«Det første bladet» er et av de mest berømte diktene av poeten Hoang Nhuan Cam, skrevet om skoledagene.
Og når mai nærmer seg, gir Hoang Nhuan Cams dikt «Det første bladet» gjenklang i hjertene til mange generasjoner av elever. Man kan si at «Det første bladet» er et av de mest berømte diktene av poeten Hoang Nhuan Cam om skoledagene. Dette diktet har blitt en del av ungdomsminner, kopiert inn i notatbøker av mange generasjoner av elever født på 70-, 80- og 90-tallet.
Poeten Hoang Nhuan Cam delte en gang: «‘Det første bladet’ er et dikt jeg skrev over mer enn 10 år, gjennom milepælene i livet mitt. Diktet hadde opprinnelig tittelen ‘Farvel, skole’. Den første strofen ble skrevet veldig raskt, nesten som en transkripsjon av de intense følelsene som strømmet på. Etter at han kom tilbake fra krigen, fortsatte han å skrive de uferdige versene. Den siste strofen i diktet ble skrevet etter 30. april 1975, da landet ble gjenforent, og da poeten Hoang Nhuan Cam returnerte til universitetets litteraturfakultet for å fortsette studentlivet.»
Helt fra åpningslinjene tar poeten leseren med på en reise tilbake i tid, til en tid med uskyldige, rene drømmer: «Ser du ikke, alt er borte nå / I tidens myke pust / Barndommen forlot så stolt / Lilla vannliljer i øyne fylt med fortryllelse.» «Borte nå» oppløses i «tidens myke pust», men etterlater en varig, dvelende følelse i hjertet. Barndommen forlot «så stolt» – et lekent uttrykk for ungdom kombinert med den dype innsikten til en voksen som ser tilbake på fortiden.
Fra minnets dypeste avkroker dukker skolealderminner opp gjennom «tegn», subtile bevegelser i hjertet: «Den elskede klyngen av flamboyante blomster glir fra hånden min / Den klare lyden av sikader river innsjøen i to / Den likegyldige profetiske sikaden forutsier / Kanskje noen begynner å forelske seg.» Noen har bemerket at poeten Hoang Nhuan Cam er en av de beste forfatterne, og har den mest subtile oppfatningen av lyden av sikader assosiert med skolealder. Når leserne leser verset ovenfor, føler de dypt bevegelsen til sikadens lyd gjennom lag av minner og følelser før den bryter ut i poetisk språk, bilder og rytme. Sikadens lyd avslører de skjulte bevegelsene i hjertet, den rene og uskyldige kjærligheten til skoledagene. Den er ikke tydelig navngitt, bare «kanskje», akkurat i ferd med å blomstre som et ungt blad i starten av sesongen. Men det er nettopp denne tvetydigheten som gjør den til det vakreste i alles minne.
De poetiske følelsene blir stadig mer intense mot slutten, som en ukontrollerbar strøm av minner: «Jeg vil si så mye, jeg vil gråte så mye / Den første sangen jeg synger handler om min gamle skole / Et klasserom med en vemodig grønn fargetone / Skolegården om natten - banyanfrukten faller om natten.» Poeten Hoang Nhuan Cam fremkaller «et klasserom med en vemodig grønn fargetone» med all minnets ømhet.
Spesielt bildet av «skolegården om natten – banyanfrukten som faller om natten» er en slående og stemningsfull detalj. Lyden av banyanfrukten som faller sent på kvelden høres ut som tiden som forsiktig berører hjertet og fremkaller en følelse av ensomhet og endeløs anger. Dette stille rommet fremhever ytterligere tristheten i skolelivet når man står på terskelen til voksenlivet. Derfor er strofen ikke bare et farvel til skolen, men også et sukk mot slutten av den vakreste perioden i livet – en periode som, når den huskes, fremkaller følelser av nostalgi og lengsel: «Mitt første minne er om deg / Mitt hjerte husker min mor / Et minne jeg aldri vil glemme / Husker du skolen, klasserommet, navnet mitt?»
Et spørsmål som har rørt hjertene til generasjoner av elever. Det finnes de som en gang har gått gjennom hverandres liv, så kjære, men tiden har gradvis fått dem alle til å forsvinne, og bare etterlatt minner som verker stille i hjertet. Poeten innser at skoledagene virkelig er over: «Tiden med hvite fletter som sover fredelig er over / Tiden med å skjære tull på gamle pulter og stoler med kniv er over / Frukten er søt på papayagrenene / Blomstene har blitt gule, å, mine gresskarblomster.» «Det er over» – en enkel, men gripende avskjed. Fortidens elever har vokst opp, frukten har modnet, blomstene har blitt gule, og de bekymringsløse årene kan aldri komme tilbake.
Diktet avsluttes med en av de vakreste linjene i vietnamesisk skolepoesi: «Jeg elsket deg, men du er borte / Banyantreet der vi møttes fortsetter å vifte med grenene sine / Jeg savner deg så mye, men jeg er bare bekymret for at hvis jeg snur meg / vil jeg ikke se det første bladet på skolegården.» I dette øyeblikket står banyantreet som et stille vitne, og det «første bladet» har blitt et symbol på ungdom, de første kjærlighetsgnistene, det reneste øyeblikket som bare skjer én gang i livet. Poeten frykter at hvis han snur seg, vil han ikke lenger se det, akkurat som folk alltid frykter at tiden vil feie bort de vakreste tingene i hjertene deres.
Versene i «Det første bladet» er etset inn i hjertene til generasjoner av elever, ikke bare på grunn av det vakre språket og billedspråket, men også fordi hver linje berører de dypeste avkrokene av minnene deres. Alle som har opplevd skoledager, som har elsket, savnet eller gått fra hverandre ... kan se seg selv i det diktet. Og etter å ha lest det, lengter man plutselig etter å vende tilbake til en skolegård, lytte til sikadene fra fortiden og finne sitt eget «første blad».
Tekst og bilder: Hoang Linh
Kilde: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm
Kommentar (0)