Silkefloden

Han fordypet seg i måneskinnet, omgitt av den berusende duften av morbærblader, som om han fryktet at Tusen Duft-regionen snart skulle bli pløyd opp. Plutselig følte Hinh det som om noen hvisket til ham. «Hva gjør du her ute så sent? Gå hjem og hvil deg; du kan plukke blader i morgen.» Så lokket måneskinnet ham inn i et mystisk rike, både drømmeaktig og virkelig. «Å, min kjære, jeg er en 'stående-spisende' person, som lever livet til silkeormer og silkeormer. Hvis vi elsker hverandre, la oss gå og spinne trådene og veve silke. Senere, med vakker silke, kan vi sy klær sammen og veve våre drømmer om fred.» Hinh strakte ut hånden for å fange måneskinnet, vinden pisket mot ansiktet hans. Han snublet, mistet uventet fotfestet og kroppen hans svaiet ...

Sent på kvelden. Den kalde tåken senket seg. Han slepte seg hjem, skjelvende. De dagene med morbærplukking, tankene hans vandret, fylt med en vag, udefinert lengsel. Yen Chi hadde reist tilbake til landsbyen med en kjøpmann; han hørte at han var utrolig rik. Hun var hans første kjærlighet, men hun hadde etterlatt et øde, tomt sted for Hinh. Han ønsket at vinden ville blåse jevnt, lindre smerten og trøste morbæråkeren, fortsatt grønn midt i den slitne ventingen. Landsbyen ble stadig mer øde. Unge mennesker strømmet til byen for å finne arbeid, noen sluttet seg til de travle industriområdene. Noen foreldre brente vevstolene sine og jobbet som arbeidere i byen. Husene på landet var stille og stille. Landsbyens smug var melankolske og minnet ham om de velstående dagene da bunter med silkeormkokonger og silkeormer ble solgt langt unna. I utkanten av landsbyen var de en gang så enorme butikkene som solgte intrikat vevd silke nå i ferd med å minke. Herr Dai hadde en talentfull datter som pleide å sydde tradisjonelle vietnamesiske kjoler, men nå har hun flyttet til byen for å tjene til livets opphold. Yen Chi er ikke lenger i landsbyen. Det er heller ingen flere av de hardtarbeidende, høye jentene, hvis hender fortsatt var delikate og hvis kinn var rosenrøde av sjarm til tross for det harde arbeidet. Herr Dai holder nå håndverket gående med noen få lærlinger for å lette nostalgien, ikke for profitt. I ungdommen var han en nær venn av herr Hinhs far. Det året dro herr Hinhs far til slagmarken, og etter to år med studier i billedkunst, sluttet herr Dai seg også til de harde kampene. Herr Hinhs far døde før landet ble gjenforent. Herr Dai ble utskrevet fra hæren og returnerte til hjembyen for å lage silke, og fortsatte ikke lenger med kunststudiene.

Hver gang Cả Đại følte seg fortapt og alene, kalte han Hinh over for te og en samtale. Han kunne lese tristheten i Hinhs øyne, en mann tynget av sorg, som fortsatt var i landsbyen, fordypet i silkeormenes verden og travelt arbeid. Noen ganger sukket han og sa: «Hvis jeg bare hadde visst det den gangen, ville jeg ha giftet meg med deg med Giang.» Han sa dette fordi han ikke kjente dybden av Hinhs og Yến Chis følelser for hverandre. Hinh helte te til seg selv og mannen i et forsøk på å lette sin egen uro. Så brøt mannen den tunge atmosfæren med en oppmuntrende bemerkning: «Vel, i det minste har landsbyen fortsatt noen få mennesker som deg og meg. Det er nok til å holde flammen i håndverket vårt brennende.»

Hinh kjente en bitter smak i munnen. I denne teknologiens tidsalder forandrer alt seg i et svimlende tempo, og en ulmende ild er ingenting sammenlignet med det.

Etter teseremonien ankom Hinh landsbyens veikryss og møtte Yen Chis mor. Fru Thuoc inviterte ham hjem til seg. «Mannen min er også hjemme», sa hun. Hinh svarte: «Ja, frue.» Siden han uansett følte seg engstelig den dagen, fulgte han etter henne. Herr Than og fru Thuoc var glade i Hinh. Historien om ham og datteren deres fylte dem med stille anger. De hadde bare hørt fra datteren sin at hun handlet med silke i byen, men det var silke fra andre landsbyer. Hinh prøvde å ikke sukke. Datteren deres hadde dratt med noen andre; lykken var ikke å finne noe sted, og hun hadde ikke engang giddet å komme hjem på et helt år ...

