Utvidelse av vennskapet mellom Vietnam og Kina

Japanske artister opptrer på gatene i Hoi An til støtte for programmet «Én time for et renere Hoi An». Foto: PHUONG THAO

Nesten 300 år etter Red Seal-skipenes tid, i 1990, markerte den internasjonale konferansen om Hoi Ans gamle bydel tilbakekomsten av japansk deltakelse i samarbeidende forskning og bevaring av Hoi Ans kulturarv, sammen med 60 forskere fra Polen, Nederland, Canada, Thailand, USA, Australia og Vietnam.

De første japanske forskerne som studerte Hoi An.

Ifølge professor Kikuchi Seiichi (Showa Women's University, Japan) har japanske forskere siden Meiji-tiden (1868–1912) undersøkt japanske kvarterer i sørøstasiatiske land.

I 1909 besøkte Kojima Masanori Hoi An for å studere den «japanske broen» (Chua Cau) og de japanske gravene der. I 1922 kom Segawa Kame til Hoi An for å studere steder knyttet til det «japanske kvarteret» (Tung Ban Dinh) og skrev en introduksjon til Hoi An i samtidige japanske aviser.

I 1928 kom Kuroita Katsumi og Iwao Seiichi til Hoi An for å studere relikvier knyttet til japanerne. De undersøkte og restaurerte japanske graver i Hoi An; de studerte også inskripsjonen på Pho Da Son Linh Trung Phat-stelen (datert 1640) på Hoa Nghiem-huleveggen i Ngu Hanh Son, som bærer navnene til japanere som bidro økonomisk til byggingen av statuen av Avalokiteshvara Bodhisattva. I 1933 fortsatte Matsumoto Nobuhiro forskningen sin i Hoi An for å studere relikvier knyttet til Japan der.

Ifølge professor Kikuchi Seiichi var Iwao Seiichi den som etterlot seg flest prestasjoner blant de japanske lærde som kom for å studere Hoi An tidlig på 1900-tallet. Han forsket på mange aspekter, som beliggenhet, skala, administrativ organisering, nøkkelpersoner og den økonomiske aktiviteten til japanerne i Hoi An på slutten av 1500-tallet og begynnelsen av 1600-tallet, og publiserte funnene sine i akademiske fora i Japan.

Den internasjonale konferansen om Hoi Ans gamleby, som ble holdt i mars 1990, markerte et vendepunkt i forskningen på Hoi An. I 1991 sendte Japans hovedbyrå for kultursaker (Monbusho) eksperter for å studere den nåværende tilstanden til Hoi Ans gamleby og etablerte et forskningssamarbeid med lokale myndigheter.

Kulturutvekslingen mellom Hoi An og Japan er et årlig arrangement som tiltrekker seg et stort antall japanske turister til Hoi An. Foto: Hoi An kultursenter.

Argumenter for kulturarvmappen

Siden 1992 har Instituttet for internasjonale kulturstudier (Showa kvinneuniversitet) gjennomført undersøkelser av Hoi Ans gamleby innen geografi, geologi, historie, arkeologi, kultur, arkitektur osv., og har utviklet prosjektet «Bevaring av Hoi Ans gamleby».

Dette instituttet ble et sentralt knutepunkt for akademikere fra diverse universiteter, forskningsinstitutter og vitenskapelige sentre i Japan, slik at de kunne delta i studiet av Hoi Ans historie og kultur. Det fungerte også som et samlingspunkt for innsamling av penger til prosjektet «Bevaring av den gamle byen i Hoi An».

I 1996 ble det holdt et vitenskapelig verksted om bevaringsplanen for Hoi Ans gamle bydel i den gamle byen. Samtidig organiserte Japan også årlige verksteder i Tokyo, med deltakelse av representanter fra japanske og vietnamesiske forvaltningsorganer og forskere, for å evaluere fremdriften i prosjektet «Bevaring av den gamle bydelen i Hoi An».

Fra 1993 til 1998 sendte Det internasjonale instituttet for kulturstudier team med arkeologiske eksperter fra Japan til Hoi An i felten for å undersøke og grave ut steder som ligger i «kjernen» av den gamle byen Hoi An.

Resultatene fra disse utgravningene har hjulpet japanske og vietnamesiske forskere og naturvernere med å visualisere tiden da folk begynte å bosette seg i Hoi Ans gamleby, bosetningene på 1600-tallet og forvandlingen av gamlebyen fra fortid til nåtid.

Etter et tiår med «nystudier» av Hoi An (1990-1999), ga de spesialiserte og tverrfaglige forskningsresultatene om Hoi An utført av japanske forskere en rikholdig database som muliggjorde en gradvis forbedring i forståelsen av den rike historien og de mangfoldige verdiene til den gamle byen Hoi An. Disse fungerte også som vitenskapelige argumenter for dokumentasjonen som ble sendt til UNESCO for anerkjennelse av Hoi An som et verdensarvsted i 1999.

Etter at Hoi An ble et verdensarvsted, fortsatte japanerne å samarbeide med Hoi An for å bevare og fremme verdien av byens håndgripelige og immaterielle kulturarv gjennom samarbeidende forskningsprogrammer, kulturutvekslinger og å fremme Hoi Ans image for verden, spesielt i Japan.

Bropagoden har gjennomgått sju renoveringer gjennom sin historie, hvorav mange ble støttet av japanske organisasjoner. Foto: KL

Samfunnsengasjement

I 2022 ble restaureringsprosjektet for den japanske broen, ledet av Hoi An Cultural Heritage Conservation Management Center, implementert. Dette restaureringsprosjektet hadde et investeringsbudsjett på 20,2 milliarder VND, finansiert av Quang Nam-provinsen og Hoi An by, med økonomisk støtte fra Sumitomo Foundation og profesjonell bistand fra JICA (Japan)-konsulenter.

Den 3. august 2024 ble den restaurerte japanske broen innviet under den 20. Vietnam-Japan kulturuken. I tillegg til å bevare et spesielt viktig historisk sted i Hoi An, markerer dette også en positiv milepæl i forholdet mellom Hoi An spesielt, og Quang Nam generelt, med Japan i samarbeid om forskning og bevaring av kulturarv.

Japanskfinansierte prosjekter for bevaring av Hoi Ans gamleby de siste 35 årene har gitt betydelige og omfattende resultater på mange måter. Tilnærmingen med å bevare kulturarvens autentisitet ved å opprettholde integriteten til Hoi Ans arkitektoniske, kulturelle og historiske elementer, i samsvar med internasjonale standarder for kulturarv, har hevet Hoi Ans posisjon på kulturarvkartet.

Takket være effektivt samarbeid innen kulturarv har Hoi Ans turistattraksjon, spesielt for japanske turister, økt betydelig. I tillegg bidrar kulturutvekslingsprogrammer til å styrke samfunnets tilknytning til kulturarv, og oppmuntrer lokalsamfunn til å delta direkte i bevarings- og turismeutviklingsaktiviteter.

Gjennom dette samarbeidet har Japan også delt teknikker og teknologier for bevaring av kulturarv, og deltatt i opplæring av menneskelige ressurser innen bevaring og forvaltning av kulturarv i Hoi An og Quang Nam.

Det japanske partnerskapet med Hoi An strekker seg utover bevaring av kulturarv. De synergistiske verdiene strekker seg på tvers av alle felt og bidrar til formidling av Hoi Ans kulturelle verdier til verden.

Kilde: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html