Derivater vekker harme, er navnet på improvisasjonen Elefantungen i Ban Don greit?

[annonse_1]

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — Musiker Pham Tuyen - Foto: GĐCC

Under artikkelen: Musikeren Pham Tuyens familie er opprørt og uenig i den avledede versjonen av Den lille elefanten i Ban Don Mange lesere la igjen kommentarer om saken, som ble publisert på Tuoi Tre Online 9. april.

I den skrev leseren ngot****@gmail.com: «Hvorfor ikke kalle den « Improvisasjon av den lille elefanten fra Ban Don »? Musikeren Tran Tien har også en sang, « Improvisasjon av Ly Qua Cau », inspirert av «Ly Qua Cau ».

Men det å bare legge til ordet «improvisasjon» eller «spontan» i tittelen og ønske å tilpasse en annens sang etter din smak er også verdt å diskutere.

For ikke å nevne eksemplet som denne leseren siterte ovenfor, er også en opphavsrettshistorie som må diskuteres på nytt. Fordi Ngau hung ly qua cau ble skrevet av musikeren Tran Tien basert på inspirasjonen til diktet Dieu ly qua cau av poeten Be Kien Quoc, ikke Ly qua cau .

I essayet «Sangen den gamle ønsker våren velkommen», publisert i avisen Tuoi Tre 27. januar 2019, innrømmet musikeren feilen sin og bekreftet rollen som medforfatter av poeten Be Kien Quoc i denne sangen.

Ikke forvreng historien om elefantungen i Ban Don.

Under artikkelen kommenterte leser Le Minh: «For tiden synges mange sanger med feil tekst, feil rytme og til og med feil tittel. Hvis du tror du har evnen, så komponer dine egne sanger og ikke rediger andres sanger tilfeldig.»

Leseren Nguyen Thanh Hiep sa at den avledede versjonen har «en rytme som en hybrid ungdomssang», mens Nguyen Nhat Dang kommenterte «burde raskt be om unnskyldning og be om tillatelse fra forfatteren».

Vennen Le To Ngoc kommenterte at etter å ha lyttet til den avledede versjonen, «synes jeg det er vanskelig å akseptere at skjønnheten som føltes gjennom Pham Tuyens sang som fulgte meg gjennom hele barndommen min, ikke lenger er der. Jeg håper kultur- og informasjonsbransjen tar hensyn til dette problemet, ikke la denne typen forvrengning av sangen spre seg.»

Du leste det japanske navnet på «å være så kreativ, ikke vær for hard mot den yngre generasjonen».

Andre kommenterte umiddelbart: «Barnets ansikt ble smurt inn i kull av naboen. Tåler du det?», «Utnytter kreativiteten til å gjøre hva han vil, og snakker hardt. Jeg er så lei av denne barnslige merkelappen.»

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — Musiker Pham Tuyen og datteren Pham Hong Tuyen - Foto: GĐCC

Mer komplekst i den digitale tidsalderen

For øyeblikket vet ikke musikeren Pham Tuyens familie hvem som eier den avledede versjonen av «Den lille elefanten i Ban Don» .

I et intervju med Tuoi Tre Online la Pham Hong Tuyen – musikerens datter – til at hun og vennene hennes på samme alder tidligere ofte diktet opp sanger å synge.

På den tiden var ikke sosiale medier, YouTube eller TikTok så populære som de er nå. Sang var hovedsakelig for moro skyld i en liten vennegjeng, og det var ingen filming og publisering på nett slik som i dag.

Derfor er populariteten til disse parodiene ikke utbredt.

«Historien blir imidlertid mer komplisert og påvirker den originale sangens forfatter mer i den nåværende konteksten, når sosiale nettverk utvikler seg. Å identifisere ekte - falskt, originalt - avledet ... er veldig vanskelig», sa hun.

Her snakker vi ikke om profesjonelle sangere som remikser eller lager avledede sanger, men hva med de som synger for moro skyld, ikke for kommersielle formål?

For tiden er dette en stor gruppe mennesker som lager musikk, lager avledede sanger og deretter sprer dem på sosiale nettverk.

Ifølge musikkritikeren Nguyen Quang Long er musikere «sannsynligvis ikke så strenge når det gjelder å parodiere originalsangene sine».

«Selv om vi ønsker å forhindre det fullstendig, er det vanskelig. På noen måter er det også en manifestasjon av folkekultur», kommenterte Long. Han forklarte at vietnamesere har humoristisk sans, er vittige, liker å sammenligne, skape og tilpasse seg ...

Ifølge Long skaper imidlertid internettmiljøet betingelser for spredning av avledet og parodimusikk, noe som krever mer sivilisert oppførsel.

Hvis det er for moro skyld, bør det ikke forbys. Skaperen bør ha en merknad eller introduksjon om at dette er en avledet versjon, ikke originalen.

Hvis skaperen eller det avledede verket har et forretningsformål eller er motivert til å gjøre sang til en karriere eller utnytte det i offisielle programmer, må opphavsretten være veldig tydelig.

Tidligere, i et svar til Tuoi Tre Online , sa musikerens datter også at musikeren Pham Tuyen sterkt støttet hans forskning og kreativitet i å fornye verkene hans.

Det betyr imidlertid ikke at man vilkårlig bruker eller endrer sangen uten å spørre forfatterens tillatelse, eller endrer den på en måte som mister ånden i forfatterens originale sang.

[annonse_2]
Kilde