***

Rommet var øde. Hinh satt og surfet på internett i den stille natten da han plutselig kom til syne igjen på en Facebook-side som viste silkeprodukter med Tan Long-merket. Han lurte på: Disse prøvene var fra landsbyen hans, ikke Tan Long. Hvem var det som «hengte et geitehode og solgte hundekjøtt», blandet landsbyens silke med silke fra en nylig rik landsby? Bare omtrent ti husstander i landsbyen laget fortsatt silkeormkokonger og spunnet garn, med noen få dedikerte individer som fortsatt klamret seg til håndverket. Bare noen få kunder kom for å kjøpe fra dem. Kunne det være at det var de som tok landsbyens silke, merket den Tan Long og solgte den? Dagen etter, da han satt sammen informasjonen, fikk Hinh endelig vite at personen bak kjøpmennene som fortsatt kom til landsbyen for å kjøpe varer, var Yen Chi. Yen Chi hadde skamløst forrådt landsbyen ved å drive ulovlig handel, og mannen som ble kalt silkemagnaten trakk sikkert i trådene bakfra. Møtet hans med Yen Chi ble utrolig pinlig. Hans tidligere kjæreste virket plutselig fjern, ordene hennes krydret av pragmatisme. Hele veien hjem kunne han fortsatt ikke forstå hvorfor han hadde elsket og savnet noen så høyt.

Herr Ca Dai ble sjokkert over å høre denne nyheten. Han og de andre ærlige håndverkerne hadde brukt livet sitt på å bevare merkevaren og klamre seg til håndverket sitt, i håp om at flammen en dag ville bli tent opp igjen. Hvem skulle trodd at en ung kvinne fra landsbyen, som jaktet på profitt, ville sverte landsbyens tradisjoner og de utsøkte teknikkene som var blitt gitt videre gjennom generasjoner? Hele landsbyen stengte dørene for de gamle handelsmennene. Klanlederen sendte Hinh og en annen ung mann til byen for å undersøke kjøpmennenes triks. Hinh visste at ved å blande landsbyens silke med silke fra andre steder, kunne de selge den til en mye høyere pris.

Så snart Hinh kom tilbake, kom herr Dai for å se ham, med et alvorlig ansikt. Han inviterte Hinh og de dyktige håndverkerne som hadde satt bort vevstolene sine til et møte i landsbyhuset. Noen dager senere pakket herr Dai og Hinh koffertene sine og reiste til flere sørlige provinser for å møte andre håndverkere og kunsthåndverkere som flittig bygde opp et merke. Etter en ti dagers tur så Hinh for seg veien videre for landsbyen. Landsbyen hadde fortsatt mange dyktige hender som bare ventet på en ny drivkraft til å fortsette arbeidet sitt, flittig og utrettelig som bier. Han ble venn med noen kjente kontakter for å skape muligheter for landsbyens silke. Deretter bygde landsbyen et utstillingslokale for besøkende der de kunne beundre de vakre silkestoffene og gi næring til drømmene til de som elsker hjemlandet sitt. De unge som ble igjen, skapte flere kanaler på sosiale medier, med bilder og videoer som rett og slett var fantastiske. Landsbyen bygde opp sitt merke, og navnet ble inkludert i turistruter på naturskjønne ruter. Veiene er ikke brede, men de er brede nok til at kjøretøy kan stå i kø, og bringe besøkende fra fjern og nær for å beundre landskapet, elven med flokkene av egrets som svever, de frodige, grønne morbæråkrene og de mange små blomsterkantede stiene som forbinder åkrene og landsbyene.

Silkeutstillingsrommet i hjørnet av felleshuset, under trekronene til et to hundre år gammelt kapoktre, står som et vitne og reflekterer over våre forfedres utallige innsats for å etablere landsbyen ... Besøkende langveisfra sier at silkelandsbyen er i rask forvandling. Herr Dai, landsbyens eldste, sier at gjenopplivingen skyldes at landsbyboerne lærer å sy passende klær, lærer av andre og gjør godt for landsbyen og for silkeindustrien. Flere familier som hadde startet bedrifter i sør, returnerte for å plante morbærtrær på nytt, dyrke silkeormer og kjøpe spinnemaskiner. De samlet kapital og bygde romslige verksteder. Hinh var glad fordi blant dem var brødre og venner som nå delte den samme visjonen og brettet opp ermene for å bidra til dette store arbeidet. Han var travlere, men gleden hans økte også. Landsbyen var travel, fra husene og smugene til de grønne morbæråkrene. Landsbyens rykte vokste, og flere silkelandsbyer langveisfra kom for å lære av den.

