Hvilket ord beholder sin opprinnelige betydning selv uten aksenttegnet?

En tilsynelatende enkel vietnamesisk gåte har fått mange til å tenke: Hvilket ord beholder betydningen sin selv når aksenttegnet fjernes?

Lærere og elever ved Hoang Mai barneskole. Illustrasjonsfoto: Dinh Ha.

Vietnamesisk er kjent for sitt rike tonesystem; å endre bare ett tonetegn kan fullstendig endre betydningen av et ord. Derfor har gåten «Hvilket ord beholder sin opprinnelige betydning selv uten det stigende tonetegnet?» vekket nysgjerrighet og debatt blant mange.

Svaret er ordet «Tứ». Når aksenttegnet fjernes, blir dette ordet til «tư».

I følge den vietnamesiske ordboken (Hoang Phe Dictionary) betyr både «tứ» og «tư» fire.

Når det gjelder bruk, brukes imidlertid ordet «tứ» (fire) vanligvis foran substantiver, med svært begrensede kombinasjoner, og brukes kun til telling. For eksempel «tứ mùa» (fire årstider), «tứ chi» (fire lemmer)...

Ordet «tư» brukes vanligvis etter substantiver og noen verb, ikke for telling. For eksempel «fjerde plass», «april», «brett et ark i fire deler», «en kvartdel» osv.

Kilde: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html