Når hvert stopp blir en kilde til angst.
I den stekende middagssolen i juli flammet de gamle gatene i Hanois gater opp, og Bui Thi Thuong (38 år gammel, fra Phu Tho-provinsen) var gjennomvåt av svette. Hun turte bare å stoppe gateselgervognen sin under et tre ved parken for å raskt drikke litt vann før hun skyndte seg tilbake til den tungt lastede vognen. Vognen, som var overfylt med tallerkener, vaser, kopper og andre porselensgjenstander som veide nesten 200 kg, gjorde hvert skritt sakte og anstrengende.
«Jeg tør ikke stå her lenge. Når en kunde kommer, selger jeg raskt og drar umiddelbart, for hvis jeg blir værende, er jeg redd for å bli irettesatt», sa hun, med hendene fortsatt på handlekurven.
Etter å ha tjent til livets opphold som gateselger i over ti år, er Thuong vant til å vandre gjennom gatene, spesielt i gamlebyen i Hanois. Hver dag, fra klokken 06.00, forlater hun sitt lille leide rom i Tu Lien-distriktet og skyver vognen sin 6–7 kilometer for å selge varene sine. Noen ganger drar hun til Long Bien, noen ganger tilbake til Ho Chi Minh-byen, og deretter vever hun seg gjennom de 36 gatene i gamlebyen.
«Tidligere, da gatesalg ikke var strengt regulert, kunne jeg parkere kjøretøyet mitt lenger i tettbygde områder. Den daglige inntekten min varierte fra 300 000 til 400 000 VND», sa hun.
Men siden kampanjen for å gjenopprette orden på fortauene ble iverksatt kraftig, har alt forandret seg. De kjente salgsstedene er borte, og hun må stadig bevege seg rundt og selge mens hun observerer omgivelsene sine. «Noen dager tilbringer jeg hele dagen med den nesten 200 kg tunge vognen min og selger bare noen få varer. Noen dager er jeg heldig og tjener rundt 200 000 dong. Det er også dager da beina mine verker og jeg ikke selger mye», delte hun.
Hjemme er hennes tre barn fortsatt i skolealder. Mannen hennes tjener også til livets opphold ved å selge varer på gaten. Noen få mål med leid jordbruksland er ikke nok til å forsørge hele familien, så paret må akseptere situasjonen der den ene blir værende på landet og den andre drar til Hanoi for å tjene til livets opphold.
«Det er greit om livet er litt vanskelig for meg, så lenge barna mine får en god utdannelse slik at de kan ha stabile jobber i fremtiden», betrodde hun.
Kanskje det også er det som motiverer henne til å fortsette å dytte den tungt lastede vognen sin gjennom gatene under stekende sol eller plutselige regnskyll, og iherdig tjene til livets opphold i et fremmed land.
Fru Bui Thi Thuong snakker med en kunde.
I en annen gate stoppet fru Nguyen Thi Huong (36 år gammel, fra Ninh Binh -provinsen) raskt for å selge en pakke kokte peanøtter til en kunde før hun satte seg tilbake på den gamle sykkelen sin. Bak sykkelen var det en stor, godt bundet kurv med snacks som kokte poteter, kokte peanøtter og mango.
Ifølge fru Huong avhenger gatesalget av været og antall forbipasserende, så inntekten hennes er svært ustabil. På gode dager tjener hun omtrent 250 000 VND, men på andre dager, etter fradrag av utgifter, har hun bare 50 000 VND igjen.
Den beskjedne summen måtte spares nøye for å betale husleie, dekke levekostnader og sende penger hjem for å forsørge hennes to barn som var i skolealder. Det eldste barnet gikk på videregående, og det yngste gikk på barneskolen, begge bodde på landet med besteforeldrene sine på farssiden.
«Foreldrene mine jobber langt unna bare for å tjene mer penger, slik at barna deres kan få en bedre utdannelse enn de fikk tidligere», betrodde Huong.
Til tross for alt det harde arbeidet, er livet alltid en kamp. Før svetten i det hele tatt har tørket, er pengene borte. Mange ganger føler hun seg utmattet og vil hvile en dag, men med tanke på barna sine og omstendighetene sine fortsetter hun.
«Selv når jeg er syk, prøver jeg å holde ut fordi jeg er redd for å miste en arbeidsdag. Å ta en fridag betyr at jeg ikke får betalt den dagen», sa hun.
Byrden av å tjene til livets opphold i alderdommen
Som 74-åring, mens mange nyter pensjonisttilværelsen med barn og barnebarn, dytter fru Hoang Thi Mai fortsatt fruktvognen sin gjennom gatene i Hanois hver morgen. Den lille bedriften hennes er hennes eneste inntektskilde for å få endene til å møtes.
Hun er opprinnelig fra Hung Yen-provinsen, men flyttet til Hanoi for mange år siden for å tjene til livets opphold. På en god dag tjener hun rundt 200 000 VND. Etter fradrag for varekostnader, husleie og levekostnader, er det gjenværende beløpet ubetydelig.
Etter en rekke kampanjer for å gjenopprette byorden, gjennomgår utseendet til Hanois fortau merkbare endringer.
Det som gjorde henne mest trist var at helsen hennes ble dårligere etter hvert som hun ble eldre. Leddsmerter ble hyppigere. Hver gang hun gikk til en sjekk, måtte hun nøye vurdere hver eneste krone av sykehusutgiftene.
Bak gateselgerboden hennes ligger et liv i vanskeligheter. Mannen hennes tjenestegjorde i hæren, men ble nektet trygd på grunn av manglende papirer og døde for tidlig etter årevis med sykdom. Hun oppdro to barn alene. Nå som barna hennes har sine egne familier, velger hun fortsatt å fortsette å jobbe.
«Så lenge jeg er frisk, vil jeg fortsette å jobbe. Jeg vil ikke være en byrde for barna og barnebarna mine. Jeg håper bare at bystyret vil være fleksibelt og tilrettelegge et område hvor frilansere og eldre som meg kan selge i noen timer hver dag», uttrykte fru Mai.
Dette ønsket deles også av mange uformelle arbeidere som tjener til livets opphold på gatene. De forstår at fortau må tilbakeføres til fotgjengere, og at trafikken må flyte smidigere. Bak de ryddige gatene er det imidlertid tusenvis av arbeidere som fortsatt sliter med å tilpasse seg nye måter å tjene til livets opphold på.
Midt i stadig mer ryddige og rene gater fortsetter gateselgernes vogner å bevege seg stille. Kampanjen for å gjenopprette orden på fortauene er et essensielt krav i prosessen med byutvikling. Men bak hver av disse retningslinjene er det fortsatt mennesker som streber etter å tilpasse seg hver dag. De håper på mer passende levebrødsmuligheter slik at de kan fortsette å jobbe med egen styrke.
Kilde: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
