Ho Sy Hau og takknemlighetens kall

Forfatteren av boken er generalmajor Ho Sy Hau – tidligere direktør for økonomiavdelingen ( Forsvarsdepartementet ), en ingeniør som deltok direkte i kartleggingen og utformingen av denne ruten.

Derfor er «Ildfloden» ikke bare en beretning om de vanskelige årene, men også et rop om dyp takknemlighet til de som falt for nasjonens udødelige verdier.

1. Når det gjelder Truong Son-rørledningen, tror jeg det ikke finnes noen ord som kan uttrykke det mer presist og bedre enn utsagnet fra generalløytnant Dong Si Nguyen, tidligere medlem av politbyrået , tidligere kommandør for Truong Son-hæren: «Hvis Truong Son-veien er en legende, så er petroleumsrørledningen legenden i den legenden.»

Vestlig presse kalte en gang Truong Son- og Ho Chi Minh -veiene for «De åtte trigramene gjennom jungelen», og oljerørledningen er en svært mystisk ting i den åtte trigramene, fordi denne unike ruten krysser høye fjell, dype elver, farlige pass og skyhøye bomber og ild, fra nord og helt til sør.

Olje- og gassrørledningen er livsnerven i Truong Son-stien, og Truong Son-stien er det gigantiske blodkaret til det sosialistiske Nord – den store bakre basen for den store frontlinjen i Sør. Uten disse spesielle blodkarene kunne vi ikke ha vunnet.

Verket «Ildfloden» ble skrevet av Ho Sy Hau i romanform. Romaner inneholder selvsagt fiksjon og fantasi. Men jeg tror at forfatteren ikke startet med fiksjon og fantasi, men med hjertets trang, med livserfaringen på nettopp den ruten. Der var han ikke bare et vitne, men også en direkte deltaker i det «store prosjektet» som landmåler- og designingeniør, til stede i nesten alle deler av ruten. Jeg tror derfor at Ho Sy Hau var både en Truong Son-soldat og en forfatter som kom ut av den voldsomme krigen for å gi livet et spesielt verk. Det var han som bidro til bragden og også den som fortalte om bragden til sine kamerater og brødre.

«Ildfloden» er et epos om patriotisme, kameratskap, tapperhet, intelligens, mot, kjærlighet til livet, kjærlighet til par og kjærlighet til vårt elskede Vietnam.
Jeg hørte poeten Huu Thinh, tidligere formann i Vietnams forfatterforening, snakke om den store anerkjennelsen Vietnams forfatterforening gir denne romanen. Jeg er stolt, men litt beklagelig, fordi et så godt verk ikke har blitt hedret med en pris fra Vietnams forfatterforening. Det må sies at selv om det fortjent har blitt hedret med en pris for skriving om de væpnede styrkene og den revolusjonære krigen, er prisen fra Vietnams forfatterforening fortsatt den mest prestisjefylte prisen. Forfatterforeningen bestemmer at et verk som har blitt hedret i en annen pris, ikke kan vurderes til ære for Vietnams forfatterforenings pris. Selv om «The River Carrying Fire» ikke har blitt hedret med en pris fra Vietnams forfatterforening, tror jeg dette verket er i hjertene til lesere, publikum, brødre, kamerater og lagkamerater. Jeg synes det er den mest rørende og dype æren.

2. Selv om Ho Sy Hau ikke var født til å skrive, ble han oppdratt i den varme og kjærlige atmosfæren i en landsby rik på litterær tradisjon. Hjembyen hans, Quynh Doi (Nghe An), er fødestedet til Ho Xuan Huong – en verdenskjendis; poeten Hoang Trung Thong – forfatteren av «Broken Land Song», tidligere direktør for Vietnams litteraturinstitutt; Tu Mo (Ho Trong Hieu) – en satirisk poet; og mange forfattere fra senere generasjoner, inkludert Ho Anh Thai, tidligere formann for Hanoi Writers Association... Spesielt er Quynh Doi også hjembyen til Ho Thom, også kjent som «den stoffkledde helten», militærgeniet Nguyen Hue – Kong Quang Trung...

