Felles uttalelse om etablering av et strategisk partnerskap mellom...

På invitasjon fra president Aleksandr Lukashenko i Republikken Hviterussland, avla generalsekretær To Lam og hans kone, sammen med en vietnamesisk delegasjon på høyt nivå, et statsbesøk i Republikken Hviterussland fra 11. til 12. mai 2025. Under besøket utstedte de to landene en «felles uttalelse om etablering av et strategisk partnerskap mellom Vietnam og Hviterussland». Vi presenterer med respekt hele teksten til den felles uttalelsen.

Siden de etablerte diplomatiske forbindelser i 1992, har Den sosialistiske republikken Vietnam og Republikken Hviterussland bygget og utviklet et tradisjonelt vennskap og et mangesidig samarbeid basert på tillit, likestilling og gjensidig respekt til fordel for folket i begge land.

Byggende på resultatene av bilaterale forbindelser på alle felt de siste 33 årene, med sterk tro på det enorme potensialet og kapasiteten til å videreutvikle forholdet mellom Vietnam og Hviterussland, og i samsvar med ambisjonene til folket i begge land, ble generalsekretæren i sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti, To Lam, og presidenten i Republikken Hviterussland, Aleksandr Lukashenko, enige om å undertegne en felleserklæring om etablering av et strategisk partnerskap mellom Den sosialistiske republikken Vietnam og Republikken Hviterussland under statsbesøket til Republikken Hviterussland av generalsekretæren i sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti, To Lam, fra 11. til 12. mai 2025.

GeneralsekretærTo Lam og president Aleksandr Lukashenko signerte en felleserklæring om etablering av et strategisk partnerskap mellom Vietnam og Hviterussland. Foto: nhandan.vn

Det strategiske partnerskapsrammeverket vil løfte forholdet mellom Vietnam og Hviterussland til et nytt nivå på både bilateralt og multilateralt nivå, konsolidere og forbedre effektiviteten til eksisterende samarbeidsmekanismer og fremme dannelsen av nye.

Forholdet mellom Vietnam og Hviterussland er bygget på felles interesser og overholdelse av de grunnleggende prinsippene i folkeretten og FN-pakten. Disse prinsippene inkluderer: respekt for uavhengigheten, suvereniteten og territoriale integriteten til alle stater og deres politiske systemer; ikke-innblanding i hverandres indre anliggender; respekt for og beskyttelse av hverandres interesser; og fremme av fred, sikkerhet, samarbeid, utvikling og andre felles prinsipper.

Innenfor rammen av det strategiske partnerskapet vil Vietnam og Hviterussland fortsette å styrke samarbeidet på følgende områder for å sikre de nasjonale interessene til folket i begge land og bidra til fred, stabilitet, samarbeid og velstand i regionen og verden.

POLITIKK OG DIPLOMATI

Begge sider ble enige om å styrke kontakter og utvekslinger mellom delegasjoner på alle nivåer, inkludert på høyt og øverste nivå, gjennom parti- og statskanaler, innenfor rammen av interparlamentarisk samarbeid og mellomfolkelig utveksling, forbedre effektiviteten til eksisterende samarbeidsmekanismer, og undersøke og etablere nye former for samarbeid mellom departementer, sektorer og lokaliteter i de to landene.

Begge sider ønsker å styrke forholdet mellom Vietnams kommunistiske parti og Hviterusslands politiske partier gjennom utveksling av delegasjoner på alle nivåer, inkludert delegasjoner på høyt nivå, og samarbeid om saker av felles interesse, for å konsolidere et solid politisk fundament og bidra til å fremme en bærekraftig og substansiell utvikling av bilaterale forbindelser.

Begge sider ble enige om å styrke samarbeidet mellom lovgivende organer, forbedre utveksling av delegasjoner, bilaterale og multilaterale kontakter, mellom ledere av lovgivende organer, mellom komiteer og etater i nasjonalforsamlingen, parlamentariske vennskapsgrupper, kvinnelige parlamentariske grupper og unge parlamentarikergrupper, og å fremme forbedring og utvikling av det juridiske grunnlaget for samarbeid mellom de to parlamentene i samsvar med den nye situasjonen.

Begge sider var glade for å merke seg de positive fremskrittene i å perfeksjonere det juridiske rammeverket for samarbeid og uttrykte tillit til at dokumentene som ble undertegnet innenfor rammen av besøket til generalsekretæren i sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti, To Lam, i Republikken Hviterussland, vil bidra til å styrke forholdet mellom Vietnam og Hviterussland på ulike felt.

