Hjemlandet i tradisjonell vietnamesisk folkemusikk

«En samling av sjelefrende» var temaet for et tradisjonelt utvekslingsprogram for sørvietnamesisk folkemusikk som ble holdt av Can Tho City Cultural and Arts Center i anledning Hung Kings' minnedag og den tradisjonelle sørvietnamesiske kakefestivalen. Kunstnere fra Mekongdeltaet samlet seg ved Hung Kings' tempel i Can Tho City, stemte instrumentene sine og sang sanger om hjemlandet sitt.

Fremføringen av sangen «This Tet, I'm Getting Married» i Co Ban-stil (34 vers) av enheten i Ca Mau -provinsen på programmet.

Under kvelden «Gjenforening av sjelerslekt» gjenforente et stort antall talentfulle artister fra tradisjonelle musikkgrupper i Can Tho City, An Giang-provinsen, Ca Mau-provinsen og Tay Ninh-provinsen seg med glede, ettersom dette er en årlig begivenhet. Etter gjenforeningen ble det holdt opptredener som viste frem regionens unike kulturelle særtrekk. Et bemerkelsesverdig aspekt ved programmet var de omskrevne tekstene til musikalske stykker, tilpasset den lokale konteksten etter regionens forening. Sanger som fremhever lokal kultur, fremmer arv, turismepotensial eller kulturelle tradisjoner ble fremført grasiøst av artistene, og trollbandt publikum.

Den fortjente kunstneren Ai Hang og skuespilleren Trong Khanh fra Can Tho City fremførte den tradisjonelle folkesangen «Husband and Wife Doing Tourism» i Co Ban-stil, som åpnet kveldens kulturutveksling. Parets humoristiske utveksling om å drive en privat turismevirksomhet og utnytte landsbygdas styrker fikk publikum til å le. Denne aktuelle historien ble deretter presentert på en mild og harmonisk måte av forfatter Thanh Ben.

En annen sang fremført i tradisjonell stil, med en teatralsk sangtilnærming, er «This Tet, We're Getting Married» av Ca Mau-enheten. Forfatteren, 9X-generasjonstalentet Tran Hoang Phuc, valgte en historie om et eldre par som var bekymret for stigende gullpriser og fryktet at de ikke ville ha nok penger til et bryllup, men takket være lykken med å kjøpe og selge reker og krabber fra Ca Mau, klarte de å «gjenvinne» tapene sine. De bestemte seg for å «Get Married This Tet» for å bringe glede til hjemmet sitt. Den talentfulle duoen Le Thi Buoc og Nguyen Duc An opptrådte i perfekt harmoni, sang og spilte jevnt, noe som gjorde det til en virkelig minneverdig opptreden.

To eksempler på en tradisjonell folkemelodi, begge med samme vokale og instrumentale stil, men med forskjellige temaer, skaper forfatterne verk med sin egen unike appell. Dette viser allsidigheten og den høye anvendeligheten av folkemusikk i samtidens liv. Forfattere og komponister er ikke begrenset til den eksisterende melodien og tekstene, men innlemmer nå nye tekster som er svært relevante for aktuelle hendelser og reflekterer skjønnheten i hjemlandet.

For eksempel sangen «Binh Hung in Those Days» av forfatteren Nguyen Van Man, fremført av kunstneren Hong Hanh (fra An Giang-provinsen). Historien om Hai Yen - Binh Hung nasjonalmonument fortelles vakkert, kraftfullt og rørende av forfatteren, og tillegget av Hong Hanhs sjelfulle og gripende stemme får forestillingen til å føles som en konsis versjon av Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera).

Forfatteren Nhân Nguyễn velger stilen «Springtime Love» i form av en sang med tilhørende bevegelser, og forteller historien om gleden i det nye landlige kommunet med tre karakterer som representerer tre etniske grupper – Kinh, Khmer og Hoa – som jobber sammen for å bygge sitt hjemland i verket «Det travle nye landlige kommunet». Forfatteren Trần Thịnh (Tây Ninh) bruker stilen «Five-Pair Lower», og uttrykker de rørende versene i sangen sin «Remembering Our Ancestors» for å hylle musikkmester Nguyễn Quang Đại (Lærer Ba Đợi). Den 32 taktslag lange folkesangen «The Image of Tây Ninh» av forfatteren Huỳnh Ngọc Hưng skildrer også bildet av Tây Ninh i den nye æraen langs Vàm Cỏ-elven, med ambisjoner om videre utvikling…

Kvelden «Gjenforeningen av sjelefrende» var en mulighet for talentfulle kunstnere fra Mekongdeltaet til å samles, hvor lydene av musikk og sanger forent hjerter som elsket kunst og sitt hjemland. Programmet tilbød også publikum en unik, intim og dypt rørende kveld med kunstnerisk nytelse. Kunstneren Huynh Huu Tuan (fra Tan An-distriktet), som deltok på hele programmet, fortalte at hver forestilling var fylt med følelser, både gledelige og meningsfulle, slik at seerne bedre kunne sette pris på skjønnheten til landet og folket i Sør-Vietnam gjennom hver sang og melodi.

Det er tydelig at det å skrive nye tekster basert på tradisjonelle melodier har bidratt til å gjøre đờn ca tài tử (sørvietnamesisk folkemusikk) mer relevant for samtidslivet. Innhold som reflekterer tidsånden og det skiftende hjemlandet har skapt empati blant lytterne og bidratt til đờn ca tài tử å opprettholde sin varige vitalitet.

Tekst og bilder: DUY KHÔI

Kilde: https://baocantho.com.vn/que-huong-trong-don-ca-tai-tu-a203369.html