Spesiell kunngjøring om begravelsen til tidligere president Tran Duc Luong

Sentralkomiteen i Vietnams kommunistiske parti, nasjonalforsamlingen i Den sosialistiske republikken Vietnam, presidenten i Den sosialistiske republikken Vietnam, regjeringen i Den sosialistiske republikken Vietnam, sentralkomiteen i Vietnams fedrelandsfront og familien beklager dypt å måtte meddele følgende:

Kamerat Tran Duc Luong, tidligere medlem av politbyrået, tidligere president i Den sosialistiske republikken Vietnam, tidligere formann for Det nasjonale forsvars- og sikkerhetsrådet, født 5. mai 1937; hjemby: Pho Khanh kommune, Duc Pho-distriktet (nå Duc Pho by), Quang Ngai-provinsen; permanent bosted i Van Phuc-gaten nr. 298, Lieu Giai-distriktet, Ba Dinh-distriktet, Hanoi by. Han deltok i revolusjonen fra februar 1955; meldte seg inn i Vietnams kommunistiske parti 19. desember 1959; medlem av partiets sentralkomité i V, VI, VII, VIII og IX periodene; medlem av politbyrået i VIII og IX periodene; medlem av politbyråets stående komité i VIII perioden; viseformann i Ministerrådet fra februar 1987 til september 1992; visestatsminister fra oktober 1992 til august 1997; President i Den sosialistiske republikken Vietnam, formann for Det nasjonale forsvars- og sikkerhetsrådet, 10. og 11. periode; nestleder i nasjonalforsamlingen, 7., 8., 10. og 11. periode.

Etter en periode med alvorlig sykdom, til tross for partiets, statens, gruppen av professorer, leger og sykepleieres hengivne behandling, og familiens helhjertede omsorg på grunn av alderdom og alvorlig sykdom, døde han klokken 22:51, 20. mai 2025 (23. april, i år), hjemme hos seg, i en alder av 88 år.

I løpet av mer enn 50 år med revolusjonær virksomhet har kamerat gitt mange store bidrag til partiets og nasjonens strålende revolusjonære sak. Han ble tildelt Gullstjerneordenen, 65-års medlemskapsmerke for partiet og mange andre adelige medaljer, utmerkelser og titler av partiet og staten.

Kameratets bortgang er et stort tap for vårt parti, stat, folk og kameratets familie. For å uttrykke vår medfølelse og minnes kamerat Tran Duc Luong, besluttet sentralkomiteen i Vietnams kommunistiske parti, nasjonalforsamlingen i Den sosialistiske republikken Vietnam, presidenten i Den sosialistiske republikken Vietnam, regjeringen i Den sosialistiske republikken Vietnam og sentralkomiteen i Vietnams fedrelandsfront å holde kameratets begravelse med statlige begravelsesritualer.

SENTRALE EKSEKUTIVKOMITÉEN TIL VIETNAMS KOMMUNISTPARTI

NASJONALSAMLETTET I DEN SOSIALISTISKE REPUBLIKKEN VIETNAM

PRESIDENTEN I DEN SOSIALISTISKE REPUBLIKKEN VIETNAM

REGJERINGEN I DEN SOSIALISTISKE REPUBLIKKEN VIETNAM

SENTRALKOMITÉEN FOR VIETNAM FEDRELANDSFRONT

KUNNGJØRING OM BESØK, MINNESMÆRKE OG BEGRAVELSE

Begravelsen til kamerat Tran Duc Luong ble holdt i henhold til statens begravelsesprotokoll.

Kamerat Tran Duc Luongs kiste ble gravlagt ved National Funeral Home, nr. 5 Tran Thanh Tong i Hanoi .

Begravelsen til kamerat Tran Duc Luong vil bli holdt på National Funeral Home, nr. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi, fra kl. 07.00 den 24. mai 2025 til kl. 07.00 den 25. mai 2025.

Minnestunden for kamerat Tran Duc Luong ble høytidelig holdt klokken 07.00 den 25. mai 2025 ved National Funeral Home, nr. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi. Begravelsesseremonien ble holdt klokken 15.00 samme dag på hjembyens kirkegård, Pho Khanh kommune, Duc Pho by, Quang Ngai-provinsen.

Samtidig fant begravelsen og minnestunden for kamerat Tran Duc Luong også sted i Thong Nhat-hallen i Ho Chi Minh-byen og i hall T50 i Quang Ngai provinsielle militærkommando, nr. 142 Le Trung Dinh i Quang Ngai by.

