Læreren vår Phan Dang - Phan Hua Thuy!

«Hei alle sammen, i år ble jeg tildelt av fakultetsstyret å være klasselærer for litteraturklassen deres i 10. trinn. Mitt navn er Phan Dang.»

Det var en morgen i slutten av oktober 1986 at litteraturklassen vår i K10 møtte læreren. Nesten førti år har gått, da de 18-20 år gamle elevene på den tiden nå nærmer seg 60 år, nesten fullførte livssyklusen, og plutselig innså hvor heldige vi var som hadde læreren som underviste oss i løpet av universitetsårene våre, og mer enn det, som hadde klasselæreren etter de to første studieårene.

Herr Phan Dang (fjerde fra høyre) ledet en gang studenter ved Det litteraturvitenskapelige fakultet på en ekskursjon.

I årene som fulgte var han ikke lenger klassens leder, men i sin nye stilling som leder for litteraturavdelingen var vi alltid knyttet til ham helt til de siste dagene av studentlivet vårt. Selv etter endt utdanning, i mange jobber relatert til karrieren vår, fikk vi fortsatt sjansen til å møte ham, og heldigvis delte han sin dyptgående kunnskap om hjemlandet vårt med oss, som få andre enn ham hadde. Tilbake til det første klassemøtet i studentlivet vårt.

Etter å ha introdusert navnet hans, sannsynligvis i den tro at elevene i klassen som kom fra mange regioner ikke kunne høre navnet hans tydelig, plukket læreren opp en krittbit, reiste seg og skrev Phan Dang på tavlen, snudde seg deretter mot oss og sa: «Egentlig er navnet faren min ga meg Dang, ikke Dang. Da jeg begynte på skolen, hørte læreren navnet mitt og sa: Hei elev, la meg legge til et «a»-tegn, navnet ditt Dang blir Dang, det høres bedre ut, gå alle hjem og spør faren din om det er noe tabu med det navnet, hvis ikke, så blir navnet ditt Dang. Jeg dro hjem og spurte, og faren min var enig, så jeg har navnet Dang som dere ser på tavlen.»

Men jeg er ikke sikker på om læreren vil rette navnet mitt. I klassen min var det en fyr som het Le Cu, som var en veldig flink elev. Du vet sikkert det. Før i tiden var ikke alle foreldre godt utdannede. Hver sønn ble kalt Cu, og hver datter ble kalt Bép. Læreren til den fyren, Le Cu, sa: «Du heter Cu, la meg rette det. Jeg legger til et værhår. Bokstaven U med et værhår blir bokstaven U. Jeg endrer det til Le Cu.» Vennen min, hvis navn ble endret til Le Cu, ble senere veldig suksessfull.

Hvorfor forteller jeg dere disse historiene? Det er for å vise dere at et navn er knyttet til hele en persons liv, men da jeg gikk på skolen, kunne læreren forandre seg for å gjøre elevene sine bedre, vakrere, vakrere. Men det var læreren i fortiden, og det gjelder læreren nå, spesielt på universitetsnivå, det vil dere sakte men sikkert forstå.

Det første møtet mellom lærer og elev, av en eller annen grunn, nesten 40 år senere, er fortsatt friskt i minnet vårt som om det var i går. Den dagen, da vi snakket om vanskelighetene elevene vil møte, ikke bare når det gjelder mat og levebrød, men også når det gjelder skolemateriell og bøker, sa læreren: Hvis du har en notatbok å skrive i, er du heldig. Da jeg gikk på skolen, ba hver av oss foreldrene våre en snekker om å lage et trebrett. Da vi lærte å skrive, helte vi sand i brettet, flatet det ut med hendene, og når læreren lærte oss en bokstav, brukte vi fingrene til å skrive på sanden, skrev om og om igjen til vi var dyktige, holdt deretter brettet og ristet det for å flate ut sanden, og øvde på å skrive en annen bokstav på det ...

Lærer Phan Dang og verket hans «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» vant den nasjonale prisen for god bok i 2022.

I løpet av de siste dagene, etter å ha hørt nyheten om læreren vår Dangs bortgang, har dusinvis av generasjoner av elevene hans fra mange regioner kommet til Hue , til det lille huset ved An Cuu-elven (Hue) for å brenne røkelse og si farvel. På elevenes Facebook-sider er det utallige kondolanser for deres elskede lærer.

Journalisten Dinh Nhu Hoan, en student ved litteraturfakultetet K7, tidligere assisterende sjefredaktør i avisen Nhan Dan, nevnte to lærere ved litteraturfakultetet: «Studentene ved litteraturfakultetet i Hue på den tiden har fortsatt ikke glemt ordtaket: Ordet «dyd» ble lært av herr Thang, ordet «menneskelighet» ble lært av herr Dang». Ordet «menneskelighet» som herr Dang reserverte for studentene sine, hadde hver av dem sine egne spesielle følelser.

Klassen min (litteratur K10) hadde en venn som het Phan Quang Muoi, som var ufør på grunn av krigens konsekvenser. Da læreren forberedte seg til å uteksamineres, møtte han Muoi privat og sa: «Gitt omstendighetene dine, vil det sannsynligvis ikke være lett å finne en jobb. Jeg har ingenting å hjelpe deg med. La meg diskutere med avdelingen og skolen for å beholde deg og ordne noe for deg, for eksempel akademiske saker.» Selv om Muoi ikke ble værende i avdelingen med en jobb som læreren kunne skape forhold for, vil den vennligheten, den «menneskeligheten» til læreren vare evig i livet hans. Nå er Muoi leder for den administrative organisasjonsavdelingen i avisen Quang Nam .

