Å, mitt hjemland Quang Binh!

(QBĐT) – Jeg hørte navnet Dong Hoi første gang i 1955, da jeg bare var 7 år gammel. Bildet faren min ga til moren min, sendt til Thanh Hoa , ble tatt i Dong Hoi og lød: Dong Hoi, våren i geitaåret 1955. På den tiden var faren min i hæren og stasjonert i byen Dong Hoi.

Derfor har jeg elsket sangen «Quang Binh, Mitt hjemland» helt siden den ble laget (i 1964) og sunget av den fortjente kunstneren Kim Oanh (i 1966), og siden den gang har jeg elsket Quang Binh som frontlinjens utpost i Nord. Det er alt. I gamle dager, i 1955, fantes det ikke noe monument over Mor Suốt, ikke engang diktet «Moder Suốt» av Tố Hữu. Det var først senere, da diktet «Moder Suốt» ble skrevet, at jeg fortsatte å nynne: «Lytte til mor fortelle historier fra gamle dager / De enorme sanddynene under middagssolen i Quang Binh .» Den gang fantes det ikke engang romanen «Krigens sorg» av Bảo Ninh. Jeg visste ikke engang hvor general Võ Nguyên Giáp var fra.

Inntil jeg lærte mer om Quang Binh, ruvet det allerede over Sentral-Vietnam med sine unike og imponerende trekk. Forfattere og poeter som Lam Thi My Da, Do Hoang, Ngo Minh og Hoang Vu Thuat ... Jeg trodde alltid de var portretter av Hue . Det viste seg at de var fra Quang Binh.

Ved foten av Moder Suốt-monumentet.

Men siden 2014, da jeg returnerte til Quang Binh og sang med henne på de hvite sanddynene om høsten, har jeg forelsket meg i Quang Binh, i forfatteren Huu Phuong, i oppriktigheten til et sandkorn fra Quang Binh ved bredden av Nhat Le-elven. Og dermed var min opptreden i Nhat Le Magazine med en liten, sjarmerende diktsamling uunngåelig. Men uten forfatteren Huu Phuong, hvordan kunne jeg ha dukket opp i Nhat Le Magazine, til tross for avstanden?

«Quang Binh, Mitt hjemland» – Jeg har elsket den sangen lenge. Den forbindes med ungdommen i vår generasjons krig mot USA på 1900-tallet. Men den gang, under krigen, dro vennene mine til frontlinjene, mens jeg gikk på universitetet. Klassen min hadde 40 elever da vi meldte oss inn, men da jeg ble uteksaminert, var jeg klasseleder, og bare 10 var igjen. Resten dro i krig, og mange kom aldri tilbake. Vennen min fra Quang Binh tok farvel før han dro til slagmarken. Han sang «Quang Binh, Mitt hjemland », men han endte opp i Quang Tri og tok med seg en sang han aldri ville synge igjen.

Men jeg visste ikke at Quang Binh også hadde en komponist hvis navn jeg ikke husker, bare vagt hørte «...Farvel min kjære, farvel til den elskede kystbyen...» Jeg trodde han var fra Hai Phong, men det var han ikke. Han var fra Quang Binh. Den gangen måtte han forbli anonym. Han var virkelig beundringsverdig, og på den tiden var vietnamesisk litteratur ensidig. Folk skrev bare om krigslitteratur uten å tenke på at litteraturens mangfold er grunnlaget for en strålende litterær utvikling. Og jeg, med mitt nivå av litteraturteori på den tiden, var ikke moden nok til å skille mellom rett og galt.

Er det Hoàng Vũ Thuật? Nei, det er det ikke. Sangen basert på diktet «Sjømannens følelser» er av Hoàng Vân, men forfatteren av diktet er Hà Nhật (ekte navn Lương Duy Cán). Diktet ble opprinnelig publisert i avisen under pseudonymet Mai Liêm (Hà Nhật turte ikke å signere med sitt eget navn og måtte bruke navnene til sine to yngre søsken, Mai og Liêm). Dessverre ble Hà Nhật en stund anklaget for å ha borgerlige ideer på grunn av kjærlighetsdiktene sine. Selv da Quý Dương sang sangen, ble han ikke invitert til den provinsielle partikomiteens møtesal for å se på.