Herr Ho Sy Hau ble født i 1946 og er nå 80 år gammel. Vi er begge etterkommere av Ho Quynh Doi-familien. Huset mitt ligger mindre enn 200 meter fra huset hans. Da jeg var liten, løp jeg ofte dit for å leke. Han er sønn av revolusjonsveteranen Ho Viet Thang, medlem av det andre partiets sentralkomité, tidligere minister for mat og næringsmidler. Han er oldebarnet til den berømte Ho Si Tu. I huset til foreldrene og besteforeldrene hans i Quynh Doi finnes det fortsatt en stele som dokumenterer hendelsen: I 1903 kom herr Pho Bang Nguyen Sinh Sac hit med de lærde for å diskutere landets skjebne, og hans to sønner, Nguyen Sinh Khiem og Nguyen Sinh Cung (dvs. president Ho Chi Minh), fulgte etter og bodde her. Det var en hellig og spesiell begivenhet knyttet til familien...

Ho Sy Hau ble uteksaminert fra Hanoi University of Science and Technology i 1968, og dro til slagmarken, deltok i byggingen av oljerørledningen og var tilknyttet denne legendariske ruten frem til den dagen landet ble fullstendig frigjort. Etter krigen jobbet han i Forsvarsdepartementet. Da han pensjonerte seg, tok han opp pennen igjen og skrev verk som gjorde mange inntrykk på leserne, og «The River of Fire» er et av dem.

3. Jeg leste «The River of Fire» så snart den ble utgitt, og likte kapitlene han skrev veldig godt: Autentiske, rike på litterært lys, spesielt rørende i det siste kapittelet om soldatene etter krigen, om landets problemer etter krigen. Der kan vi ikke la være å undre oss: Det finnes mennesker som har gått gjennom krigen og blir hedret, men det finnes også mennesker som blir glemt; det er store bidrag, men livene deres er fortsatt fattige. Vi må kjenne dem, må ta vare på dem.

Derfor er nyutgivelsen av boken i anledning 78-årsjubileet for krigsinvalidenes og martyrenes dag og 80-årsjubileet for landets uavhengighet svært meningsfull. Jeg synes «The River Carrying Fire» bærer et dypt budskap om takknemlighet, historie og kultur. Hvis historien blir glemt eller forvrengt, er det frøet som fører til uforutsigbare katastrofer. Det er umulig å bevege seg mot en lys, bærekraftig fremtid hvis vi glemmer, forvrenger eller fornekter historien. Faktisk har verden hatt nasjoner som har lidd katastrofer på grunn av dette. Derfor er verk som bærer historiens tyngde, som «The River Carrying Fire», ekstremt verdifulle. Jeg er enig i Dr. Vu Kim Dungs vurdering av at dette verket virkelig er en verdifull perle i litteraturen om soldater og våre krigsår.

Jeg husket plutselig to vers av Thu Bon, forfatteren av det berømte episke diktet «Sangen til Cho Rao-fuglen»:

«Men alt dette vil være meningsløst
Hvis disse gravene ikke kan kalle på solen».

I tankene mine dukket bildet av graven til martyren Nguyen Luong Dinh i «Ildfloden» opp. Det var også de siste sidene og linjene i denne boken. Da Ho Sy Hau avsluttet verket, inkluderte han to evig rørende vers av kong Tran Thai Tong, skrevet for mer enn 700 år siden:

"Den gamle soldaten med sølvhår
Å fortelle Nguyen Phongs historie for alltid".

Det var en strålende periode i historien, da vårt folk vant seieren over den yuan-mongolske hæren. I løpet av Ho Chi Minh-tiden oppnådde vårt folk også mange bragder av historisk betydning. Historien som Ho Sy Hau skrev i dag, som slutter med bildet av kameratene hans som står foran graven til martyren Nguyen Luong Dinh – en ekte person, nå posthumt tildelt tittelen Helt i Folkets væpnede styrker – er en fortsettelse av denne kilden.

Jeg føler at graven har «kalt på solen», og Ho Sy Haus verk «Ildfloden» «kaller også på solen». Det er takknemlighet og tilknytning, en ånd av dedikasjon og offer for landet og folket.

Kilde: https://hanoimoi.vn/ho-sy-hau-va-tieng-goi-cua-long-tri-an-717793.html