historiske filmer som dokumentarer, noe som ville begrense filmskapernes bevegelsesfrihet.

«Å se på en historisk film som et kunstverk, ikke historien i seg selv, er essensielt for å forstå filmatiske verk om historie. Reisen med å lage en historisk film må forvandle historiske skikkelser til vesener med følelser, indre liv og åndelig liv. Hvis vi krever at en film skal være like nøyaktig som historie, vil det bare være historie, ikke kino», uttalte regissør Charlie Nguyen.

I tillegg til de kreative utfordringene krever det å lage historiske filmer også en enorm mengde finansiering til kulisser og kostymer. Mange filmskapere sier spøkefullt at før de lager en film, har de fortsatt et sted å bo, men etter at de har laget filmen, «mister de hjemmet sitt».

Produsent Trinh Hoan fortalte at mange filmskapere har en rekke manus om historie når de lager historiske filmer, spesielt Nguyen-dynastiet, men de høye investeringskostnadene gjør det vanskelig å tiltrekke seg finansiering.

Forfatter Nguyen Quang Thieu delte sine tanker på seminaret.

Produsent Trinh Hoan pekte også på den andre vanskeligheten med å lage historiske filmer, foruten kapital, som er offentlig interesse. Hvordan tiltrekke seg publikum samtidig som historisk nøyaktighet og kreativitet sikres. «Mens moderne filmer krever mindre investeringer og er enkle å tjene inn, er historiske filmer vanskelige å lage, vanskelige å tiltrekke seg publikum og krever mye investering med liten sjanse til å tjene inn kostnadene. Dette gjør det vanskelig for oss å overbevise investorer.»

Uten oppmuntring og støtte fra staten er det vanskelig for filmskapere å investere i historiske emner. «Vi trenger mange ting, fra steder, studioer, kostymer, rekvisitter ... Hvert dynasti har sine egne særtrekk, og det må være forskning og konsistens for hvert dynasti. Hvis staten oppmuntrer til og investerer i et lager for å lagre kostymer og rekvisitter fra samme dynasti og historiske periode for å betjene filmteam, vil det stimulere kreativiteten», sa produsent Trinh Hoan.

Ifølge produsent Trinh Hoan foreslår det nylige utkastet til endringen av momsloven å øke momssatsen på film- og sportsprodukter fra 5 % til 10 %, noe han synes er urimelig. «Det tar minst et år å lage en film fra investering til investeringen er inntjent. Hvis en investor legger inn 20 milliarder VND og skatten øker den til 21 milliarder VND, vil de stoppe umiddelbart og ikke investere mer. Vi foreslår at nasjonalforsamlingen gjennomgår utkastet til momslov; ellers vil det bli vanskelig for filmindustrien, spesielt for historiske filmer og høyrisikofilmer. Hvis lovgivere ønsker at filmindustrien, spesielt historiske og kulturelle produkter, skal utvikle seg, må de vurdere å øke momssatsen på nytt», foreslo produsent Trinh Hoan.

Det er behov for støtte fra politikere og reguleringsorganer.

Ifølge den kinesiske produsenten og regissøren Qian Zhongyuan, som er produsent for As One Production, er en av fordelene med kinesisk kino dens adaptasjoner av litterære verk og historiske filmer, med mange kjente film- og TV-adaptasjoner som Water Margin og Journey to the West.

Herr Tien Trong Vien delte dette på seminaret.

Ifølge Qian Zhongyuan elsker det kinesiske publikummet historiske filmer, men fordi de har så mye kunnskap om historie, er det en stor utfordring å lage historiske filmer, noe som krever at filmskapere er kreative for å tiltrekke seg seere til kinoene.

Qian Zhongyuan delte sine erfaringer med å lage historiske filmer i Kina: «Under filmproduksjonsprosessen og ved utvelgelse av verk må det være en spesifikk prosedyre. For eksempel har 'Chang'an 30 000 Li' et tema om poeten Li Bai, så vi måtte gjøre mye research for å lage et komplett verk. Den positive bølgen er at unge mennesker har gått tilbake til å lære om og lese Tang-dynastiets poesi etter å ha sett filmen. I fjor hadde vi også filmen 'Fengshen'. Disse to filmene var vellykkede fordi teamet, basert på litterære grunnlag, hadde kreativiteten og tilpasningsevnen til å bringe verkene nærmere publikum.»

Qian Zhongyuan uttalte også at den kinesiske regjeringen og dens etater og departementer har svært gode støttepolitikker for filmskapere av historiske filmer.

«Når vi lager filmer basert på historiske temaer og litterære adaptasjoner, får vi mye støtte fra ulike etater, departementer og myndighetene. Historiske eksperter bistår oss med å analysere selv de minste historiske detaljene. For det andre får vi økonomisk støtte fra myndighetene og lokale myndigheter. Byene der vi filmer er alle entusiastiske. Fra manusskriving og planlegging til undersøkelser av stedet får vi økonomisk støtte. Viktigst av alt, filmprosessen i lokalområdene støttes entusiastisk. I fjor, da vi filmet «Decoding» i Zhejiang, fikk vi entusiastisk støtte fra lokale myndigheter til å fullføre filmen. Vi tror at når vi filmer på naturskjønne steder med mye turisttrafikk eller nasjonale verneområder, ville vi ikke vært i stand til å fullføre scenene uten hjelp fra lokale myndigheter», sa Qian Zhongyuan.

Regissør Charlie Nguyen delte dette på workshopen.

Qian Zhongyuan forklarte hvorfor filmskaping får slik støtte, og sa at filming av historiske scener fremmer turismeutvikling i lokalområdet, så den kinesiske regjeringen og lokale myndigheter støtter sterkt filmer som er spilt inn i disse områdene. Det finnes mange støttepolitikker og retningslinjer som lokale myndigheter må følge, og disse retningslinjene er offentlig tilgjengelige på lokale nettsteder.

Førsteamanuensis Bui Hoai Son, fast medlem av nasjonalforsamlingens komité for kultur og utdanning, uttalte: «Historiske filmer bør være en viktig sjanger for landet. Vi ønsker alltid å ha filmer for vietnamesere, av vietnamesere. Disse filmene bør formidle kulturelle, historiske og politiske budskap. Det er mange grunner som hindrer utviklingen av vietnamesiske historiske filmer. Å respektere historien er et moralsk ansvar for alle, spesielt kunstnere. Vi har mange retningslinjer for å oppmuntre til denne sjangeren», sa førsteamanuensis Bui Hoai Son.

Ifølge Bui Hoai Son har staten, gjennom departementet for kultur, sport og turisme, en policy om å skape gunstige forhold for historiske filmer ved å bestille prosjekter og organisere kreative workshops for å produsere verk av høy kvalitet.

Kilde: https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm