Lær om navnene Do Ban og Cha Ban

Relikvie fra keisercitadellet i Binh Dinh.

Navnet på den keiserlige citadellen stammer fra Tay Son-dynastiet, da Nguyen Van Nhac-brødrene okkuperte og restaurerte den gamle citadellen for å gjøre den til hovedstad, og kalte seg selv den keiserlige citadellen. Navnet på den gamle citadellen, skrevet på kinesisk som 闍槃, ble oversatt til nasjonalspråket som Do Ban eller Cha Ban.

Do Ban er kjent gjennom dikt i samlingen Dieu Tan (1937) av Che Lan Vien: Do Ban-citadellet slutter også å hulke/ I den mystiske tåken, lytt (Venter på Cham-kvinnen) samt gjennom senere litterære og kunstneriske verk.

Ifølge Hoang Xuan Han var imidlertid Do Ban en feiltakelse av Cha Ban. «Thanh Phat The, hovedstaden i Champa på den tiden, lå i territoriet til Binh Dinh-provinsen i dag. Cham-navnet var Vijaya; senere ble det kalt Cha Ban, vi skrev det ofte feilaktig som Do Ban».

Ved å sjekke de kinesiske versjonene av bøkene Dai Viet Su Ky Toan Thu, Phu Bien Tap Luc, Dong Khanh Dia Du Chi og Dai Nam Nhat Thong Chi, fant de alle at navnet på denne byen var skrevet likt, med det samme kinesiske tegnet 闍槃. Først da den ble oversatt til nasjonalspråket, dukket forskjellen opp: Cha Ban og Do Ban.

Grunnen er at det finnes to måter å uttale ordet 闍 på. Moderne kinesiske ordbøker registrerer lesningen som /dū/ eller /shé/. I sino-vietnamesisk lesing leses ordet 闍 som /đổ/ med betydningen av plattformen på byporten, og leses som /xà/ eller /chà/ når det brukes til å transkribere sanskrit, for eksempel å transkribere sanskrit âcārya til kinesisk som 阿闍梨, lest som a-xà-lê (lærer i buddhisme).

Relikvie fra keisercitadellet i Binh Dinh.

Hoang Xuan Hans kommentarer stemmer også overens med skriftene til franske forskere tidlig på 1900-tallet. I Louis Finots forskning (1904), da han refererte til de «store provinsene» Champa, bemerket forfatteren følgende om Vijaya: «Vijaya corresponds probablement à la province de Binh-dinh, et la ville de ce nom était sans doute Cha-ban» (Vijaya korresponderer sannsynligvis med Binh Dinh-provinsen, og byen med dette navnet er absolutt Cha-ban).

Franske forskere må ha lest kinesiske historiske dokumenter med ordet 闍槃, men når de ble skrevet på latin, skrev de «Cha-ban» og ikke «Do ban» slik som vietnamesiske oversettere.

Kanskje på begynnelsen av 1900-tallet hørtes navnet «Cha ban» fortsatt på det lokale språket, en forkortet form av navnet Vijaya (som dukket opp i Champa-inskripsjoner før 1400-tallet, og refererte til et land i Champa, tilsvarende dagens Binh Dinh). «Vijaya» ble forkortet til «Jaya», uttalt /chà-ya/ og gradvis endret til «chà bàn» på vietnamesisk fra det 20. århundre.

For tiden har den arkeologiske industrien oppdaget minst to steder i Binh Dinh med spor etter gamle Champa-citadeller, begge lokalisert i dagens by An Nhon. I tillegg til relikvien som nå kalles Hoang De-citadellet, som ligger i Nhon Hau kommune (nord for Con-elven), finnes det også en relikvie kalt Cha-citadellet, som ligger i Nhon Loc kommune (sør for Con-elven).

Vi tror at disse to citadellene ble bygget og brukt i forskjellige perioder i Champas historie. Å bestemme den spesifikke brukstidspunktet for hver citadellplassering krever mer data; men disse citadellene har blitt forstått som «Cha Ban-citadell» i betydningen citadellen i Cha Ban (Vijaya)-regionen generelt.

Kilde: https://baoquangnam.vn/tim-hieu-danh-xung-do-ban-cha-ban-3143357.html