Qingming-festivalen i mars…

(PLVN) – Ved å tenne røkelse på avdødes graver, minnes folk ikke bare sine kjære som ikke lenger er i denne verden, men stiller også spørsmål ved begrensningene i menneskelivet...

For østasiater generelt, og vietnamesere spesielt, er gravene til forfedrene deres ekstremt viktige. Alle ønsker seg et fredelig og vakkert hvilested, og det finnes et ordtak som sier: «Livet avhenger av graven, ikke av en bolle med ris.» Folk frykter ingenting mer enn å forstyrre gravene.

Det er uklart når skikken med å besøke graver under Qingming-festivalen oppsto. Med tanke på den bokstavelige betydningen av ordet, betyr «Qing» renselse, renhet eller renslighet, mens «Ming» betyr lys. Qingming refererer til en klar og lys himmel i denne tiden. Qingming er et av de 24 solbegrepene i den tradisjonelle østlige kalenderen, som vanligvis faller rundt 4. eller 5. april, omtrent en halv måned etter vårjevndøgn.

Når det gjelder vær, fra Thanh Minh (Qingming-festivalen) og utover, opphører duskregn og fuktighet nesten helt i Nord-Vietnam. Været går gradvis over til sommer, og blir klarere og mer behagelig. Derfor, etter en vinter innhyllet i frost, spirer og vokser planter og trær kraftig på denne tiden.

I gamle dager lå nesten alle gravene ute på markene, i jordhauger, ikke i solide mursteins- og sementstrukturer som i dag. I løpet av denne tiden samlet familiemedlemmer og slektninger seg ute på markene for å «rense gravene» og besøke alle gravene til forfedrene sine. De ryddet gjengrodd gress, fylte hull i jorden, vasket gravsteinene, malte inskripsjonene på nytt og tente tre røkelsespinner for å vise sin minnestund.

«Å besøke graver på Qingming-festivalen er en av de helligste ærbødighetsgjerningene de levende kan uttrykke for de døde. Som vi vet, blir graver respektfullt bevart i Vietnam inntil familielinjen er fullstendig utslettet. Ingen i familien har rett til å flytte gravene, eller til og med gjøre mindre reparasjoner, uten hele familiens samtykke», bemerket forskeren Nguyen Van Huyen i en studie.

«Av hundre gode gjerninger kommer filial fromhet først.» I en ånd av dyp filial hengivenhet feirer folk Qingming-festivalen hvert år. Ved å utføre ritualer og besøke de avdødes graver styrker ikke bare de levende båndet med sine kjære og kommer nærmere de døde, men med tanken om at «døden er som livet, og forsvinningen er som eksistensen» føler de også at deres kjære fortsatt er til stede et sted.

Og i de stille øyeblikkene midt i røkelsesrøken, midt i gravene, i ettertanke, i en usynlig tråd, husker man ikke bare de som har «gått videre til den andre siden», men benytter også anledningen til å reflektere over sitt eget liv. Den endelige og skjøre naturen til menneskelig eksistens. Snart vil man være akkurat som alle andre, bare en jordhaug «alene i denne øde verden»...

«I den tredje måneden av Qingming-festivalen er seremonien for å besøke graver, samlingen er for å nyte vårlandskapet» – Nguyen Du skrev dette i Fortellingen om Kieu. Og herr Nguyen fra landsbyen Tien Dien, som følte medfølelse for menneskenes skjøre liv, skrev «Minnesord for ti kategorier av vesener», og følte dermed medfølelse for de umerkede gravene: «En liten jordhaug ved veikanten / Gresset er sørgmodig, halvt gult, halvt grønt / Hvorfor er det så lite røkelsesrøyk her i Qingming-festivalen?»

De fleste gravene på Quang Ba-kirkegården har sunket sammen og har blitt forsømt i lang tid. (Foto: GH)

… Ved en tilfeldighet, under Qingming-festivalen i år, fikk jeg muligheten til å besøke en lite kjent kirkegård midt i Hanoi , i området «gulllandet» langs Vestsjøen, som ligger i Quang Ba-distriktet. Kirkegården til det kinesiske samfunnet som pleide å bo i Hanoi.

Kirkegården har gjennomgått mange forandringer over tid, og i dag er de fleste gravene forsømte, mange synker og jevner seg ut. Selv gravsteinene står på skrå, halvt begravd i bakken. Den tette vegetasjonen har skapt et problem, noe som har fått kommunemyndighetene til å sette opp et skilt med teksten: «Kjøp, salg og overføring av kirkegårdsjord er strengt forbudt.»

I anledning Qingming-festivalen er det virkelig en rettferdig handling som bør gjøres å tenne en røkelsespinne for de ensomme sjelene og håpe på en "rettferdig og rimelig" løsning for landet!

Giang Hoang

Kilde: https://baophapluat.vn/thanh-minh-trong-tiet-thang-ba-post544932.html