Hoi Ans rykte

[annonse_1]

Er det passende å starte en artikkel om Hoi An nå med noen linjer fra diktet «Hoi An» skrevet av Che Lan Vien for 35 år siden (publisert i «Che Lan Viens posthum dikter», bind III)? Sannsynligvis ikke, for i løpet av den tiden vet folk allerede at Hoi An ikke er Ches hjemby; men når det gjelder «duften» i «Duft? Å, hvor lett det er å glemme…» (å glemme), vet ingen hva slags duft det er, så la oss fortsette å spekulere.

Forfatteren av «Desolation» brukte riktignok retoriske virkemidler i denne diktlinjen. At ordet «duft» ligger nært «hjemland», har ikke nødvendigvis samme betydning som «hjemland» eller «landsby» i Thoi Hieus dikt «Hjemland ved solnedgang».

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu» (Tản Đàs oversettelse: Hjemlandet skjult av den nedgående solen/ Røyk og bølger på elven gjør hjertet trist); og «Hương» refererer her til duft, lukt (香), som «Lampens skygge skinner på de søvnløse/ Hjertet hører den vidunderlige duften» (Dai Van-tempelet, Tan Congs rom - Du Fu)... Ved å anvende dette på konteksten av å komponere diktet «Hoi An», som er knyttet til poeten Ches kjærlighet til en jente fra Sentral-Vietnam på den tiden, vet vi at «Duft? Å, hvor vanskelig…» er kjærlighetens duft, byens duft – forfatterens dype og varige hengivenhet for dette berømte landet med rene og vennlige mennesker.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Hoi Ans pulserende energi skinner gjennom de mosekledde smale smugene.

«Å bli et fullverdig medlem av UNESCOs Global Creative Cities Network er en ekstremt viktig begivenhet som bidrar til målet om å styrke Hoi Ans status og merkevare, og fremme bildet av Vietnam og dets folk, inkludert folket i Hoi An - Quang Nam , til venner over hele verden», understreket Nguyen Van Son, leder av folkekomiteen i Hoi An by (bildet).

Lukten av byen, eller lukten av gatene, er et helt unikt kjennetegn ved Hoi An. Enhver som setter foten i denne gamle, rolige byen ved Hoai-elven, vil, hvis de følger litt med, tydelig kjenne lukten av Hoi An.

Den mest behagelige og beroligende duften er agarved. Agarved er en lokal spesialitet, og håndverket med å lage det har en tradisjon som strekker seg over hundrevis av år. Når du går gjennom gatene på en hvilken som helst dag, vil du lett støte på den svake aromaen av agarved. På fullmånekvelder, lanternefestivaler, midthøstfestivalen, og spesielt i dagene før kinesisk nyttår, strømmer duften av agarved fra offergavene langs rekkene av gamle hus, eller inn fra Hoai-elven, eller utenfor Cua Doi ... det er virkelig herlig. Det ser ut til å omslutte vandrende fottrinn, noe som får folk til å senke farten for å føle den milde rytmen i livet her.

Duften av røkelse beroliger sjelen, spesielt sent på ettermiddagen eller om natten. Sammen med lyktelyset, de mørkebrune taksteinene, de små gatene og svingete smugene, og de flytende lyktene på elven ... transporterer det en tilbake til livet i en havneby for tusen år siden. Ta en spasertur gjennom gatene Tran Phu, Nguyen Thai Hoc og Bach Dang på ettermiddagen den 30. Tet (månens nyttårsaften), ta en pause i noen minutter før nyttårsofferet som huseieren legger frem, og ta et dypt pust av røkelsen til lungene er fulle. Du vil aldri glemme Hoi An. Tro meg ...

Det er duften av arv.

* *

Hoi An blir mer verdifullt jo eldre det blir. Akkurat som mosegrodde vegger, som folk i andre byer ofte misliker, regnes mosegrodde vegger som en ... spesialitet i Hoi An.

Gjennom de lange, kalde og regnfulle vinterdagene stråler de varme vårmorgenene med gyllent solskinn som oversvømmer gatene. Plutselig legger man merke til den livlige grønne mosen som dekker taksteinene på de gamle husene og veggene i de smale smugene. Hoi Ans vitalitet uttrykkes på en bemerkelsesverdig mangfoldig måte.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — De nostalgiske gule veggene er typiske for Hoi An. Foto: Vo Van Tien

Mosegrodde vegger har blitt populære innsjekkingssteder for unge mennesker og turister fra hele verden, og et favorittfotosted for mange nygifte. Jeg har en kusine som, til tross for at hun allerede hadde valgt bryllupsdatoen sin, måtte be foreldrene sine om å utsette den, bare for å vente på at de «mosegrodde veggene i Hoi An» skulle ta bryllupsbilder. Og det var virkelig fantastisk! Når man ser på fotoalbumet hennes, spesielt bildene tatt i den mosegrodde smuget på Nguyen Thai Hoc-gaten 51, er det som tatt ut av et eventyr. Mange prisbelønte internasjonale fotobilder av vietnamesiske fotografer ble også tatt i disse mosegrodde smugene.

Den mosekledde veggen, ikke grønn, men marmorert, en gang veldig berømt i Hoi An, er den gamle veggen på Hoang Van Thu-gaten. Bare stå der, poser, så får du fantastiske bilder som vil vare livet ut. Den virket lite attraktiv i starten, men den viste seg å være utrolig vakker! En dag ble veggen malt på nytt i en knallgul farge, som lyste opp et helt hjørne av gaten. Det var et snev av anger, men så fortsatte den nye veggen å være et populært innsjekkingssted for mange innenlandske og internasjonale turister. En gripende gul, en nostalgisk gul – ekte Hoi An-stil! Og de vakre bildene fra den tiden «reiste» over hele verden , og promoterte Hoi An-merkevaren ytterligere.

Jeg husket plutselig den poetiske linjen «Den delikate duften av tid» fra Doan Phu Tus dikt «Tidens farge». I Hoi An er det aldri mangel på grønt – vitalitetens farge – blandet med nostalgiens karakteristiske gule i den gamle byen. Takket være denne subtile blandingen og forbindelsen mellom nåtid og fortid, forblir dette verdensarvstedet fengslende. Hvor ellers vet man hvordan man skaper en slik tiltrekningskraft med «tidens duft» som Hoi An!?

***

Kvelden 31. desember 2023 var den gamle byen Hoi An mer overfylt enn noen gang siden midten av 2020, da COVID-19-pandemien begynte å ramme. Menneskemengdene strømmet til den gamle byen ikke bare på grunn av den uimotståelige tiltrekningen til et internasjonalt anerkjent turistmål , men også fordi denne kulturarvbyen den kvelden var vitne til en betydningsfull begivenhet: kunngjøringen om at Hoi An hadde blitt med i UNESCOs Global Creative Cities Network.

Dette er resultatet av en lang prosess med målrettet forfølgelse fra lokale ledere, sammen med den udiskutable styrken og mange store verdier til den gamle byen.

Hvilke faktorer hjalp Hoi An med å bli med i det nevnte nettverket? Det er dets to styrker: håndverk og folkekunst. Når det gjelder håndverk, har Hoi An for tiden over 50 tradisjonelle håndverk som blir bevart og utviklet. Når det gjelder folkekunst, er Bài Chòi-sang en lokal spesialitet. Mer generelt ligger Hoi Ans styrke i kulturen. I forslaget om en kreativ by som ble sendt inn til UNESCO, bekreftet Hoi An: «Kultur er ryggraden i byens økonomi i dag, med direkte bidrag fra kulturnæringer og indirekte bidrag ved å tilby ressurser til turisttjenester og relaterte verdikjeder. Hele kultursektoren og relaterte tjenester bidro med 73,85 % (2019) og 49,46 % (2022) til byens BNP.»

I en tale under kunngjøringsseremonien kvelden 31. desember 2023 bekreftet Nguyen Van Son, leder av folkekomiteen i Hoi An by: «I mer enn to tiår, siden den gamle byen Hoi An ble et verdensarvsted, har Hoi An alltid satt kultur i sentrum for sin bygge- og utviklingsprosess, og ansett kultur som nøkkelfaktoren for å fremme sosioøkonomisk utvikling og øke folks inntekt.»

Den vurderingen er helt riktig. Når man ser på Hoi An i dag, er det lett å se at lokale innbyggere er involvert i et bredt spekter av økonomisk verdifulle håndverk som røkelseslaging, lyktelaging, keramikk, snekring, bambus- og kokosnøttforedling, skreddersøm og grønnsaksdyrking ... Turister føler også at de bor i en by med mangfoldig kunst, med fotoutstillinger, musikkopptredener, gatedanser, folkesang, tradisjonell opera og forestillinger av tradisjonelt teater, samt programmer som «Minner fra Hoi An», «Gamlebynatt» og «Kulturminnereise» ...

Det er ingen grenser for rosen av Hoi An. Denne byen har blitt tildelt så mange internasjonale utmerkelser; det ville være overflødig å liste dem alle opp. Den gamle byens sjarm stammer fra dens utmerkede bevaring, den ekte gjestfriheten til folket og dens dype kulturelle dybde – alt dette bidrar til Hoi Ans rykte og tiltrekker seg besøkende fra hele verden. Det er et tilfelle av «duft som sprer seg vidt og bredt»! Takket være disse egenskapene opprettholder Hoi An sin status som en ledende turistby i Asia og verden.

Duften av Hoi An, slik Che Lan Vien oppfattet den, er derfor «ikke lett å glemme» ...

«Å bli et fullverdig medlem av UNESCOs Global Creative Cities Network er en ekstremt viktig begivenhet, som bidrar til målet om å styrke Hoi Ans status og merkevare, og fremme bildet av Vietnam og dets folk, inkludert folket i Hoi An - Quang Nam, til venner over hele verden», understreket Nguyen Van Son, leder av folkekomiteen i Hoi An by (bildet).