***

En dag kjørte en bil opp på landsbytorget. Eieren, en velstående forretningsmann som eide et stort silkehandelsselskap og som visstnok hadde hjulpet mange steder med å blomstre, hadde kommet for å se herr Dai. Herr Dai kalte på Hinh. Etter en åpen samtale ble de alle enige om en bestilling som ville puste nytt liv i landsbyen. Landsbyens silke skulle eksporteres i større skala, til store kulturelle regioner. Herr Dai kalte på Giang. Datteren hans, som hadde levd med lav selvtillit i årevis på grunn av sin fiasko med silke, startet nå opp virksomheten sin på nytt i en tid da landsbyen var i vekst. Hinh jobbet utrettelig, så han delegerte oppgaven med å plukke morbærblader til andre. Han var munter de dagene da han introduserte utstillingshuset for besøkende fra nær og fjern, som kom for å ta minnebilder. Giangs veve- og syverksted lå rett over veien, slik at de to lett kunne prate, og følelsene deres for hverandre ble dypere uten at de engang var klar over det. Av og til tok Hinh med seg Giang til den månebelyste elvebredden. Månen var like mild som landsbyens silke, kjølig og beroligende. Takket være sine språkkunnskaper og flytende taleferdigheter kan Giang snakke problemfritt med internasjonale delegasjoner som besøker landsbyen. Gjestene er betatt av skjerfene og blusene utsmykket med intrikate blomster- og botaniske mønstre som hun dyktig broderer på silke. Landsbyen er stolt av å ha Giang.

***

Solen stekte. Roser og frangipaniblomster fylte gårdsplassen. Hinh var akkurat ferdig med å underholde en gruppe utenlandske gjester da fru Thuoc gikk forbi. Da hun så Hinh, stoppet hun for å betro seg til henne. Hun sa: «Yen Chis liv er så elendig, min kjære. Hun har dratt med den mannen ...» Så fortalte hun historien sin. Mannen Yen Chi var sammen med hadde gått konkurs. Han spilte, var løsaktig, forsømte arbeidet sitt og ble lurt av sine underordnede, noe som gjorde ham nesten pengeløs. Han slo Yen Chi og jaget henne deretter ut av huset. Selv etter å ha forlatt huset, som stinket av sigarettrøyk og alkohol, hadde Yen Chi fortsatt ingen identitet. Hun var som en vannhyasint som klamret seg til et råttent tre, og når strømmen var sterk, ble hun revet med. «Hun sa at hun angret på at hun forlot meg og solgte samvittigheten sin for å stole på noen.» Etter å ha sagt dette, reiste fru Thuoc seg, øynene hennes fyltes av tårer. Hinh kjente en klump i halsen.

Landsbyen holdt en fest for å uttrykke takknemlighet til de som hadde bidratt til silkeindustrien. Elven rant forsiktig, brisen mumlet mykt. Blant gjestene var det de som bar silkeskjerf vidt og bredt. Sent på ettermiddagen satte Hinh seg ned for å hvile og drikke te da han mottok et håndskrevet brev fra Yen Chi. Hun skrev: «De siste dagene har jeg bare våget å se på deg på avstand, og jeg ser at livet ditt går veldig bra. Jeg er en utstøtt, jeg har gjort en stor feil, og jeg fortjener ikke tilgivelse. Men la meg fortsette arbeidet mitt, slik at jeg senere kan kjøpe silke fra landsbyen for å lage klær. Jeg har lånt penger av deg og din kone for å åpne en liten skredderbutikk i distriktet. Jeg vil også lage klær for å minnes en svunnen tid og for å sone for mine feil ...»

Hinh la brevet fra seg, hjertet hans sank. En kjølig bris blåste inn. Yen Chi hadde gjort ham rastløs og tankefull. Giangs stemme brakte ham tilbake til virkeligheten. Hun viste ham stolt et nytt mønster hun nettopp hadde laget til en silkekjole, en veldig vakker en ...

Noveller av Que Phuong

Kilde: https://baophapluat.vn/song-lua-post545842.html