Begge sider ble enige om å opprettholde politiske konsultasjoner på viseutenriksministernivå, opprettholde kontakt og konsultasjon på ministernivå og på nivå med ledere for enheter i Utenriksdepartementet på grunnlag av samarbeidsavtalen mellom utenriksdepartementene i Vietnam og Hviterussland som ble undertegnet i mars 2014, styrke utvekslinger om bilateralt samarbeid, utenrikspolitikk, regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse, og vurdere muligheten for å etablere multilaterale forhandlingsmekanismer.

NASJONALT FORSVAR OG SIKKERHET

Begge sider er villige til å fremme utveksling av delegasjoner på alle nivåer, styrke erfaringsutvekslingen og styrke samarbeidet innen forsvar og sikkerhet, inkludert samarbeid innen forsvarsindustrien, opplæring av militært personell og eksperter, osv.

Begge sider ønsker også å styrke kontakten mellom sikkerhets- og politistyrker, effektivt implementere signerte samarbeidsavtaler, forbedre samarbeid og informasjonsutveksling innen kriminalitetsforebygging, og koordinere vurdering og prognoser av spørsmål knyttet til nasjonale interesser og sikkerhet i begge land.

ØKONOMI, HANDEL OG INVESTERING

Økonomisk samarbeid er identifisert som en av de viktigste grunnpilarene i de bilaterale forbindelsene. Basert på de mellomstatlige avtalene som ble inngått om økonomisk og handelsmessig samarbeid (1992), om investeringsfremme og -beskyttelse (1992), og om å unngå dobbeltbeskatning og forhindre skatteunndragelse med hensyn til skatter på inntekt og eiendom (1997), ble begge sider enige om å styrke rollen og effektiviteten til den vietnamesisk-hviterussiske mellomstatlige komitéen for økonomisk, handelsmessig og vitenskapelig og teknisk samarbeid, og å oppmuntre til etablering av spesialiserte underkomiteer innenfor den mellomstatlige komiteen for å gjennomgå og evaluere implementeringen av eksisterende avtaler og foreslå tiltak for å utnytte muligheter for økonomisk og handelsmessig samarbeid, skape gjennombrudd innen handel, investerings- og industrisamarbeid, og øke den bilaterale handelsomsetningen i samsvar med det strategiske partnerskapet.

Begge sider er klare til å legge til rette for deltakelse fra næringslivet og investorer i markedsundersøkelser, produktintroduksjon, investeringsfremme, handel og produksjons- og næringssamarbeid. Begge sider er klare til å fremme et substansielt, effektivt og omfattende økonomisk samarbeid på områder av felles interesse som industri, helsevesen, legemidler, energi, vitenskap og teknologi, informasjon og kommunikasjon, og til å utvide samarbeidet på potensielle områder som logistikk, digital økonomi, digital transformasjon og andre felt.

Begge sider ble enige om å styrke landbrukssamarbeidet gjennom signerte dokumenter; forbedre politiske utvekslinger og retningslinjer for landbruksutvikling, skape et juridisk rammeverk for eksport av hver sides viktigste landbruksprodukter; støtte forskning og anvendelse av høyteknologi i landbrukssektoren; og fremme markedsåpning for landbruks-, skogbruks- og fiskeriprodukter for å øke den bilaterale handelsomsetningen.

For å legge til rette for styrket økonomisk samarbeid og sikre stabil vekst i handelsomsetningen mellom Vietnam og Hviterussland, uttrykte begge sider sin intensjon om aktivt å utvikle bilateral handelsinfrastruktur, inkludert logistikk, transport og omlasting av varer, interbanksamarbeid, forenklet tilgang til hverandres innenlandske markeder og fjerning av barrierer for varer fra hver side. Begge sider ble også enige om å effektivt løse vanskeligheter og problemer som oppstår under implementeringen gjennom konstruktiv dialog.

Begge sider understreket viktigheten av et åpent, rettferdig, transparent og ikke-diskriminerende handels- og investeringsmiljø basert på internasjonale regler. Begge sider vil fortsette å aktivt og effektivt implementere og maksimere fordelene med frihandelsavtalen mellom Vietnam og Den eurasiske økonomiske union (EAEU) og dens medlemsstater (2015), og legge til rette for tilgang for investorer fra begge land til å utvide sin forretningsvirksomhet på hverandres territorier. Begge sider vil støtte hverandre i å fremme økonomisk samarbeid og forbedre markedsadgangen innenfor Sammenslutningen av sørøstasiatiske nasjoner (ASEAN) og EAEU.

