«En by full av underverker» for barn å utforske?

«Undernes by» er en ny diktsamling av poeten Ho Huy Son, som hjelper barn med å visualisere de estetiske inntrykkene av en sørlig megaby.

«Underverkenes by» er som en rimende film om Ho Chi Minh-byen. Når barn leser «Underverkenes by», føler de seg som om de nettopp har tatt en tur rundt i metropolen og opplevd dens livlighet og varme. Poeten Ho Huy Son skrev «Underverkenes by» med kjærligheten til en som har vært knyttet til Ho Chi Minh-byen i nesten to tiår.

Poeten Ho Huy Son. Foto: Levert av forfatteren.

Etter å ha gitt ut diktsamlinger for unge lesere som « Duftende lamper» (2022), « Sommer ved havet» (2024), « Øyas hjerte» (2025) osv., ønsker poeten Ho Huy Son denne gangen at barn skal gjenkjenne Ho Chi Minh-byen på en veldig kjent og finurlig måte. Når de blar om på hver side, vil de se kjente bilder av byen oppkalt etter president Ho Chi Minh, som Skilpaddesjøen, Ben Thanh-markedet, den botaniske hagen, Tan Son Nhat lufthavn, Thi Nghe-kanalen, Nguyen Hue blomstergate og mer.

Folk elsker den sørlige byen ikke bare for den vakre naturen eller den travle atmosfæren i en by som aldri sover. Varmen, generøsiteten og entusiasmen til folket i Saigon får enhver reisende til å føle seg velkommen. Fra de velduftende klebrige riskakene (bánh chưng) og de pent strøkne klærne som sendes til flomofre, til de vennlige spørsmålene og veibeskrivelsene som gis til fjerne besøkende ... alt dette får folk til å elske Ho Chi Minh-byen enda mer. Historier om de gode hjertene til menneskene her, sendt til flomofre, har blitt subtilt og naturlig innlemmet i poesien av forfatteren: «Dette nabolaget lager kaker / Klebrige riskaker (bánh tét, bánh chưng) / Håper at eldre og barn / Ikke trenger å bekymre seg for å gå sultne / Og det nabolaget der borte / Samler sko, klær / Redningsvester pent brettet / Bærer vekten av menneskelig vennlighet.»

Diktene inneholder også mange lærdommer om vietnamesisk kultur og skikker, subtilt og vittig formidlet av forfatteren Ho Huy Son. Et typisk eksempel er skikken med å arrangere et fat med fem frukter med ønsket om lykke: «Måtte det være nok å bruke», ved å bruke fem kjente frukter fra Sør. Femfruktfatet fra Sør, og de kulturelle forskjellene mellom de to regionene, er levende skildret gjennom versene: «I nord kaller de det na/ Så enkelt det høres ut/ I sør kaller de det ikke det/ Det er mang vaniljesauseple, min venn!»

Noe som bidrar til appellen til diktsamlingen «Byen med mange undere» er de fargerike, livlige og sjarmerende illustrasjonene av den unge kunstneren Lac An, som for tiden bor og arbeider i Ho Chi Minh-byen.

Kunstneren Lac An delte sine grunner for å takke ja til invitasjonen om å illustrere diktsamlingen «Byen med mange undere»: «Jeg mottok invitasjonen til å illustrere Ho Huy Sons diktsamling på en dag på slutten av 2025. Det var både overraskende og gledelig, fordi jeg hadde planlagt å jobbe med ham lenge, men først nå hadde jeg hatt muligheten til å samarbeide om en diktsamling. Heldigvis bor jeg i Saigon og elsker Saigon veldig høyt, så prosessen med å illustrere samlingen gikk veldig smidig og hyggelig. Hver gang jeg illustrerte et dikt, var det som en reise til de elskede stedene i Saigon. Ho Huy Sons uskyldige vers var som et barns gledelige utrop, og jeg lot barnet lede meg fra en side til en annen, og endelig fullførte jeg illustrasjonene på en «lynrask» tid, på bare én måned.»

Diktsamlingen «Byen med mange undere». Foto: Forlaget.

Poeten Le Thieu Nhon (medlem av Poesirådet i Vietnams forfatterforening ) uttalte følgende om verdien av diktsamlingen «Byen med mange undere» i strømmen av barnelitteratur: «For å skrive poesi for barn trenger en forfatter to ting mest: et kjærlig hjerte for barn og det uskyldige blikket i sine egne øyne. Ho Huy Son besitter begge disse, og er for tiden inne i en periode med kreativ kraft. Derfor nøler ikke Ho Huy Sons barnediktning med å utvide seg på alle emner, fra natur og historie til skikker og landemerker. Når de leser diktene hans, blir unge lesere transportert inn i et mangfoldig og fargerikt rom med levende objekter og minneverdige fenomener. Noen ganger kan selv et brunt chò-blomsterblad som flyter på gaten brukes til å fortelle en historie full av følelser.»

Sammenlignet med mange andre barnediktere har Ho Huy Son en klar fordel: han begynte å skrive i skoleårene og har fortsatt med denne vanen konsekvent den dag i dag. Takket være dette har han både befestet sin personlige estetiske stil og forstått leserens mottakelsesmønstre, noe som har vist seg svært effektiv i sin reise for å vinne publikums oppmerksomhet.

Språket og rimet i Ho Huy Sons barnedikt vekker fantasien til små barn. Spesielt når han utforsker poesiens pedagogiske verdi, tilbyr han ikke tørre moralske leksjoner, men gir barn milde og medfølende måter å oppføre seg på.

Kilde: https://nongngghiepmoitruong.vn/thanh-pho-bao-dieu-la-cho-thieu-nhi-kham-pha-d814110.html