"Tining" av kinesisk-vietnamesiske dokumenter, spredning av nasjonale tradisjoner.

I anledning den nylige utgivelsen av boken «A Brief Survey of Vietnamese Examinations from its Beginnings to the Mau Ngo Examination of 1918», hadde dr. Nguyen Phuc An, foreleser ved Det litteraturvitenskapelige fakultet, Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora, Vietnam National University Ho Chi Minh City, som kommenterte den nevnte boken av forfatter Tran Van Giap, en utveksling med Dong Nai Weekend.

Dr. Nguyen Phuc An (foran, nest fra høyre) mottar den 7. nasjonale bokprisen – 2024. Foto: Levert av forfatteren.

Dr. Nguyen Phuc An uttalte: «På grunn av historiske endringer og omstendigheter erstattet det vietnamesiske Quốc ngữ-skriftet kinesiske tegn og Nôm-skrift. Færre og færre mennesker i senere generasjoner kjenner kinesiske tegn, noe som gjør dem sjeldne og ukjente sammenlignet med skriftsystemene våre forfedre brukte i tusenvis av år. Mange forstår og leser nå gamle kinesiske dokumenter og dokumenter basert på Nôm-skrift. Gradvis står den gamle vietnamesiske kulturen og sivilisasjonen overfor et sammenbrudd i historisk dokumentasjon, og faller lett i glemmeboken ...»

● Hva er dine ambisjoner bak publikasjonene dine som forsker på kinesisk-vietnamesiske studier?

– Å studere vietnamesisk litteratur, historie, samfunn og kultur i middelalderen er ikke bare arbeidet til en forsker som meg, men også en lidenskap og en kjærlighet. Jo dypere jeg dykker ned i forskningen, desto mer ser jeg det som et potensielt område med mange interessante og unike problemstillinger å utforske. Imidlertid har svært få mennesker for øyeblikket tilgang til dokumenter om kinesisk-vietnamesiske studier. Disse dokumentene er «frosset». Og forskere som meg vil «ti opp» disse dokumentene slik at de kan bli kjent for flere mennesker ...

● Hvem er målgruppen for forskningen din?

– Publikasjonene mine fungerer først og fremst som referansemateriale for forskere innen kinesisk-vietnamesiske studier og lesere som er interessert i vietnamesisk kultur, historie og samfunn. Siden de fleste av dem mangler spesialisert kunnskap, kan det være vanskelig for dem å få tilgang til og forstå materialene. Derfor vil forskere gjennomgå og kommentere dokumentene. For innhold som leserne ikke forstår, kan de se i annotasjonene for en klarere forståelse.

● Hva er dine forskningsplaner for fremtiden?

– Jeg redigerer for tiden 2–3 publikasjoner, inkludert én om emnet de keiserlige eksamenene som snart skal utgis. Jeg håper å få en positiv mottakelse fra leserne.

Tusen takk!

Thuy Trang

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/