VITENSKAP, TEKNOLOGI, DIGITAL TRANSFORMASJON OG TRANSPORT

Begge sider ble enige om å fremme implementeringen av avtaler innenfor rammen av Komiteen for samarbeid innen vitenskap og teknologi, styrke samarbeidet innen forskning og utvikling av høyteknologi, digital teknologi og innovasjon, og forbedre samarbeidet om fredelig bruk av atomenergi og sikkerhet mot kjernefysisk stråling. Begge sider vil styrke policyutvekslinger og retningslinjer for utvikling av digital infrastruktur og digitalisering av industrikomplekser for å sikre gjensidig fordelaktig samarbeid innen digital transformasjon.

De to sidene vil styrke samarbeidet innen vitenskap, forskning og innovasjon, digital økonomi, digitalisering, informasjonssikkerhet, kunstig intelligens og cybersikkerhet.

Begge sider vil også fremme samarbeid mellom høyere utdanningsinstitusjoner, forskningsinstitutter og næringslivet innen produksjon og modernisering av produkter for å implementere digital transformasjon og utvikle ny teknologi.

Begge parter ble enige om å utvikle og styrke tiltak for å fremme sikkerhet og integritet i forskning, i samsvar med begge parters lover, for å forhindre at tredjeparter utnytter felles forskningsresultater.

Begge sider ble enige om å styrke utvekslingen av erfaringer i samarbeidet om utvikling av jernbaner, veier, lufttransport og sjøtransport, og å fremme samarbeid innen lufttransport på grunnlag av den mellomstatlige avtalen om lufttransport (2007).

UTDANNING, OPPLÆRING, ARBEIDSMARKED, RETTFERDIGHET, LOVVERN OG MILJØ

Begge sider er klare til å effektivt implementere samarbeid innenfor rammen av den mellomstatlige avtalen om utdanningssamarbeid (2023); inkludert å tilby stipend til studenter fra den andre siden, styrke et omfattende og kontinuerlig samarbeid, støtte utdanningsinstitusjoner i å gjennomføre utveksling av eksperter, forelesere og informasjon, og støtte hverandre i opplæring av eksperter på høyt nivå.

Begge sider ble enige om å effektivt implementere avtalen mellom de to regjeringene om vietnamesiske statsborgere som midlertidig arbeider i Hviterussland og hviterussiske statsborgere som midlertidig arbeider i Vietnam (2011).

De to sidene vil styrke koordineringen innen justis og rettshåndhevelse innenfor rammen av signerte dokumenter, inkludert: samarbeidsavtalen mellom Vietnams justisdepartement og Hviterusslands justisdepartement (1999); avtalen om gjensidig juridisk bistand i sivile, familie- og straffesaker (2000); avtalen om overføring av domfelte for fortsatt fullbyrdelse av straffer (2023), og utvikle effektive løsninger for å fremme samarbeid på dette feltet.

Begge sider er klare til å samarbeide for å håndtere klimaendringer, inkludert bekjempelse av ørkenspredning og grønnere landbruk. Dette inkluderer å studere muligheten for å velge vietnamesiske avlinger som er egnet for hviterussisk jord for dyrking i Hviterussland, og hviterussiske avlinger som er egnet for vietnamesisk jord for dyrking i Vietnam. Begge sider vil utforske muligheten for å implementere felles programmer og prosjekter for å redusere konsekvensene av klimaendringer, beskytte miljøet og fremme grønn vekst.

KULTUR, SPORT, TURISME OG MENNESKER-UTVEKSLING

De to sidene vil koordinere for å fremme kulturelt samarbeid på ulike felt, inkludert deling av informasjon, bilder og dokumenter om den sosioøkonomiske og kulturelle utviklingen i Vietnam og Hviterussland for å styrke gjensidig forståelse og fremme direkte kontakt mellom kulturbyråer; styrke utviklingen og implementeringen av kulturelle og historiske utvekslings- og markedsføringsprogrammer, organisere kulturdager på hverandres territorier; fremme utveksling av kulturelle, kunstneriske og sportslige delegasjoner mellom de to sidene; og effektivt implementere samarbeidsprogrammer på kulturfeltet.

