Med ild lett tilgjengelig, blir en ny ild født ...

I bunn og grunn er poesi forskjellig i den individuelle personligheten til hver forfatter. Og hver person er en unik, enestående verden. Det er derfor oldtidens folk lærte: «Foreldre føder barnet, men himmelen gir dem dets karakter.» Etter min mening er karakter selve personligheten til en poet.

Mer spesifikt er personlighet pennens karakter, forfatterens personlighet uttrykkes og avsløres gjennom den skrevne siden.

Og ved å resonnere slik, i denne diktsamlingen "Fire and Stone" (Vietnam Writers Association Publishing House, 2022), er Phan Cát Cẩns poesi absolutt forskjellig fra Nguyễn Hồng Côngs, Nguyễn Hồng Côngs poesi er forskjellig fra Văần's, Văần's Khangs poesi er forskjellig fra Ngô Thế Trườngs.

Mens Phan Cát Cẩn alltid «dro langt for å komme nærmere», med sikte på at «stedet der vi vender tilbake til våre røtter» skulle være «vårt fødeland» med «Festivalsesongen»: «Mars/ berører bunnen av våren.../ de røde øynene til risblomster/ riskaker halvt flytende, halvt nedsenket...» , startet Nguyễn Hồng Công fra porten til landsbyen sin og ble så knyttet til den at han «ikke engang kunne glemme en rad med skrå murstein» for å nå « verdenslandsbyen i vogn nummer 5» på en reise med «trette vinger som brøt den røde solnedgangen/ flokker av trekkfugler i luften». Mens Tran Van Khang søkte tilflukt i skyggen av hjemlandet sitt, «refleksjon over livet sitt», «en kort tur til markedet / men nesten et helt liv» for å dvele ved den vedvarende angeren over «nå der, på gårdsplassen til hans forfedres hjem / Månen skinner fortsatt, men farens skygge er for alltid fraværende» fra tankene hans, er Ngo The Truong derimot robust med kollisjoner, brudd og bevegelser som er både plutselige og voldsomme: «Fjellene er som en stor elsker / Presser ned på Quy Nhon-ettermiddagen», «Vi elsker hverandre som en rasende storm / Kollisjoner åpner en galakse for å føde ...»

Spesielt diktet «Quy Nhon» av Ngo The Truong er et unikt poetisk bilde, valgt ut i «108 vietnamesiske dikt» utgitt av Vietnam Writers Association Publishing House i 2023: «Solen kaster en gyllen glød over Quy Nhon / Havet kjærtegner Quy Nhons blå / Fjell strekker seg som tusen jordbryst / Noen få korn med indigo-skimmer / O Loan vekker plutselig en følelse av medfølelse / Har falmet inn i det tåkete håret / Fjell som en stor elsker / Lent mot Quy Nhons ettermiddag / Den enorme Thi Nai-lagunen / Blodkjeks som reflekterer himmelen / Con-elven som renner over av flomvann / Søt sukkerrør som fengsler fuglenes hjerter / Quy Nhons kjærlighet forbinder kjærlighet / Hus som ligger i lagunen / Lyden av mennesker lokker frem lyden av fisk / Rør ved kysten med skimrende hvitt ...»

Dette diktet er en lyrisk og levende skildring av Quy Nhon – et land der havet, fjellene, elvene og lagunene blander seg sammen i et rom som vrimler av følelser. Diktet er skrevet med en inderlig og kjærlig tone, og henter inspirasjon fra naturen og menneskene i Quy Nhon. Forfatteren beskriver ikke bare landskapet, men formidler også personlige følelser – en sterk emosjonell respons på naturens skjønnhet sammenvevd med menneskelivet.

Bildene av «gyllent sollys», «blått hav» og «ruende fjell» fremkaller følelsen av at Quy Nhon er en levende organisme, full av vitalitet. Blant dem er «Noen få indigokorn» en unik detalj, som antyder farge, muligens med henvisning til skystriper eller flekker av dyp lilla, som pryder landskapet; «Fjell som en stor elsker» er en veldig unik personifisering. Fjellene er ikke lenger bare kulisser, men blir mektige, altomfattende karakterer, knyttet til fysisk og åndelig kjærlighet, som lener seg i alle retninger, og antyder den overveldende kraften i naturen og følelsene; «Blodmuslinger som reflekterer himmelen» er et veldig kraftfullt bilde, som representerer forbindelsen mellom levende ting og naturen, mellom menneskeheten og universet.

Diktet bruker mange unike og stemningsfulle bilder, men unngår grovhet, og beholder alltid sin poetiske og kunstneriske skjønnhet. Og «Quy Nhon» er ikke bare et dikt som beskriver landskap, men et kjærlighetsdikt – en kjærlighet til et land, dets natur og dets folk.

Dette er delene som utgjør et bilde, hvor én del ikke helt er en del, én del kan være alt, og alt kan avsløres i én del. De møtes ganske tilfeldig. Men det vil bli uunngåelig eller selvinnlysende, fordi de alle møtes ved en felles kilde kalt poesi.

For lenge siden skrev zenmester Khuong Viet et dikt om denne uunngåeligheten: «Ild er iboende i tre / Med ild allerede til stede, blir ild født / Hvis tre ikke hadde ild / Hvordan kunne friksjon skape ild?» Ved å anvende dette på «Steinild» og studere zenmester Khuong Viet, kunne diktet etter min mening hatt en ny versjon: «Ild er iboende i stein / Med ild allerede til stede, blir ild født / Hvis stein ikke hadde ild / Hvordan kunne friksjon skape ild?»

Kilde: https://hanoimoi.vn/san-lua-lua-moi-sinh-704905.html