Er æraen med nyinnspillinger av filmer over?

Fiaskoen til «Friend Zone» viser at nyinnspillinger ikke lenger er et trygt kort for produsenter.

Thanh Sơn og Kaity Nguyễn i filmen «Falling in Love with My Best Friend». (Foto: DPCC)

Vietnamesisk kino har hatt mange vellykkede nyinnspillinger av utenlandske manus, og har tjent inn hundrevis av milliarder dong og fått stor offentlig anerkjennelse gjennom årene, for eksempel: «You Are My Grandma», «The Glorious Years», «My Monster Brother», «Blood Moon Party»... Det er alltid en fordel for produsenter og regissører å bruke eksisterende historier, plott og karakterer fordi populære manus allerede har blitt filtrert av publikum, og når filmen slippes, vil den ha et ferdig seertall fra originalversjonen.

Imidlertid gjenskaper vietnamesiske filmer den originale thailandske versjonen. Å forelske seg i feil bestevenn. Den mislyktes uventet, til manges store overraskelse. Per 6. februar, 16 dager etter utgivelsen, hadde filmen bare spilt inn 21 milliarder VND. I mellomtiden hadde to andre filmer som ble utgitt i løpet av samme Tet-høytid betydelig forskjellige billettinntekter. De fire hevngjerrige åndene 325 milliarder dong, Milliardkyss 190 milliarder VND

«Å forelske seg i din beste venn» – thailandsk versjon. (Foto: IGNV)

Å forelske seg i feil bestevenn. Filmen har mange elementer som gir publikum høye forventninger, som for eksempel regissørene Nguyen Quang Dung og Diep The Vinh. De to skuespillerne, Kaity Nguyen og Tran Ngoc Vang, er også høyt rost for sin skjønnhet, skuespillerferdigheter og kjemi. Scenene som skildrer det vakre og fengslende vietnamesiske landskapet er omhyggelig laget, med hver kameravinkel, kostyme og rekvisitt nøye vurdert. Kaity Nguyen fungerte også som filmens kreative regissør, og sørget for konsistens i det visuelle.

Skuespillerinnene Kaity Nguyen og Tran Ngoc Vang i filmen «Falling in Love with My Best Friend». (Foto: DPCC)

Et av de mest utfordrende aspektene ved en nyinnspilling er å harmonisere de kulturelle elementene fra den originale versjonen med den nye. Hver film har en spesifikk sosial kontekst, og bærer med seg kulturelle og religiøse elementer ... Dette er nettopp hva publikum forventer av hver nyinnspilling. I «Falling in Love with My Best Friend » beholder filmen de fleste av de originale scenene, bare ved å endre karakteren Bao Toans yrke og legge til noen vakre vietnamesiske scener, som mangler nyhet for å tiltrekke seere. De komiske elementene i filmen er sterkt påvirket av thailandsk kultur, og mangler tilknytning til lokal kultur.

Vietnamesisk kultur blir fremstilt på en matt måte i filmer.

I tillegg, mens filmen De fire skurkene, milliardkysset Ved å stadig oppdatere deg med den nyeste informasjonen på sosiale medier og andre mediekanaler, Å forelske seg i feil bestevenn. De henger etter, mangler markedsføringsmetoder for å øke billettinntektene, og uten spennende høydepunkter for å tiltrekke seg offentlig oppmerksomhet. Sangerne som opptrer i musikkvideoen og viser frem landets skjønnhet er nye ansikter med lite anerkjennelse, mens disse rollene kunne ha blitt gitt til kjente gjestestjerner for å tiltrekke seg seere.

Dessuten ble Tran Ngoc Vangs kyss på den røde løperen for Kaity Nguyen ansett som upassende gitt nyheten om at skuespillerinnen skulle gifte seg med sin mangeårige kjæreste. Dette svekket publikums velvilje overfor skuespillernes innsats.

Tidligere ble det hevdet at bruk av nyinnspillinger bare var en rask løsning i en periode med mangel på kvalitetsmanus. Men fiaskoen med Å forelske seg i feil bestevenn. Dette viser at en film som slippes på kino ikke bare bør være en kopi; filmskapere må holde tritt med publikums smak og bruke en mer profesjonell og systematisk tilnærming til å nå ut til publikum.

Kilde: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html