Månen skinner på folks skjebner.

Jeg følte det som om en måne skinte og opplyste livene til disse menneskene da jeg leste novellesamlingen «Sending the Moon to the Mountains» (Thanh Nien Publishing House, 2023) av forfatteren Hoang Thi Hien.

Måneskinnet som er avbildet av den etniske Tay-jenta, ser ut til å føle empati med menneskene som bor i fjellskogene, og formidler hennes kjærlighet til hjemlandet der hun ble født, oppvokst og er dypt knyttet til.

Uten pynt eller blomstrende språk fanget måneskinnet perfekt lykken, lidelsen, bitterheten, sorgen og ulykken som karakterene i historien opplevde. Det skildret den enkle kjærligheten mellom May og Xuan, romantisk skildret av forfatteren gjennom de fortryllende lydene av sitaren og de fengslende folkesangene i måneskinnet. Lite visste de at månen ikke kunne lyse opp hjertene deres; deres tilsynelatende varige kjærlighet falmet med avstand og tid. Selv om Xuan ikke klarte å vinne Mays hjerte, fant han fred i sjelen sin gjennom sine anstrengelser for å bevare og beskytte den kulturelle identiteten til sitaren og folkesangene fra hjemlandet sitt, som trollbandt hjertene.

Foruten kvinnene som er lykkelige i kjærligheten og mottar omsorg og støtte fra sine kjære, som i «Svigerfamilie», møter leserne også kvinner som er ulykkelige i ekteskapet, der opiumsrøyk fungerer som et bindende tau som trekker ektemenn og fedre bort fra familiene, som Deng i «En halvmåne i Po Tu-landsbyen». Eller kvinner hvis ektemenn er så sjalu at de drar, som Thao i «De tomme tranefeltene», eller Ly i «Den uforstyrrede innsjøen», som skjuler sorgen sin fordi mannen hennes er infertil.

Den klare månen skinner også på sorgene til menn som i stillhet utholder den følelsesmessige smerten ved å være vitne til at det giftige herbicidet utilsiktet forårsaker at barnas hjerner utvikler seg unormalt, noe som fører til konenes depresjon («Skyer ved himmelens ende»). Eller angsten ved å være vitne til barndomsvennenes avhengighet («Gull i fjellene»), som de nærer den store ambisjonen om å bygge et velstående og vakkert hjemland, for å endre levemåten og tankegangen til menneskene i det fjellrike skogsområdet.

Å lese de 23 novellene i «Sending the Moon to the Mountains» etterlater ofte en tung følelse, sammen med tristhet hos karakterene. Men den dyktige sammenvevingen av historier med lykkelige slutter lar oss se livet åpne en lysere vei for karakterene. Månen lyser ikke bare opp smerten i sjelens skjulte kroker, men skinner også over livene til karakterene som overvinner sin skjebne gjennom viljestyrke, innsats og urokkelig besluttsomhet ...

I hver av Hiens noveller finner leserne alltid den varme tilstedeværelsen av menneskelig vennlighet. Dette gjenspeiles i måten mennesker behandler hverandre på gjennom handlinger av beskyttelse, kjærlighet, omsorg og omtanke for hverandre.

(Ifølge hanoimoi.vn)

Kilde