En av de største besettelsene til vår generasjon av studenter var sannsynligvis ... sult. Studentmåltidsstandardene ga opphav til begrepene «nasjonalsuppe» og «havsfiskesaus». Allerede så sultne, når de sto overfor lange forelesninger, økte sulten mange ganger. Heldigvis fikk timene med Mr. Dang oss alltid til å vente ivrig og glede oss til ... slutten av timen! Ikke bare på grunn av mengden kunnskap han komprimerte i forelesningene sine for oss, men også på grunn av måten han formidlet den på, seriøs, men veldig humoristisk, klok, men veldig populær, stille, men full av resonans.

Forsker Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Hjemby: Dong Ha, Quang Tri

Studerte ved Fakultet for kunst, Hue University of Education

Praksisplass ved Harvard University (USA)

Foreleser ved Hue University of Education, Hue University of Science, Vietnam Buddhist Academy i Hue

* Trykte bøker:

- Poesi og litteratur av Nguyen Cu Trinh

- Tu Ducs poesi og litteratur, bind I, II (revidert)

- Tu Ducs poesi og litteratur, bind III, - Tu Ducs hellige dikt, selvstudium og tolkning (transkripsjon, annotering, innledning)

- Dai Nams etiske retningslinjer (medredigert)

- Hoang Viet geografi (oversettelse, annotering, innledning)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (oversatt, kommentert, introdusert, første opplag - 2005)

– O Chau Can Luc, med Van Thanh (oversettelse, annotering, innledning)

- Vietnamesisk Han Nom-tekst (universitetslærebok)

- Vietnamesisk historisk kommentar (transkripsjon, annotering, introduksjon)

* Flere fellesarbeider og mange vitenskapelige forskningsartikler i inn- og utland

For to år siden, da han ble tildelt A-prisen for verket sitt «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» i den 5. nasjonale bokprisen i 2022 (arrangert av informasjons- og kommunikasjonsdepartementet, Vietnam Publishing Association og Voice of Vietnam Radio kvelden 3. oktober 2022 i Hanoi), delte studentene hans overalt gleden og ringte for å informere fakultetets tidligere studenter.

Etter æresseremonien inviterte Le Thanh Ha (litteratur for klasse K13 – nå direktør for Thanh Nien Publishing House i Hanoi) lærerne til en kveldsmatbit, og deretter sendte Ha vennene sine et varmt bilde av lærerne og elevene om kvelden på et hjørne av gamlebyen. Det var bare for å dele gleden med læreren, men jeg hørte i det så mye om den unike varme hengivenheten til elevene som valgte litteraturveien fra læreren!

Senere observerte han Mesterens forsknings- og oversettelsesfelt, i tillegg til feltet buddhistisk kultur, som han alltid var høyt respektert for av eksperter på dette feltet, og historien om nasjonal suverenitet i gamle dokumenter interesserte ham alltid. Da han oversatte boken «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» av Le Quang Dinh på nytt, ble dette ansett som den første geografiboken fra Nguyen-dynastiet, skrevet rett etter at kong Gia Long besteg tronen.

Verket har stor betydning for landets oppbygging og Nguyen-dynastiets dynasti. Det enorme territoriet fra sør til nord som er registrert i det, er en manifestasjon av Vietnams makt på den tiden. Under boklanseringen i Hue sa læreren at fordi dette er et geografisk verk, er det mange stedsnavn, navn på personer og navn på lokale produkter, både på kinesisk og Nom-tegn, så det er ganske vanskelig å oversette.

Men for oss, studentene hans, forstår vi at han med sin kunnskap og evne til å oversette Han Nom var i stand til å lage et offisielt dokument som bekreftet landets territorium, samtidig som det tydelig viste uavhengigheten og kulturen til en selvhjulpen nasjon på begynnelsen av 1800-tallet, noe som var hans stille bidrag til fedrelandet.

Ikke bare boken «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi», men også mange andre bøker han jobbet hardt med å oversette, handlet om nasjonal suverenitet, suverenitet over sjø- og øygrenser ..., og så hadde han ikke tid til å fullføre dem. Disse ønskene ligger fortsatt i dvale i de gamle bøkene på det lille loftet i det lille huset. Fra loftet, med utsikt over elven på motsatt side, ser man skyggen av An Dinh-palasset som reflekterer i An Cuu-elven – «gjørmete sol, klart regn».

Mester Phan Dang taler på et seminar om buddhistisk arv i Quang Tri som ble holdt i Sac Tu-pagoden i Trieu Phong-distriktet.

Over tid, etter så mange stormer og solskinn i livet, gjennom så mange mil med oppturer og nedturer, husker vi kanskje ikke alle diktene han underviste i, verkene han jobbet så hardt med, men blant oss, studentene hans, husker vi absolutt fortsatt bildet av en moderne lærd og andre glade og triste minner som ikke alltid lett kan gjenfortelles.

Flaks er noe ikke alle har i livet. Og hvis det er én heldig ting som fortsatt påvirker mange generasjoner av oss, studentene ved Det litteraturvitenskapelige fakultet, så er det at vi var heldige som fikk STUDERE med en lærer, et stort ord for «Studere», fordi han ikke bare lærte bort ord, han var den mest levende manifestasjonen, og som vi ofte sier i dag, var det: «Enn giao».

Og vi låner ordene til en seniorkollega som ble nevnt i begynnelsen av artikkelen da vi minnes læreren: «Å lære av læreren, ikke bare når det gjelder kunnskap, men også når det gjelder hvordan man skal være et menneske. Hvor mange generasjoner av elever fulgte læreren for å være rettskafne, ærlige, rettferdige og forakte penger. Og læreren ble et høyt fjell i hver av oss. Nå er det fjellet forsvunnet for alltid!»

Le Duc Duc

Kilde: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm