Min siste samtale med professor Phan Dang var rundt begynnelsen av september 2023.
Jeg satt fast på et kinesisk tegn i et gammelt dikt, og da jeg slo det opp i bøker, var ikke oversettelsene tilfredsstillende, så jeg ringte professoren min. Han lo, fortsatt med sin vanlige ... rolige, milde stemme: «Det betyr 'dette', hva annet kan det være? Og hva driver du med?» Jeg spurte hva han gjorde, og han sa: «Jeg oversetter Thich Dai Sans Overseas Chronicle på nytt.» «Men Hue University har allerede oversatt det før 1975, professor?» «Ja, men jeg er ikke fornøyd ennå. Det er mange interessante spørsmål knyttet til nasjonal suverenitet i Sørkinahavet som må forklares tydelig ...»
På slutten av 2022 dro jeg til Hue for å møte ham og stille ham noen spørsmål til et intervju i vårutgaven av avisen Quang Nam, da boken hans «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» (Vietnams enhetlige geografiske stedsnavn), i kategorien samfunnsvitenskap , var det eneste verket som ble tildelt A-prisen ved den nasjonale bokprisen i 2022. (Boken «Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi» av forfatteren Le Quang Dinh, oversatt og kommentert av forsker Phan Dang, utgitt av The Gioi Publishing House og Thai Ha Book Joint Stock Company).
Denne enorme boksamlingen er høyt ansett av forskere for sin klare presentasjon av mange viktige nasjonale spørsmål som veier, lover, målesystemer, valuta, skikker, ritualer og klær, noe som viser et sterkt ønske om nasjonal gjenforening. Han nikket umiddelbart samtykkende, men advarte: «Send meg spørsmålene deres, jeg er veldig opptatt, jeg skal prøve å gjennomgå dem og svare dere så snart som mulig, fordi jeg trenger å trekke ut alt som er relevant for Quang Nam fra boken.»
Jeg spurte læreren min hva den vanskeligste delen av å oversette denne boken var. Han sa at den involverte både kinesiske og vietnamesiske tegn, i tillegg til stedsnavn, personnavn og regionale produkter – noen ganger hadde samme type produkt forskjellige navn på forskjellige steder – noe som krevde en stor kulturell kunnskapsbase og et høyt ferdighetsnivå.
Hans kunnskap om klassisk litteratur, kombinert med hans dyktighet i både kinesiske og vietnamesiske tegn, var ubestridelig. Han underviste i middelalderlitteratur, men skrev av og til noen ord på tavlen. Mens professor Nguyen Dinh Thangs håndskrift lignet et segl, var professor Phan Dangs som en grasiøs tegnrekke, en sterk kontrast til hans vanlige rolige og seriøse oppførsel. Det som kanskje imponerte generasjoner av litteraturstudenter ved Hue University mest, var imidlertid hans subtile vidd og humor, som han av og til fløt inn i forelesningene sine.
Jeg husker levende at han underviste i fortellingen om Kieu, og roste talentet for å oppdage subtile detaljer fra Nguyen Du sitt arbeid. Uventet spurte han: «Jeg spør dere alle, i hjembyene deres, hva sier folk vanligvis når de spiser?» Hele klassen ble stille. Han sa: «I hjembyen min, Quang Tri, sier vi bare én ting når vi spiser: 'Dere henter maten din raskt, så jeg kan hente min.' Dere litteraturstudenter må dyrke observasjonsevner. Livet er fullt av interessante ting; hverdagslige detaljer er gull verdt når man skriver og samhandler med andre. Jeg reiste med tog fra Hue til Saigon, fulgte nøye med, og jeg så aldri noen så stygg som Thi No. Det var da jeg innså hvor briljant Nam Cao var.»
Ved en annen anledning, av ukjente årsaker, mens han foreleste om temaet opprinnelse og hjembyer, svarte han skarpt: «Mange åpner munnen og forbanner folk som bygdefolk. Alle har en hjemby.»
Generasjonen som bodde på sovesalen i Nguyen Hue-gaten 27 på den tiden sultet, og det var derfor det fantes dette «TV-reparasjons»-fenomenet. I Hue, den 15. og 1. i månemåneden, ofret folk fulle og respektfulle ofringer, og andre anledninger var intet unntak. Studentene «ventet», og så snart folk snudde ryggen til, snappet de til seg den klebrige risen, bananene og kyllingen og løp vekk. En dag gikk professoren til forelesningssalen og sa med alvorlig tone: «TV-reparasjon er noe bare avdelingen vår gjør! I går kveld tok jeg frem en klase bananer til offergaven, og så snart jeg snudde meg, var den borte. Jeg vet at dere er sultne, men å gjøre det er galt, det er veldig støtende.»
Når vi snakker om ham, har hver klasse, hver person, sine egne minner. Den dagen satt jeg med ham og diskuterte universitetslivet, og han ristet på hodet og sa at det å undervise nå ikke er like gøy som det var da dere studerte. Det er tøft, så alle prøver sitt beste å studere og lese, noe som motiverer lærerne og skaper et varmt bånd mellom lærer og elev. Hva kan du gjøre med det nå?
Uventet spurte han: «Drikker du fortsatt mye?» Jeg nikket. Han lo. «Siden jeg pensjonerte meg, har jeg fortsatt jobbet slik jeg gjorde da jeg underviste. Fortsett å jobbe så hjernen din ikke fryser til og du ikke mislykkes.» På det tidspunktet spurte jeg ham hva han drev med, og han sa at han underviste ved Buddhist Academy. «Hør her, jeg oversetter buddhistiske skrifter fra Ly-Tran-dynastiene; det er mange ekstremt fascinerende ting som ikke har blitt publisert ennå.»
Siden han visste at sønnen min studerte sørøstasiatisk kultur og kanskje ville bli sendt tilbake til Vietnam av skolen for å gjøre litt research, sa han umiddelbart: «Si til ham at hvis han vil gjøre research på buddhistisk litteratur og kultur, bør han komme og snakke med meg. Jeg skal lære ham det.»
Jeg ble dypt rørt.
Phan Quang Mười, en student fra litteraturklassen på K10, fortalte om et minneverdig øyeblikk av takknemlighet han følte overfor læreren sin. Etter endt utdanning sa læreren: «I alle avgangsklassene har jeg aldri sett noen i så vanskelige omstendigheter som deg. Gitt din situasjon vil det helt sikkert være utfordrende å finne en jobb. Jeg har ingenting å tilby, men jeg skal diskutere det med instituttet og universitetet, og vi kan kanskje beholde deg og ordne en jobb for deg, kanskje innen akademiske saker.» Selv om han ikke ble værende, vil han alltid huske lærerens vennlighet.
Nå som han er borte, ligger kanskje oversettelsesarbeidet hans fortsatt uferdig ved skrivebordet hans. Av og til husker jeg at han smilte, bøyd hodet og sa noe vittig og smart, men likevel skjulte et snev av den arrogante fremtoningen til en som forsto så mye om livet.
Med et respektfullt bukk tar jeg farvel med deg, lærer!
[annonse_2]
Kilde: https://baoquangnam.vn/thay-phan-dang-vua-di-xa-3143594.html
Kommentar (0)