Vietnamesisk 3D-animasjon taler ut.

30. mai slippes to filmer på kino, «The Cricket: An Adventure to the Muddy Village» og «Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Bull», og markerer et nytt kapittel for vietnamesisk 3D-animasjon.

Báo Thanh niên•21/05/2025

Rik på vietnamesisk ånd og identitet.

«Lille Trang Quynh: Legenden om den gylne oksen», regissert av Trinh Lam Tung og produsert av Alpha Animation Studio, er en animasjonsfilm som henter inspirasjon fra folklore og er utviklet fra den animerte serien «Lille Trang Quynh» , som har fått millioner av visninger på YouTube. Filmens manus kombinerer og gjenskaper to kjente folkeeventyr: legenden om den gylne oksen ved Vestsjøen ( Hanoi ) og legenden om Kim Ngưu-tempelet (Bac Ninh), sammen med legenden om Lac Long Quan, Au Co og kampene mot monstre i Linh Nam Chich Quai .

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 1. — Scene fra filmen *Cricket: Eventyret til den gjørmete landsbyen*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 2. — Scene fra filmen *Cricket: Eventyret til den gjørmete landsbyen*

Ifølge regissør Trinh Lam Tung er filmens største høydepunkt kombinasjonen av folkelegender og en moderne ånd, som skaper en mystisk historie som fortsatt er ungdommelig, humoristisk og lett tilgjengelig for dagens publikum.

Denne 3D-animerte filmen ble laget utelukkende av vietnamesere, fra manus og kunstnerisk design til spesialeffekter og musikk , og mobiliserte hundrevis av mennesker og tok 18 måneder å fullføre. Sammenlignet med den globale standarden er produksjonskostnadene for 3D-animerte filmer i Vietnam svært lave, muligens bare 1/10 eller til og med 1/20 av prosjekter fra Hollywood, Sør-Korea, Japan eller Kina.

I mellomtiden er «Cricket: An Adventure to the Swampy Village» (regi av Mai Phương, produsert av Cineplus) inspirert av den klassiske barnelitteraturen til forfatteren Tô Hoài. Filmen forteller historien om Cricket og Grasshoppers eventyr i den sumpete landsbyen – tidligere et frodig grønt område, men nå en farlig søppelplass. Teamet har tilpasset noen detaljer for å gjøre filmen mer relaterbar til et moderne publikum. De landlige omgivelsene fra den originale historien har blitt forvandlet til gatene i Hanois, med kjente landemerker som Leninparken, Hanoi-flaggstangen og Long Biên-broen…

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 3. — Scene fra filmen *«Lille Trang Quynh: Legenden om den gylne oksen»*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 4. — Scene fra filmen *«Lille Trang Quynh: Legenden om den gylne oksen»*

Filmen inneholder også spennende konfrontasjoner mellom Cricket og Praying Mantis-krigeren, og froskekongens majestetiske opptreden ... Cricket: An Adventure to the Muddy Village er også en 3D-animasjonsfilm laget utelukkende av vietnamesere.

Nærmer seg internasjonale tekniske standarder

Regissør Mai Phuong sa: «For å forberede oss til filmprosjektet «Cricket: The Adventure to the Muddy Village » brukte vi 10 år på flittig læring og erfaring. Under implementeringsprosessen måtte filmteamet overvinne mange tekniske hindringer og hindringer knyttet til spesialeffekter.»

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 5. — Regissør Trinh Lam Tung

«Nå for tiden er ikke dette lenger en stor hindring; innholdet er det som betyr mest. Vi streber etter å lage et manus som beholder ånden fra originalen *The Adventures of Cricket*, men med en frisk, moderne vri.»

Regissør Trinh Lam Tung erkjente også at for at vietnamesisk animasjon virkelig skal tiltrekke seg publikum, er det viktig å investere seriøst i manuset – både når det gjelder innholdskvalitet og underholdningsverdi, følelser og budskap, samtidig som man skaper karakterer med en distinkt vietnamesisk identitet. Filmene trenger også kulturell dybde slik at både barn og voksne kan finne felles grunnlag. Videre hevdet han: «Vi må oppgradere teknologien og den visuelle estetikken, fordi det vietnamesiske publikummet nå er vant til internasjonale animasjonsstandarder. Vi kan ikke vinne dem over bare med en lidenskap for håndverket; vi må levere produkter av virkelig høy kvalitet.»

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 6. — Regissør Mai Phuong

Teknisk sett kommenterte filmprodusenten av «Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu» (Legenden om den gylne oksen) , Nông Mạnh Cừ: «3D-animasjonsteknikker i Vietnam har gjort jevne fremskritt. Selv om det ennå ikke er mulig å sammenligne det med etablerte animasjonsindustrier som USA, Japan eller Sør-Korea, nærmer mange vietnamesiske studioer seg gradvis internasjonale standarder.»

Baner vei for innenlandsk animasjon.

«Vi er glade for å ha to vietnamesiske 3D-animasjonsfilmer utgitt på kino i sommer. Teknisk sett, sammenlignet med animasjonsfilmer fra 5–10 år siden, representerer disse to filmene helt klart et betydelig skritt fremover.»

Begge filmene har historier og karakterer som er svært kjente for det vietnamesiske publikummet, men det viktigste er hvordan de forvandler disse kjente elementene til engasjerende verk med en moderne stil. Jeg tror publikum, spesielt barn og foreldre, vil være veldig begeistret for å se dem. Forhåpentligvis vil disse to filmene bli vellykkede og bane vei for at mange andre vietnamesiske animasjonsprosjekter skal bli lansert på kino.

Mr. Nguyen Hoang Hai, innholdsdirektør i CGV Vietnam

Kilde: https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm