Lommebøker som krysset Truong Son-fjellene.

På et seminar arrangert av Folkehærens forlag, la vi merke til en stor mann dypt fordypet i tanker ved siden av en glassmontre som viste frem tradisjonelle bøker.

Han stirret intenst på de små bøkene i hendene sine, øynene hans fyltes av følelser. Da vi spurte, fikk vi vite at han var forfatteren Nguyen Nhuan Hong Phuong. I år fylte forfatteren 79 år, men minnet om de små bøkene som fulgte soldatene gjennom årene med motstandskrig står fortsatt levende i tankene hans.

Noen av disse små bøkene fulgte soldatene under motstandskrigen mot USA for å redde landet.

Forfatteren Nguyen Nhuan Hong Phuong husker at han og kameratene i 1968, etter tre måneder med rekruttopplæring, fikk ordre om å marsjere over Truong Son-fjellkjeden inn i Laos for å bli tildelt ingeniørenheten «Byggeplass 80» i det 500. regimentet, stasjonert i Khammouane-provinsen.

Forfatteren Nguyen Nhuan Hong Phuong fortalte: «Jeg husker at da vi la ut på marsjen, inneholdt sekken min flere små bøker, omtrent på størrelse med en hånd, utgitt av Folkehærens forlag. Foruten Ho Chi Minhs «Fengselsdagbok» og to diktsamlinger, «Fra da av» og «Sterk vind», av poeten To Huu, fantes det også Ho Phuongs «Vi er på Con Co-øya», Mai Vuis «Jenta fra Ham Rong» og Thanh Giangs «Kjemper i fiendens hjerte»... Så vi sendte dem rundt for å lese. Så spredte den litterære ånden seg, og kameratene mine og jeg oppmuntret hverandre til å skrive prosa og poesi.»

Ikke bare forfatteren Nguyen Nhuan Hong Phuong, men også mange soldater som dro i krig på den tiden, husket disse små, håndstore bøkene som nært knyttet til deres daglige liv og kamper. Slike bøker var også en ny idé fra Folkehærens forlag. Jeg husker at etter hendelsene 5. august 1964, da de amerikanske imperialistene eskalerte sine bombekampanjer i flere områder av Nord-Vietnam, organiserte Folkehærens forlag to delegasjoner med kadrer for å besøke slagmarkene der kampene mot bombingen fant sted for å lære om virkeligheten. Disse feltturene var fulle av utfordringer; transportmidlene deres var personlige sykler, og de måtte bære verktøy og utstyr for å reparere syklene selv når de brøt sammen.

Bokutgivelser gjennomgikk også innovasjoner for å møte lesernes behov. I denne perioden var det et stort behov for at bøker skulle utgis raskt for å nå leserne i tide. Jo tynnere bøkene var, desto bedre, og desto mindre var størrelsen for å gjøre dem lettere å bære i soldatenes ryggsekker under lange marsjer og kamper på fjerne slagmarker. Dermed ble ideen om små bøker som målte 10 x 14,5 cm, og som passet komfortabelt i håndflaten, unnfanget. Dette skiftet var ikke enkelt, da det krevde endringer i alle forskrifter og arbeidspraksiser, fra redigering og layout til trykking og korrekturlesing. Men med en ånd av å overvinne vanskeligheter og vie alt til frontlinjene, produserte Folkehærens forlag raskt meningsfulle bøker som fulgte soldatene på alle kampstiene.

Disse små bøkene i lommeformat var en stor kilde til oppmuntring og inspirasjon for soldater under motstandskrigen mot USA og for nasjonal frigjøring. Ved siden av disse små bøkene ble kunnskap og kamperfaring raskt formidlet, og aktuelle litterære verk økte moralen og fremmet edle idealer og ambisjoner for livet og kamp blant offiserer og soldater.

(Ifølge nettavisen Folkehæren )

Kilde: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202505/sach-bo-tui-vuot-truong-son-2226059/