Begge sider er villige til å styrke samarbeidet om restaurering, bevaring og rehabilitering av historiske og kulturelle relikvier og immateriell kulturarv; forbedre markedsføringen av turismepotensialet og styrkene til begge sider; og aktivt utveksle erfaringer og informasjon om politikk og forvaltning innen turisme.

Begge sider ble enige om å legge til rette for økt gjensidig forståelse mellom innbyggerne i de to landene gjennom folkeorganisasjoner og sosiale organisasjoner i Vietnam og Hviterussland; å fremme vennlige utvekslinger mellom folket i de to landene ytterligere, inkludert signering av nye dokumenter for å etablere søsterbyforhold mellom lokaliteter i de to landene, å etablere og øke hyppigheten av direkteflyvninger, og å utvide omfanget av samarbeidet mellom folkelige vennskapsorganisasjoner... Begge sider bemerket at visumfritaksavtalen for innehavere av vanlige pass som ble undertegnet i 2023, vil bidra betydelig til å fremme samarbeid på folkekanalen i fremtiden.

SAMARBEID I MULTILATERALE FORA

Begge sider er klare til å styrke utvekslingen av synspunkter, utvide og utdype samarbeidet, koordinere felles posisjoner tett og vurdere å støtte hverandre i internasjonale organisasjoner og regionale og multilaterale fora, først og fremst FN, EAEU, BRICS, ASEAN, konferansen om samhandling og tillitsbyggende tiltak i Asia (CICA), den ikke-allierte bevegelsen og andre organisasjoner og grupper av land. Begge sider vil styrke konsultasjoner og koordinere tilnærminger til regionale og internasjonale spørsmål, og støtte effektive internasjonale svar på tradisjonelle og ikke-tradisjonelle sikkerhetsutfordringer, inkludert epidemier, klimaendringer, terrorisme, grenseoverskridende kriminalitet, nettkriminalitet, matsikkerhet, energi- og vannsikkerhet, samt andre spørsmål av felles interesse.

Begge sider understreket universaliteten og integriteten til FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS 1982), som fungerer som det juridiske grunnlaget for all aktivitet i havene og havene, og bekreftet behovet for å opprettholde integriteten til konvensjonen og andre internasjonale juridiske instrumenter som er vedtatt for å utvikle dens bestemmelser.

Et grunnleggende prinsipp er at bestemmelsene i denne verdenskonvensjonen skal anvendes konsekvent, slik at de ikke skader de legitime rettighetene og interessene til statene som er part i denne konvensjonen, inkludert innlandsstater, og slik at de ikke truer integriteten til den juridiske statusen som er fastsatt i UNCLOS 1982, inkludert utøvelsen av frihet til sjøs.

Begge sider understreket også den viktige rollen til UNCLOS 1982 i å styrke fred, sikkerhet, samarbeid og vennskapelige forbindelser mellom alle stater i det maritime rommet, samt i å sikre bruken av alle hav og hav til økonomiske og andre fredelige formål i samsvar med prinsippene og prinsippene i FN som nedfelt i FN-pakten.

De to sidene vil samarbeide for å sikre sikkerhet, trygghet, frihet til navigering og overflyvning, og uhindret kommersiell virksomhet. Begge sider støtter tilbakeholdenhet, ikke-bruk av makt eller trussel om makt, og fredelig løsning av tvister i samsvar med prinsippene i folkeretten, inkludert FN-pakten og UNCLOS fra 1982. Begge sider støtter en fullstendig og effektiv implementering av erklæringen om partenes oppførsel i Sørkinahavet (DOC) fra 2002, og ønsker velkommen innsatsen for å oppnå en tidlig, substansiell og effektiv oppførselskodeks i Sørkinahavet (COC) som er i samsvar med folkeretten, inkludert UNCLOS fra 1982.

VIETNAMESISK SAMFUNN I HVITERUSSLAND

Begge sider vil aktivt støtte og legge til rette for det vietnamesiske samfunnet i Hviterussland for å hjelpe dem med å bidra til det tradisjonelle vennskapet og det strategiske partnerskapet mellom de to landene.

Utenriksministrene i de to landene vil koordinere med relevante departementer og etater for å utvikle, så snart som mulig, en plan (veikart) for utvikling av samarbeidet mellom Vietnam og Hviterussland for å oppnå målene som er angitt i felleserklæringen.

Utferdiget i Minsk den 12. mai 2025 i to originaleksemplarer, ett på vietnamesisk og ett på russisk, idet begge tekster har samme gyldighet.

VNA

Kilde: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-belarus-252332.html