På invitasjon fra generalsekretær Nguyen Phu Trong avla USAs president Joe Biden et statsbesøk i Vietnam fra 10. til 11. september.

President Vo Van Thuong tok nylig imot president Joe Biden.

Gaven som president Vo Van Thuong valgte å gi president Joe Biden er en spesiell bok både i innhold og form.

Boken heter «En mann, en vei og en historie: HO CHI MINH – ET BREV TIL USA» . Det er mannen Ho Chi Minh. Det er også veien det vietnamesiske folket har valgt. Og det er historien om kampen for uavhengighet og frihet for nasjonen og byggingen av et velstående og sivilisert Vietnam.

President Vo Van Thuong tok imot president Joe Biden i presidentpalasset.

Boken inneholder brev fra president Ho Chi Minh til USA. Det første brevet ble skrevet 18. juni 1919 fra Paris i Frankrike under navnet Nguyen Ai Quoc, da han bare var 29 år gammel, og sendt til USAs utenriksminister. Det siste brevet ble skrevet 25. august 1969 og sendt til president Richard Nixon, syv dager før president Ho Chi Minh døde. På vegne av Writers' Association Publishing House skrev jeg innledningen til boken. Her er hele innledningen:

Bokhylleomslaget er laget av blåglasert keramikk, tre og lær.

Én mann, én vei og én historie

Dette er en liten, ydmyk bok, men den inneholder et grenseløst medfølende hjerte og en stor tanke fra en stor mann: HO CHI MINH.

Boken introduserer president Ho Chi Minhs brev til USA, fra studenter, kvinner, vanlige folk, journalister til offiserer, senatorer, statssekretærer og presidenter. Uansett historiske omstendigheter, til hvem som helst og av hvilken grunn, inneholder brevene en edel humanistisk ånd, et ønske om fred, viljen til å kjempe for uavhengighet, frihet og nasjonal stolthet.

Det første brevet ble skrevet i 1919 under navnet til den patriotiske unge mannen Nguyen Ai Quoc, og det siste brevet ble skrevet i 1969 og signert Ho Chi Minh, presidenten i et uavhengig land. De korte brevene strakte seg over et halvt århundre (1919–1969), men de skapte et portrett av en stor mann ved navn HO CHI MINH, banet vei for rettferdighet og bygde en stolt historie for det vietnamesiske folket.

Og brevene til en vanlig mann ved navn HO CHI MINH har blitt en uvurderlig arv for en nasjon.

Hanoi, august 2023

Bokomslag

Denne boken ble designet av fotografen Duong Minh Long. Omslaget til boksen er laget av blåglasert keramikk av håndverkere fra Hue. Materialene som er brukt til å lage boksen og boken er tre og lær.

Boken er håndlaget på en delikat, enkel og svært høytidelig måte. Inni esken er en bok med brev og relaterte bilder hentet fra mange kilder, som Ho Chi Minh-instituttet, arkivet til det sentrale partikontoret, Ho Chi Minh-museet, utenriksdepartementet, avisen Nhan Dan, Forholdet mellom USA og Vietnam 1945–1967. Det amerikanske regjeringstrykkeriet, Washington, 1971…

Spesielt mange portretter av president Ho Chi Minh i denne boken ble tatt av vestlige fotografer og journalister. Vi beholdt alle de engelske oversettelsene av brevene intakte for å sikre historisk nøyaktighet. Det finnes noen brev som ikke har oversettelser, og Writers Association Publishing House har organisert den best mulige oversettelsen slik at utenlandske lesere kan forstå kjerneånden i disse brevene.

Hvis vi teller tiden fra det første brevet som ble skrevet under navnet den patriotiske ungdommen Nguyen Ai Quoc, har det gått mer enn et århundre, og det siste brevet som ble skrevet av en mann ved navn Ho Chi Minh har gått mer enn et halvt århundre.

Tiden går med mange hendelser og forandringer i Vietnam så vel som i verden. Men kjærligheten til fedrelandet, kjærligheten til menneskeheten, ønsket om frihet og den urokkelige viljen til frihet hos en person som representerer sin nasjon har aldri endret seg og vil aldri endre seg. Det er det store budskapet fra brevene i denne boken. Og jeg tror det er grunnen til at president Vo Van Thuong valgte boken som en gave som bærer budskapet om en nasjon til USAs president Joe Biden.

Vietnamnet.vn