Legenden om Hoan Kiem-sjøen

I følge Nguyen Dong Chis skattkammer over vietnamesiske eventyr

Under Ming-invasjonen av Vietnam tidlig på 1400-tallet var folkets liv ekstremt vanskelige og miserable. Patriotiske individer samlet seg og startet et opprør for å bekjempe grusomheten og tyranniet til den invaderende hæren.

Opprørshæren besto imidlertid kun av bønder i enkle klær, bevæpnet med rudimentære våpen, og hadde ennå ikke rekruttert mange folk eller hatt tilstrekkelig kampstyrke, så de ble gjentatte ganger beseiret av Ming-hæren. Imponert av opprørernes modige kampånd og patriotisme bestemte Dragekongen (Lac Long Quan) seg for å låne dem sitt magiske sverd.

Under Ming-invasjonen av Vietnam tidlig på 1400-tallet var folkets liv ekstremt vanskelige og miserable. Patriotiske individer samlet seg og startet et opprør for å bekjempe grusomheten og tyranniet til den invaderende hæren.

Opprørshæren besto imidlertid kun av bønder i enkle klær, bevæpnet med rudimentære våpen, og hadde ennå ikke rekruttert mange folk eller hatt tilstrekkelig kampstyrke, så de ble gjentatte ganger beseiret av Ming-hæren. Imponert av opprørernes modige kampånd og patriotisme bestemte Dragekongen (Lac Long Quan) seg for å låne dem sitt magiske sverd.

En dag, mens han ledet troppene sine gjennom Thanh Hoa- provinsen, stoppet Le Loi ved Le Thans hus for å hvile. Da de kom inn, la Le Loi og generalene hans merke til et gammelt sverd som lå i et hjørne av Le Thans hus og sendte ut et blendende lys. De gikk bort og plukket det opp, og oppdaget at bladet var gravert med ordene «Thuan Thien», som betyr «i samsvar med himmelens vilje» (noe som antyder at Le Lois opprør mot Ming-inntrengerne helt sikkert ville seire). Alle var forbløffet, men avfeide det som bare et vanlig sverd.

Senere organiserte opprørshæren mange slag mot Ming-hæren. Under et uheldig nederlag ble Le Loi forfulgt av fienden inn i den dype skogen. Der så han en lysende gjenstand på en tregren. Nysgjerrig klatret Le Loi opp og fant et sverdgrep innlagt med glitrende juveler. Le Loi husket dagen hjemme hos Le Than da sverdbladet hadde skint, og tok med seg grepet hjem.

Da Lê Lợi møtte Lê Thận, fortalte han hvordan han hadde funnet et glødende sverdgrep og ba Lê Thận om å låne ham det gamle sverdbladet sitt. Uventet, etter å ha satt bladet i grepet, passet det perfekt, og bladet ble utrolig lyst og skarpt. Lê Thận og alle tilstedeværende knelte ved Lê Lợis føtter og sa: «Kanskje dette er et dyrebart sverd gitt av himmelen for å hjelpe hæren vår med å bekjempe de utenlandske inntrengerne. Nå ber vi vår kommandant om å ta dette dyrebare sverdet og lede hæren vår for å drive Ming-inntrengerne ut av landet vårt, slik at folket vårt kan nyte et fredelig liv.»

Le Loi mottok sverdet fra Le Than og sverget helhjertet å lede opprørshæren i samsvar med himmelens vilje. Kort tid etter, under Le Lois ledelse og takket være det guddommelige sverdet, beseiret opprørshæren Ming-styrkene, og freden vendte tilbake til folket. Le Loi besteg tronen og styrte landet.

Et år senere seilte kongen og hans betrodde hoffmenn på Ta Vong-sjøen foran hovedstaden. Da båten nådde midten av innsjøen, dukket en gyllen skilpadde plutselig opp av det klare blå vannet og sa: «Deres Majestet, Dragekongen har tidligere lånt deg et magisk sverd for å bekjempe fienden. Nå som ditt store foretak er fullført, vennligst returner sverdet!» Da Le Loi hørte dette, tok han umiddelbart sverdet fra siden sin og tilbød det til den gylne skilpadden. Sverdet fløy uventet fra kongens hånd og inn i den gylne skilpaddens munn. Den gylne skilpadden tok sverdet i munnen sin og stupte deretter tilbake i innsjøen og forsvant.

Kunstneren Trinh Tuan ble født i 1961 i Hanoi ; han ble uteksaminert fra Hanoi University of Industrial Fine Arts i 1985, og ble deretter foreleser ved Hanoi University of Industrial Fine Arts; han er medlem av Vietnam Fine Arts Association; og han har deltatt i nesten 200 separatutstillinger samt utstillinger med innenlandske og internasjonale kunstnere i Vietnam, Europa, Asia, Storbritannia, USA og Australia fra 1996 til 2023.

Kunstneren Trinh Tuan har organisert det årlige arrangementet Hanoi Art Connecting siden 2016, som knytter sammen og legger til rette for kunstnerisk utveksling mellom vietnamesiske og internasjonale kunstnere og malere. Arrangementet ble anerkjent av departementet for kultur, sport og turisme som et av de 10 beste nasjonale arrangementene innen kunst og utstillinger i 2018.

Heritage Magazine