Vietnam Television og Voice of Vietnam vil direktesende begravelsen, minnegudstjenesten og begravelsesseremonien til kamerat Tran Duc Luong i Hanoi, Ho Chi Minh-byen og Quang Ngai-provinsen.

I løpet av de to dagene statsbegravelsen til kamerat Tran Duc Luong, tidligere politbyråmedlem og tidligere president i Den sosialistiske republikken Vietnam (24. og 25. mai 2025), vil etater, kontorer og offentlige steder flagge på halv stang, og det vil ikke bli organisert underholdningsaktiviteter.

BEGRAVELSESKOMITÉ

LISTE OVER BEGRAVELSESKOMITÉEN

1. Kamerat Luong Cuong, medlem av politbyrået, president i Den sosialistiske republikken Vietnam, leder av begravelseskomiteen.

2. Kamerat Pham Minh Chinh, medlem av politbyrået, statsminister i Den sosialistiske republikken Vietnam.

3. Kamerat Tran Thanh Man, medlem av politbyrået, formann for nasjonalforsamlingen i Den sosialistiske republikken Vietnam.

4. Kamerat Tran Cam Tu, medlem av politbyrået, fast medlem av partiets sentralkomitésekretariat.

5. Kamerat Do Van Chien, medlem av politbyrået, sekretær i partiets sentralkomité, formann i sentralkomiteen i Vietnams fedrelandsfront.

6. Kamerat Le Minh Hung, medlem av politbyrået, sekretær i partiets sentralkomité, leder av den sentrale organiseringskomiteen.

7. Kamerat Phan Dinh Trac, medlem av politbyrået, sekretær i partiets sentralkomité, leder av den sentrale kommisjonen for indre anliggender.

8. Kamerat Nguyen Duy Ngoc, medlem av politbyrået, sekretær i partiets sentralkomité, formann for den sentrale inspeksjonskommisjonen.

9. Kamerat Nguyen Trong Nghia, medlem av politbyrået, sekretær i partiets sentralkomité, leder av den sentrale propaganda- og utdanningskommisjonen for massemobilisering.

10. Kamerat Nguyen Hoa Binh, medlem av politbyrået, fast visestatsminister i Den sosialistiske republikken Vietnams regjering.

11. General Phan Van Giang, medlem av politbyrået, forsvarsminister.

12. Kamerat general Luong Tam Quang, medlem av politbyrået, minister for offentlig sikkerhet.

13. Kamerat Nguyen Xuan Thang, medlem av politbyrået, direktør for Ho Chi Minhs nasjonale akademi for politik, formann for Det sentrale teorirådet.

14. Kamerat Bui Thi Minh Hoai, medlem av politbyrået, sekretær for Hanoi-partikomiteen.

15. Kamerat Nguyen Van Nen, medlem av politbyrået, sekretær for partikomiteen i Ho Chi Minh-byen.

16. Kamerat Tran Luu Quang, sekretær for partiets sentralkomité, leder for den sentrale kommisjonen for politikk og strategi.

17. Kamerat Le Hoai Trung, sekretær for partiets sentralkomité, sjef for partiets sentralkomitékontor.

18. Kamerat Le Minh Tri, sekretær for partiets sentralkomité, høyesterettsjustitiarius i Den høyeste folkedomstolen.

19. Seniorgeneralløytnant Trinh Van Quyet, sekretær for partiets sentralkomité, direktør for den generelle avdelingen for politikk i Vietnams folkehær.

20. Kamerat Vo Thi Anh Xuan, medlem av partiets sentralkomité, visepresident i Den sosialistiske republikken Vietnam.

21. Kamerat Nguyen Khac Dinh, medlem av partiets sentralkomité, nestleder i nasjonalforsamlingen i Den sosialistiske republikken Vietnam.

22. Kamerat Bui Thanh Son, medlem av partiets sentralkomité, visestatsminister i Den sosialistiske republikken Vietnam, utenriksminister.

23. Kamerat Tran Van Son, medlem av partiets sentralkomité, minister, leder av regjeringskontoret.

24. Kamerat Le Khanh Hai, medlem av partiets sentralkomité, leder av presidentens kontor.

25. Kamerat Le Quang Tung, medlem av partiets sentralkomité, medlem av nasjonalforsamlingens stående komité, generalsekretær i nasjonalforsamlingen, leder av nasjonalforsamlingens kontor.

