Digitalisering i bevaringen av Dao etnisk kultur

Lao Cai er et sted rikt på kulturell identitet med mange unike tradisjonelle arver fra etniske minoriteter. I den digitale transformasjonen blir mange ritualer og seremonielle folkesanger fra Dao-folket samlet inn, digitalisert og formidlet på nettplattformer, noe som åpner for nye retninger for å bevare og fremme kulturarv til tross for risikoen for å forsvinne over tid.

For den etniske gruppen Dao er ritualer og seremonielle folkesanger ikke bare former for folkekultur, men inneholder også den etniske gruppens historie, tro, folkekunnskap, skikker, tradisjoner og lærdommer om moral. På grunn av den moderne livsstilens innvirkning har rommet for å praktisere disse ritualene endret seg betydelig. En gruppe unge mennesker har begrensede muligheter til å lære Dao-språket, Dao Nôm-skriften, seremonielle folkesanger og forskriftene som styrer deres religiøse praksis. Sammen med integreringsprosessen og kulturutvekslingen står bevaring og overføring av tradisjonelle kulturelle verdier overfor en rekke utfordringer.

Som svar på denne situasjonen har avdelingen av Thai Nguyen University i Lao Cai-provinsen iverksatt et prosjekt for å bevare ritualene og seremonielle folkesangene til Dao-folket i Vietnam, med deltakelse fra forelesere, forskere, studenter, ansatte ved provinsielle museer, eksperter fra Hanoi , og spesielt håndverkere og de som har kunnskap om Dao-kultur.

For den etniske gruppen Dao inneholder ritualer og rituelle folkesanger historien til folket deres, tro, folkekunnskap, skikker, tradisjoner og lærdommer om moral og liv.

Ifølge Dr. Dang Thi Oanh, prosjektleder og leder for fakultetet for økonomi og turisme ved Thai Nguyen University-avdelingen i Lao Cai-provinsen, gjenspeiler ritualene og seremonielle folkesangene til Dao-folket ikke bare deres åndelige liv og tro, men inneholder også mange historiske, kulturelle og folkelige kunnskapsverdier fra samfunnet. Foruten forskning, innsamling og bevaring legger prosjektet spesiell vekt på å bruke digital teknologi for å bevare dokumentasjonen.

Under implementeringsprosessen ble digitalisering identifisert som en av nøkkelkomponentene i prosjektet. Forskningsteamet besøkte direkte områder bebodd av den etniske gruppen Dao for å møte håndverkere og de som har kunnskap om Dao-kultur, lære om ritualer og delta i kulturelle praksiser. Fra det innsamlede materialet gjennom skriftlige notater, lydopptak, videoopptak og fotografier, redigerte, systematiserte og bygde teamet en digital database. Samtidig lagret og presenterte de den på plattformer som nettsteder, YouTube og fansider for å tjene til bevaring, forskning og promotering av den tradisjonelle kulturen til Dao-folket.

Ifølge prosjektmedlemmene var den største utfordringen under implementeringsprosessen språkbarrieren og de spesifikke forskriftene innenfor ritualrommet. Hvert Dao-ritual har sin egen sekvens, tabuer og betydning. De som var involvert i filming og dokumentasjon måtte undersøke på forhånd, respektere de kulturelle temaene og samarbeide tett med håndverkerne for å sikre autentisitet.

Fru Pham Thi Kim Anh, foreleser ved Fakultet for økonomi og turisme ved Thai Nguyen University-avdelingen i Lao Cai-provinsen, mener at digitaliserte ressurser brukes effektivt i undervisningen. For studenter innen turisme og reiselivsledelse og digital økonomi fungerer videoer , bilder og artikler om ritualer og seremonielle folkesanger som visuelt læringsmateriell, og hjelper dem med å få tilgang til lokal kultur gjennom informasjon som er kartlagt og samlet fra virkelige erfaringer.

Digitale ressurser utvider også tilgangen til kulturarv for lokalsamfunnet. Tidligere måtte folk vanligvis være til stede til rett tid og sted for å være vitne til en seremoni. Nå, med bare en smarttelefon eller datamaskin, kan hvem som helst se gjennom utdrag fra seremonien, lære om folkesanger og forstå deler av den kulturelle konteksten og betydningen av hvert ritual.

Håndverkeren Tan Van Sieu fra landsbyen Ta Chai i Ta Phin kommune sa: «Mange ritualer og folkesanger fra Dao-folket ble tidligere hovedsakelig overlevert muntlig, så hvis de ikke ble registrert og bevart i tide, ville de lett forsvinne. Nå er det svært nyttig å registrere og bevare tradisjonelle bønner, folkesanger og ritualer fra Dao-folket. Senere generasjoner vil ha materiale å lære av og forstå kulturen til sin etniske gruppe.»

Prosjektet, som ble implementert fra 2023 til mai 2026, har registrert, digitalisert og redigert 8 typiske ritualer for Dao-folket; samlet og utviklet 16 tematiske materialer; utgitt 2 bøker om ritualer og rituelle folkesanger for den etniske gruppen Dao; og også bygget et nettsted, en fanside og andre digitale plattformer ...

Fra et samfunnsperspektiv erstatter ikke digitalisering tradisjonelle rituelle rom, men bidrar snarere til å bevare kulturelle verdier som er i fare for å forsvinne. Gjennom digital teknologi lagres mange ritualer, folkesanger og skikker fra Dao-folket systematisk, noe som gjør det enklere for lokalbefolkningen, forskere og turister å få tilgang til og lære om dem. Dette er også en passende tilnærming i sammenheng med den nåværende akselererte digitale transformasjonen.

Historien om digitaliseringen av Dao-kulturen demonstrerer hvordan teknologi kan brukes til å bevare kulturarven til etniske minoriteter i provinsen. For å forbedre effektiviteten av bevaringen og fremme verdien av kulturarven i fremtiden, sammen med å fortsette å digitalisere dokumenter, er det nødvendig å utvide bruken av teknologi og kunstig intelligens i arkivering, fremføring og promotering av kultur; og samtidig styrke menneskelige ressurser og teknologisk infrastruktur for å bringe tradisjonelle kulturelle verdier nærmere samfunnet.

Kilde: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html