Dikt av Ho Si Binh

Kjærlighetsbrev til Nam Giao

Det som dukker opp er bare personlige følelser: minnets dør har lukket seg, togfløyta har falmet bort… Men under denne stillheten ligger troen på oppstandelsen. Det viser seg at selv de fragmenterte bitene av livet, om enn revet fra hverandre, fortsatt tilbyr støtte. Slik at man fortsatt kan gå sakte mot andre dager, for å fullføre den falmende gullalderen. (Nguyen Dong Nhat)

Jeg turte ikke å gå dit flere ganger da jeg kom hjem.
Der borte i Nam Giao blåser vinden gjennom.
Natten kaller månen tilbake, og parfymerer silkeklær.
Skjorten gjennomvåt av duften av natteluften.

Månen kommer og går, det er alt en illusjon.
Plutselig vil den som kommer hjem se månen.
Fortapt i tanker nederst i skråningen i Ben Ngu om ettermiddagen.
Personen lot meg sitte alene på kafeen.

blek og skrøpelig på den stormfulle dagen.
Hendene hans skalv, leppene hans var kalde.
Mange sesonger har falmet bort og kommer aldri tilbake.
Den gamle hagen strekker seg uendelig, en enkelt sitteplass

Blomstene av krepmyrt forblir lilla langs den gamle elvebredden.
Hvem vet hva fremtiden bringer som vil bringe hjertesorg?
Små regndråper kjærtegner øyelokkene mine.
Skipets horn tutet ustanselig langs elven.

Hvis

med mindre du leker med bølgene
Hvordan kjenner du kjærligheten til havet?
hvis du ikke kan se ankeret
Hvordan kan man kjenne den kjære lengselen etter kysten?

med mindre du sover midt i skogen
Hvordan skulle du vite det?
Mørket tilhører ikke oss.
de dype bekymringene i den gamle skogen

hvis du ikke åpner døren
i en hage i flammer av fargerike blomster
Hvordan vet vi det?
Barndommens klare farger

hvert dikt jeg skriver
bare for å fylle det endeløse tomrommet av anger.
hvis hun ikke plukker opp diktet for å lese det
Hvordan vet vi det?
enda en anger jeg har
De begynte å blafre med vingene og fløy opp.

hvis det regner og vinder i sentrum om natten
Hun bare satt med døren lukket.
Hvordan skulle jeg kjenne den dødelige verden?
Det er et paradis innhyllet i mørke.

Rosa gress

Hva slags gress er så knallrødt?
som lepper i ungdommen
Fargene bare fortsetter å flyte i det uendelige.
mistet den fjerne dagen

Gresset ser ut til å rasle.
Vinterens begynnelse er tilbake igjen.
hår som renner ned mot himmelen
gjør morgensolen forvirret

Kraner som svever høyt på himmelen
for å fylle minnene enda mer
Skyene er uendelig blå.
Jeg er alene, omgitt av duftende gress.

Hvorfor er du alltid som en fugl?
hvite skjorter fra gamle dager
Så du de hvite skyene?
Jeg teller livets solskinn og regn.
Hvor mye anger er nok?

rosa gress
Leppene mine er bleke, hjertet mitt verker.

HSB

Kilde: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-ho-si-binh-4003525/