26. Kamerat Pham Thi Thanh Tra, medlem av partiets sentralkomité, innenriksminister.

27. Kamerat Tran Hong Minh, medlem av partiets sentralkomité, byggeminister.

28. Kamerat Nguyen Van Hung, medlem av partiets sentralkomité, minister for kultur, sport og turisme.

29. Kamerat Nguyen Dinh Khang, medlem av partiets sentralkomité, president i Vietnams generelle arbeiderforbund.

30. Kamerat Luong Quoc Doan, medlem av partiets sentralkomité, formann for Vietnams bondeforbund.

31. Kamerat Nguyen Thi Tuyen, medlem av partiets sentralkomité, president i Vietnams kvinneunion.

32. Kamerat Bui Thi Quynh Van, medlem av partiets sentralkomité, sekretær for Quang Ngai provinsielle partikomité.

33. Seniorgeneralløytnant Be Xuan Truong, formann i Vietnamveteranforeningen.

34. Kamerat Bui Quang Huy, varamedlem i partiets sentralkomité, førstesekretær i sentralkomiteen til Ho Chi Minh kommunistiske ungdomsforbund.

LISTE OVER BEGRAVELSESKOMITÉEN

1. Kamerat Nguyen Hoa Binh, medlem av politbyrået, fast visestatsminister i Den sosialistiske republikken Vietnams regjering, leder av komiteen.

2. Kamerat Le Hoai Trung, sekretær i partiets sentralkomité, sjef for partiets sentralkomitékontor.

3. Kamerat Vo Thi Anh Xuan, medlem av partiets sentralkomité, visepresident i Den sosialistiske republikken Vietnam.

4. Kamerat Lai Xuan Mon, medlem av partiets sentralkomité, nestleder for den sentrale propaganda- og utdanningskommisjonen.

5. Kamerat Thai Thanh Quy, medlem av partiets sentralkomité, fast nestleder for den sentrale komiteen for politikk og strategi.

6. Kamerat Do Trong Hung, medlem av partiets sentralkomité, nestleder for den sentrale organiseringskomiteen.

7. Kamerat Pham Gia Tuc, medlem av partiets sentralkomité, nestleder for partiets sentralkontor.

8. Kamerat Tran Van Son, medlem av partiets sentralkomité, minister, leder av regjeringskontoret.

9. Kamerat Le Khanh Hai, medlem av partiets sentralkomité, leder av presidentens kontor.

10. Kamerat Le Quang Tung, medlem av partiets sentralkomité, medlem av nasjonalforsamlingens stående komité, generalsekretær i nasjonalforsamlingen, leder av nasjonalforsamlingens kontor.

11. Kamerat Tran Hong Minh, medlem av partiets sentralkomité, byggeminister.

12. Kamerat Nguyen Van Hung, medlem av partiets sentralkomité, minister for kultur, sport og turisme.

13. Kamerat Dao Hong Lan, medlem av partiets sentralkomité, helseminister.

14. Kamerat Bui Thi Quynh Van, medlem av partiets sentralkomité, sekretær for Quang Ngai provinsielle partikomité.

15. Kamerat Tran Sy Thanh, medlem av partiets sentralkomité, visesekretær i bypartikomiteen, leder av Hanois folkekomité.

16. Kamerat Nguyen Van Duoc, medlem av partiets sentralkomité, visesekretær i bypartikomiteen, leder av folkekomiteen i Ho Chi Minh-byen.

17. Seniorgeneralløytnant Tran Quoc To, medlem av partiets sentralkomité, viseminister for offentlig sikkerhet.

18. Generalløytnant Nguyen Hong Thai, medlem av partiets sentralkomité, viseminister for nasjonalt forsvar.

19. Kamerat Nguyen Minh Vu, varamedlem i partiets sentralkomité, fast viseutenriksminister.

20. Generalmajor Le Ngoc Hai, kommandør for militærregion 5, Forsvarsdepartementet.

21. Generalløytnant Nguyen Quoc Duyet, kommandør for Hanoi hovedstadskommando.

22. Generalmajor Pham Thanh Hung, kommandør for gardekommandoen, Departementet for offentlig sikkerhet.

23. Kamerat Nguyen Van Tham, direktør for administrasjonsavdelingen, partiets sentralkontor.

24. Kamerat Do Tam Hien, sekretær for Duc Pho Towns partikomité, Quang Ngai-provinsen.

25. Herr Tran Tuan Anh, familierepresentant.

SAMMENDRAG AV BIOGRAFIEN TIL KAMERAT TRAN DUC LUONG

Tidligere medlem av politbyrået, tidligere president i Den sosialistiske republikken Vietnam

Kamerat Tran Duc Luong, født 5. mai 1937; hjemby: Pho Khanh kommune, Duc Pho-distriktet (nå Duc Pho by), Quang Ngai-provinsen. Fast bosted i Van Phuc-gaten nr. 298, Lieu Giai-distriktet, Ba Dinh-distriktet, Hanoi by. Deltok i revolusjonen i februar 1955; meldte seg inn i Vietnams kommunistiske parti 19. desember 1959.

