Nguyen Viet Chien
HJEMLANDET ER VÅRT MORSMÅL
Hjemlandet er morsmålet
Vuggesang fra vuggen
Gjennom årenes vanskeligheter
De oppdro oss til å bli den vi er.
Hjemlandet er en hvit sky.
Oppe i den enorme Truong Son-fjellkjeden
Så mange sønner falt.
Måtte vårt hjemland bestå for alltid.
Hjemlandet er risplanten.
Ni gylne årstider med folkesanger
Som skikkelsen til en landsbyjente
Lenger seg inn i drømmesesongen
Hjemlandet er vinden.
På toppen av Vi Xuyen-fjellet
Flagrende i rødt blod
Navnløse helter
Hjemlandet er de salte bølgene.
På det turbulente vannet i Østerhavet
Hoang Sa-sand husker hatet
Trường Sa-øyene er etset inn i våre hjerter.
Hjemlandet er ungdommens stemme.
Staving i høyfjellet
Gjennom kraftig regn og flom
Rødøyd barnerim
Fedrelandet er en sang
Renner over elvene i mitt hjemland
Quan Ho folkesanger og Vi Dam folkesanger
Det gamle landet gir gjenlyd i det fjerne.
Hjemlandet er morsmålet
Gjennom utallige stormer og tyfoner
Tenn utallige varme bål
Midt blant de endeløse fjellkjedene og elvene.
 |
La Thi Thong
GÅ MED TIDEN
Hjembyen min ligger langs elven.
Mot den oppvåknende daggry
Hver dråpe alluvium beriker jorden
Grunnlaget som våre forfedre la, går tilbake til uminnelige tider.
Landskapet strekker seg mot horisonten.
Der tehaugene strekker seg uendelig
Der rismarkene er tette av korn.
De gylne skyene sprer vingene sine og flyr
Den majestetiske lilla elefantskyggen.
Landsbygda går gjennom sommer og vinter
Har overlevd mange stormer
Passerer gjennom høsten , strålende med røde flagg.
Stjernen i Viet Bac , Ngan - vinden
Landsbygda går med tiden
Fra legender og eventyr fra utallige land
Fortsatt full av ungdommelig energi.
Fra tradisjonelle hus på stylter til ruvende skyskrapere.
Et landskap flettet sammen med eventyr
Den rytmiske lyden av sitaren resonnerer.
Cau-elven er kjølig og klar i seg selv.
Xinjiang-regionen er fylt med den velduftende aromaen av te.
Landsbygda begynner med føttene som trykker på bakken
Veien åpner seg mot horisonten.
VO SA HA
MILEPÆL 108
Dette er ikke stedet hvor helter fra alle hjørner av landet samles på Liangshan-fjellet.
Dette er definitivt ikke Vinaphones kontaktinformasjon.
Tidstall
Avtrykket fra det 20. århundre
1941
Vår
Truong Ha kommune, Ha Quang-distriktet, Cao Bang- provinsen
Vi må huske et stedsnavn.
For 30 år siden
1911.
Å forbinde disse to punktene er litt over to tusen kilometer.
Likevel tok det ham 30 år
Milepæl 108!
Jeg er fordypet i steinens sjel.
Fjellene i mitt hjemland har aldri skjelvet for de kalde vindene ved grensen.
Himmelen er klar i barnas øyne
Hvilket landområde var vitne til president Ho Chi Minhs tårer?
Drømmer om ferskenblomster, knallrosa, sjarmen til en ung jente.
Jeg funderte på Ham i en døs.
108
Hvem kan telle hvor mange skritt han tok for å komme hit?
Hvem kan telle hvor mange skritt han tok fra dette stedet for å nå dagen for uavhengighetserklæringen?
Pac Bo er hellig.
Mystisk tåke
Historien er en reise preget av fotspor som legemliggjør vår nasjons ånd.
Mine skritt
Liten og skrøpelig…
108
Da leppene hans berørte fedrelandet, ble hele nasjonen forvandlet.
Skogen har holdt seg grønn fra den gang og frem til nå.
Historiens vind snur verden på hodet
Jeg så opp på fjellene.
Jeg bøyde hodet og så på meg selv.
Å, mitt hjemland!
Som et gjentak av diktet hans:
Å BYGGE EN NASJON MED TO HENDER (*) !
(*) Et vers i diktet «Majestic Pac Bo» av president Ho Chi Minh
 |
LU MAI
Utsikt fra åssiden
Åpne tåkelyset.
Jeg ser at skyene har sluttet å bevege seg.
fordi den personens lepper glemte å smile.
hvert skritt lener fjellet seg ned for å tenne et bål
myke fingre plukker de grønne mosetaksteinene
Muong-folkesanger runger fortsatt på klippene
over den gamle landsbyen
bambus bundet til tid
møte en bekk, brodere en kjole.
øynene ytterligere skjult av det kraftige jungelregnet.
traner flyr gjennom solbrentheten
Gongongen faller fra hverandre midt i en fremmeds drøm.
Første gang isen lærte å huske
Gress virvler rundt hvert fotavtrykk.
krydret kjøkkenrøyk, sultent måltid, ro
Vinden åpnet porten, og markblomstene rødmet sjenert.
grå sover i en tredampbåt
Den velduftende aromaen ekkoet fra åssiden.
Phung Thi Huong Ly
Phja Bjoóc
Bøyer seg foran det gamle treet
Vær så snill å bli i skogen i dag
Trær flettet sammen i et forskjøvet mønster
Omfavner det grenseløse blå
Lytt til hjerteslagene i den hellige skogen.
Fra bladenes hviskende saft
Knoppene er så velduftende at de når solen.
Den blå fuglen sang.
Syng for å glemme fyll
La sangstemmen din sveve inn i skyene.
Skyer driver sakte forbi
Om de tidlige morgenene og sene kveldene i landsbyen
Brokadevevere på markene
Jeg ber om ly i skogen i dag.
I øsende regn
Selv om jeg ikke kan omfavne fjellet.
Men hjertet mitt er fylt med Phja Bjoóc…
KONGELIG KAMPSPORT
Lotusblomst på CO-øya
Lite gatehjørne
som et firkantet banyantre på toppen av øya
Jeg kom ut fra hjertet av stjernefrukten
Hvite vinger svaier forsiktig mot bølgene
Lyden av gitaren, måneskinnet som kaster et gyllent skær.
halvt sprutet på vannoverflaten
Den enorme, halvt nedsenkede Con Co-øya
guttene på vakttårnet blant de flyvende skyene
Hjemlandet i pusten min
sandkiste
bølgende tolv favner
Treets farge modner morgensolens kinn.
West Lake lotus
blomstrende duftende to soldats skuldre.
|
Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/
Kommentar (0)