Quang Binh er en liten provins (rangert som nummer 47 i befolkning på landsbasis), men det var fødestedet til Vó Nguyen Giap, en av de ti største generalene i verden ...

Quang Binh-provinsen er liten, som håndflaten din, men den har verdens største grottekompleks. På samme måte har Polen, selv om den er liten sammenlignet med resten av verden, seks nobelprisvinnere, den eldste i kjemi og den nyeste i litteratur.

Å, mitt hjemland Quang Binh ... Det har gått mer enn 10 år siden den dagen i 2014, da jeg kom tilbake til Dong Hoi. En månelys natt ved Nhat Le ... var den hvite sanden disig og eterisk, himmelen, landet og havet var som poesi. Min forståelse av Quang Binh den gangen var veldig vag.

I dag kom jeg tilbake, og jeg så ruvende bygninger som reiste seg langs havkanten, femstjerners villaer og luksuriøse restauranter langs de hvite sandstrendene. Bao Ninh, Moder Suots hjemby, er annerledes nå. Jeg har nettopp innsett hvor vakker Bao Ninh er nå, mer turistorientert og rikere, selv om kokospalmene og sanden fortsatt finnes. De høye bygningene skiller seg ut mot den skimrende stjernehimmelen. De grønne kokospalmene og den hvite sanden er også annerledes enn før, etter å ha tålt mer sol, regn og stormer, men har også en mer robust sjarm. Moder Suot-monumentet står majestetisk mot bakteppet av Nhat Le, badet i høstsolen.

Selv om festivalen fortsatt er full av folk og det er rikelig med fersk fisk, er fisken annerledes nå. Ferskere og mer smakfull. Klokketårnet i Tam Toa-kirken er fortsatt det samme, gammelt og mosedekket ... Dong Hoi, nå som jeg kommer tilbake, er Quang Binh Quan også annerledes enn før ... Historien har lagt til en ny side, fjellene og elvene har forandret seg, men selv om jeg kommer tilbake nå, forblir navnet det samme: Quang Binh Quan.

Jeg innser først nå at i Quang Binh, selv om flommene forårsaker tap, vil det neste år være mer alluvial jord, noe som fører til en rikere avling. Jeg forstår først nå at det er en fordel i ethvert tap ...

I november 2024 returnerte jeg til Quang Binh. Den nye sekretæren for Quang Binhs provinsielle partikomité, Le Ngoc Quang, tidligere generaldirektør for Vietnam Television, tok imot meg varmt, selv om han nettopp hadde tiltrådt og hadde et fjell av arbeid å ta seg av. Jeg delte mine bekymringer om vanskelighetene forårsaket av tyfon nr. 3, de fattige husholdningene osv. Han sa umiddelbart: «Takk, det er vår jobb. Forfatter, vær så snill å snakke om fordelene ved Quang Binh, det verdenskjente turistmålet, slik at flere internasjonale investorer og turister vil komme, og hvilke løsninger som finnes for å hjelpe dem å komme raskere.»

Formannen for Quang Binh litteratur- og kunstforening, Phan Dinh Tien, inviterte med glede den nye provinsielle partisekretæren, Le Ngoc Quang, og meg til bredden av Nhat Le-elven for å ta bilder ved foten av Moder Suot-monumentet. Jeg spurte Phan Dinh Tien: «Hvem er skulptøren av Moder Suot-monumentet?» Phan Dinh Tien pekte stolt på brystet sitt: «Det er jeg.» Le Ngoc Quang sa overrasket: «Det er flott! La oss gå til bredden av Nhat Le-elven og ta bilder ved siden av Moder Suot-monumentet med skulptøren selv.» Og disse imponerende og unike bildene ble tatt bare 30 minutter senere.

Å, mitt hjemland Quang Binh, våren kommer! Nhat Le-stranden stråler med nye prosjekter som utfolder seg i Quang Binh, turister ankommer for å ønske våren velkommen med festivaler. Partikongresser på alle nivåer forberedes raskt for det nye året 2025 ... Alt er vår!

Le Tuan Loc

Kilde: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/