ARBEIDSPROSESS

Februar 1955 til september 1955: Han samlet seg i Nord og studerte elementær geologisk ingeniørfag ved Industri- og handelsdepartementet.

Oktober 1955 til august 1959: Han jobbet som teknisk stab i geologiske utforskningsgrupper og -team; studerte mellomliggende geologi i 8 måneder.

September 1959 til mars 1964: Han var kaptein for geologisk lag 4, geologisk gruppe 20, sekretær i ungdomsforbundet i geologisk lag 4, utøvende medlem av arbeiderungdomsforbundet, geologisk avdeling og particellemedlem.

April 1964 til august 1966: Han var nestleder i teknisk leder for geologisk gruppe 20; sekretær for particellen og medlem av komiteen mellom cellene.

September 1966 til januar 1970: Han var elev, klasseleder for leteopplæringsklassen (K11) ved Universitetet for gruvedrift og geologi; medlem av skolens partikomité, sekretær i skolens ungdomsforbund (1969).

Februar 1970 til august 1975: Han var visedirektør for Avdeling for geologisk kartlegging; medlem av partikomiteen, medlem av den stående komiteen i partikomiteen for Avdeling for geologisk kartlegging.

September 1975 til september 1977: Han studerte ved Nguyen Ai Quoc sentralskole; jobbet som sekretær for klassens particelle.

August 1977 til juli 1979: Han fungerte som nestleder i føderasjonen, fungerende leder for Geologisk kartleggingsforbund, geologisk avdeling; sekretær i føderasjonens partikomité, medlem av eksekutivkomiteen i geologisk avdelings fagforening; medlem av eksekutivkomiteen i Vietnams generelle arbeidsforbund.

August 1979 til januar 1987: Han var generaldirektør for det generelle geologiske avdelingen, sekretær for partikomiteen i det generelle avdelingen; studerte et 4-måneders kurs i økonomisk ledelse ved Sovjetunionens akademi for nasjonaløkonomi (1981). Medlem av den 7. nasjonalforsamlingen, nestleder, leder av vitenskaps- og teknologikomiteen i nasjonalforsamlingen; nestleder i sentralkomiteen i Vietnam-Sovjet-vennskapsforeningen.

På partiets 5. nasjonale kongress (mars 1982) ble han valgt som varamedlem i partiets sentralkomité. På partiets 6. nasjonale kongress (desember 1986) ble han valgt som medlem av partiets sentralkomité.

Februar 1987 til august 1992: Han var nestleder i Ministerrådet, delegat til den 8. nasjonalforsamlingen og fast representant for Den sosialistiske republikken Vietnam i Rådet for gjensidig økonomisk bistand (SEV). På partiets 7. nasjonalkongress (juni 1991) ble han gjenvalgt som medlem av partiets sentralkomité.

September 1992 til august 1997: Han tjenestegjorde som visestatsminister i Den sosialistiske republikken Vietnam. På partiets 8. nasjonalkongress ble han valgt inn i partiets sentralkomité og ble valgt av partiets sentralkomité inn i politbyrået (juni 1996).

August 1997 til november 2007: Han tjenestegjorde som president i Den sosialistiske republikken Vietnam, formann for Det nasjonale forsvars- og sikkerhetsrådet (september 1997); medlem av politbyråets stående komité (januar 1998). På partiets 9. nasjonale kongress fortsatte han å være valgt inn i partiets sentralkomité, og ble valgt av partiets sentralkomité til politbyrået (april 2001).

Han var medlem av partiets sentralkomité i 5., 6., 7., 8. og 9. periode; medlem av politbyrået i 8. og 9. periode; medlem av politbyråets stående komité i 8. periode; viseformann i Ministerrådet fra februar 1987 til september 1992; visestatsminister fra oktober 1992 til august 1997; president i Den sosialistiske republikken Vietnam, formann for Det nasjonale forsvars- og sikkerhetsrådet i 10. og 11. periode; og representant for nasjonalforsamlingen i 7., 8., 10. og 11. periode.

Han ble pensjonert av partiet og staten fra 1. januar 2008.

På grunn av sine store og enestående prestasjoner og bidrag til partiets og nasjonens revolusjonære sak, ble han tildelt Gullstjerneordenen, 65-års medlemskapsmerket i partiet og mange andre adelige vietnamesiske og internasjonale medaljer, priser og titler av partiet og staten.

Kilde: https://ttbc-hcm.gov.vn/thong-cao-dac-biet-ve-le-tang-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-1018752.html