Vietnamesisk litteratur er anerkjent i Frankrike.

Kvelden 27. juni fant prisutdelingen for årets beste roman sted i en varm og verdig atmosfære på Hôtel d'Heidelbach, en del av Guimet Museum of Asian Art. Prisutdelingen ble arrangert av Éditions Points Publishing House og Version Femina magazine.

Nguyen Phan Que Mai, sammen med representanter fra forlag, mottar prisen for fremragende utenlandsk litteratur - Foto: Levert av intervjuobjektet.

Debutromanen Fjellene synger av den vietnamesiske forfatteren Nguyen Phan Que Mai slo åtte andre romaner på kortlisten og vant prisen for årets beste roman – Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, redaksjonssjef i Éditions Points forlag, sa at dette er en viktig pris for bokhandlere over hele Frankrike, stemt frem av leserne.

Femti medlemmer av dommerpanelet – lojale lesere av forlaget – diskuterte de ni bøkene på kortlisten over flere måneder før de stemte frem det beste verket blant over 300 pocketbøker utgitt av Points Publishing det året (inkludert både fransk og utenlandsk litteratur).

Under prisutdelingen uttrykte Nguyen Phan Que Mai følelsesladet sin takknemlighet til oversetter Sarah Tardy, dommerne og leserne.

Hun sa: «Frankrike og Vietnam har et langvarig forhold gjennom historien. Romanen min tar for seg den historien så vel som konsekvensene av fransk kolonistyre i Vietnam.»

Boken begynner med hungersnøden i 1945, der nesten 2 millioner vietnamesere døde. Det faktum at franske lesere stemte for denne boken er et bevis på deres mot til å erkjenne de ødeleggende konsekvensene av kolonialismen og historiens harde realiteter.

Dette betyr mye for meg fordi du støtter en bok som snakker fra et vietnamesisk perspektiv, en bok som protesterer mot Hollywood-filmer om Vietnam, et land der vietnamesere ofte ikke har muligheten til å få stemmene sine hørt.

Din stemme bidrar til å vise verden at Vietnam ikke er en krigssone. Vi er en nasjon med over fire tusen år med historie og kultur.

På ettermiddagen 28. juni ble Nguyen Phan Que Mai nok en gang anerkjent på bokmessen Créteil en poche i Paris. Hennes andre roman, *Dust Child *, ble tildelt 2025-prisen for fremragende utenlandsk litteratur - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Dette er en internasjonal bokmesse med fokus på småbøker (lommebøker), organisert av bokhandelen La Griffe Noire siden 2009. Over 20 000 lesere deltok på den to dager lange messen (28. og 29. juni) for å samhandle med og motta autografer fra 300 franske og internasjonale forfattere.

«Dust Child» av Nguyen Phan Que Mai slo tre andre bøker av utenlandske forfattere på kortlisten, som Anna Stuart (Storbritannia), Chris Whitaker (Storbritannia) og JR Dos Santos (Portugal), og vant denne årlige prisen.

Prisen ble valgt ut av åtte dommere, inkludert kulturpersonligheter, kritikere, bokeksperter og journalister.

Begge romanene ble skrevet av Nguyen Phan Que Mai på engelsk og ble oversatt til fransk av Éditions Points Publishing House.

Oversatt av Sarah Tardy under de franske titlene Pour que chantent les montagnes og Là où fleurissent les cendres . Éditions Points Publishing House har kjøpt rettighetene og gir nå ut disse to utgavene i et mindre, rimeligere format for å nå et bredere publikum.

QUANG PHU

Kilde: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm