Fremme sterkt den kulturminneverdien av fjellformasjonene.

Marmorfjellene (Ngũ Hành Sơn) har lenge vært kjent som et «førsteklasses naturskjønt sted» med sin unike og harmoniske skjønnhet, en blanding av naturlige økosystemer og åndelig og kulturelt liv. Forskning og bevaring av steininnskriftene på dette stedet vil hjelpe lokalbefolkningen og turister med å oppdage mange unike kulturelle verdier som fortsatt er skjult der.

Dokumenter på marmorklippene på Ngu Hanh Son-fjellet ble utstilt på Ngu Hanh Son Vu Lan-festivalen i 2025, noe som vakte stor interesse fra unge mennesker. Foto: DOAN HAO LUONG

«Bildet med kalligrafi har betydelig kulturell og historisk verdi.»

Historisk sett var Marmorfjellene (Ngũ Hành Sơn) et av de viktigste buddhistiske sentrene i Đại Việt under landets sørlige ekspansjon, med dannelsen av berømte nasjonaltempler som Tam Thai og Linh Ứng, og med fotsporene til mange dydige og fremtredende munker gjennom århundrene. Derfor er innflytelsen og tilstedeværelsen av buddhisme i steininnskriftene i Marmorfjellene svært tydelig.

På den annen side har disse dokumentariske kulturarvstedene blitt verdifulle historiske kilder om buddhismen i Quang Nam-Da Nang-regionen spesielt og Vietnam generelt. Gitt denne enorme verdien, ble "Ma Nhai Stele ved Ngu Hanh Son Scenic Area" offisielt anerkjent som et dokumentarisk kulturarvsted under Asia-Pacific Regional Committee of the Memory of the World Programme (MOWCAP) den 26. november 2022 i Andong City, Sør-Korea.

Ifølge Dr. Nguyen Hoang Than fra University of Education ( Da Nang University) ble systemet med inskripsjoner på klippene til Ngu Hanh Son, også kjent som helleristninger, dannet i løpet av Nguyen-herrenes og Nguyen-dynastiets tid, sammen med noen tekster fra første halvdel av 1900-tallet, og har eksistert i nesten fire århundrer.

«For tiden finnes det nesten 80 steininnskriftstekster, fordelt over hele Marmorfjellene, inkludert Hoa Nghiem-hulen, Huyen Khong-hulen, Tang Chon-hulen, Van Thong-hulen og Linh Nham-hulen... Blant dem er steininnskriftene hovedsakelig konsentrert på klippene i Huyen Khong-hulen, og står for nesten halvparten av det totale antallet steininnskriftstekster i Marmorfjellene. Bare med tanke på antallet steininnskriftstekster på ett enkelt sted i Vietnam, har Marmorfjellene det høyeste antallet innskriftstekster», delte Dr. Nguyen Hoang Than.

Tekstene som er innskrevet på Marmorfjellene i Ngu Hanh Son er varierte i sjanger og rike på innhold, inkludert keiserlige tekster, inskripsjoner, dikt, navn, minnetavler, kupletter, osv. Sjangrene og formene til tekstene er også varierte, inkludert tekster skrevet utelukkende med kinesiske tegn, utelukkende med Nom-tegn, eller en kombinasjon av både kinesiske og Nom-tegn; i Kai (Chân)-skriften, Xing (Cao)-skriften, og kombinasjoner av disse stilene, som Zhen-Xing og Xing-Cao-skriften. Disse, sammen med varierende skriftstørrelser, skaper et visuelt imponerende kalligrafisk "bilde".

Forsker Vo Van Thang, fra Da Nang City Historical Science Association, mener at Ngu Hanh Son-fjellkjeden, i tillegg til bemerkelsesverdige geologiske trekk som illustrerer landdannelsesprosessen over millioner av år, også bevarer mange kulturelle levninger fra den tiden med menneskelig bosetning de siste tusen årene.

Inne i Marmorfjellenes huler finnes gjenstander laget av sandstein i Champas kunstneriske stil, inkludert utskårne steinblokker som ligner på alterblokkene på Dong Duong-området (9.-10. århundre). Dette er spor etter Champa-folkets religiøse aktiviteter, som brukte naturlige huler som steder for tilbedelse.

Bevare og revitalisere kulturarven.

I likhet med andre kulturminnesteder er dokumentararv svært følsom for påvirkningen av naturlige og sosiale faktorer. Spesielt i vårt land har det tropiske monsunklimaet, med sine hyppige naturkatastrofer, i stor grad påvirket bevaringen og bevarelsen av denne sjeldne og verdifulle dokumentararven fra Ma Nhai.

Cham-skulpturer ved inngangen til Cham-hulene og Tang Chon-hulene i det naturskjønne området Marmorfjellene. Foto: DOAN HAO LUONG

For tiden har noen helleristninger falmet, og innholdet er uklart på grunn av naturlig forvitring; noen har fått inskripsjonene sine meislet bort, dekket med sement, eller skrevet eller tegnet over på grunn av menneskelig uaktsomhet. Derfor er inventarisering, identifisering og beskyttelse av helleristninger som en dokumentarisk kulturarv av største betydning.

Ifølge Nguyen Van Hien, assisterende direktør for det offentlige tjenestesenteret i Ngu Hanh Son-distriktet, er systemet med fjellformasjoner i Ngu Hanh Son relativt omfattende og blir svært godt utnyttet sammenlignet med andre turistmål over hele landet.

«For tiden har det naturskjønne området Marmorfjellene mange fjellformasjoner som er over 400 år gamle. Spesielt ligger de fleste av disse fjellformasjonene i det fri i huler og er utsatt for fuktighet, så de må bevares nøye med støtte fra spesialiserte byråer. For å øke verdien og fremme den dokumentariske kulturarven til fjellformasjonene, har lederne av Marmorfjellenes folkekomité ledet utviklingen av et spesialisert prosjekt for å fremme verdien av fjellformasjoner etter at de har blitt anerkjent, og gitt Kultur- og sosialdepartementet i oppdrag å forberede prosjektet for innsending til den kompetente myndigheten for vurdering. Når prosjektet er godkjent, vil fjellformasjonsarven bli mer bredt promotert, og tiltrekke seg flere innenlandske og internasjonale turister til å lære om den», understreket Nguyen Van Hien.

Spesielt er bevaring og fremme av verdien av Ngu Hanh Son fremmet av utstedelsen av beslutning nr. 822/QD-TTg av statsministeren 11. juli 2023, som godkjenner planen for bevaring, restaurering og rehabilitering av Ngu Hanh Son nasjonale spesielle naturområde. Dette er et viktig juridisk grunnlag for bystyret og lokale myndigheter til å iverksette spesifikke tiltak for å bevare og fremme verdiene i Ngu Hanh Son naturområde.

Tidligere i år utstedte Da Nang bys folkekomité også et direktiv om å utarbeide en saksmappe for å foreslå anerkjennelse av Marmorfjellene (Ngu Hanh Son) som et verdensarvsted. Saksmappeutarbeidelsesprosessen vil gi forskere og administratorer en mulighet til å dele kunnskap og erfaring innen bevaring av kulturarv, og dermed oppnå positive effekter og bidra til bevaring av Marmorfjellene, et blandet og flerverdig kulturarvsted, inkludert Ma Nhai (stein)-dokumentet.

Kilde: https://baodanang.vn/phat-huy-manh-me-gia-tri-di-san-ma-nhai-3301313.html