Angående ordtaket «En by av stein er ingen match for et menneskehjerte».

«En by av stein er ingen match for et menneskes hjerte»: En by bygget av stein er ikke like varig som det som er bevart i et menneskes hjerte. Dette brukes ofte for å illustrere en sannhet: «Bare det som er bevart i menneskers hjerter er virkelig varig.»

Ovennevnte er en forklaring fra «Ordboken over vietnamesiske ordtak» (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010). Assosierte forfatteren feilaktig «steinmonumenter kan slites bort på hundre år, men talte ord forblir intakte i tusen år» med «steinmonumenter»?

Faktisk symboliserer «steinfestningen» her byggingen og styrkingen av styrker for å beskytte grunnlaget for et dynasti, et regime eller en nasjon. Men uansett hvor sterk hæren er, hvor høye murene er, eller hvor dype vollgravene er, hvis den ikke vinner folkets hjerter, ikke har folkets støtte og himmelens vilje, vil det dynastiet eller den nasjonen ikke bare finne det vanskelig å stå fast, men også raskt kollapse, gi plass til et nytt dynasti, eller til og med miste hele sitt territorium til en fremmed makt.

Kanskje det aktuelle vietnamesiske ordtaket oppsummerer en historisk lærdom fra mer enn et halvt årtusen siden.

– Ho Quy Ly hadde alt i sine hender, et vakkert land, en mektig hær, høye murer, dype vollgraver... Men «På grunn av Ho-familiens vanskelige politikk/ Etterlot bitterhet i folkets hjerter» (1) Da Ming-dynastiet truet med å invadere, hadde venstresidens statsminister Ho Nguyen Truong allerede uttrykt sin bekymring til keiser Ho Quy Ly: «Jeg er ikke redd for å kjempe, jeg er bare redd for at folkets hjerter ikke vil følge etter!»

Ho Nguyen Truong reiste jernkjeder over elven og bygde en forsvarslinje som strakte seg hundrevis av kilometer, fast bestemt på å motstå inntrengerne... Men så smuldret alle disse festningsverkene og forsvarslinjene opp etter hverandre før Ming-hærens overveldende angrep. Ho-familien forlot hovedstaden og trakk seg gradvis tilbake til Thanh Hoa. Den pensjonerte keiseren Ho Quy Ly, keiser Ho Han Thuong og venstresidens statsminister Ho Nguyen Truong... turte ikke/var ikke i stand til å forsvare byen. Ho-familien forlot hele Dai Ngu-kongedømmet og forlot den unike og imponerende Tay Do-citadellen... og flyktet til Nghe An- og Ha Tinh -regionene. Men så tok Ming-inntrengerne ham igjen. Den pensjonerte keiseren Ho Quy Ly ble tatt til fange og ført til Jinling, Ming-hovedstaden, og deretter ble alle Ho-brødrene og etterkommerne også tatt levende til fange, etter hverandre.

- Le Loi heiste opprørsbanneret da landet hadde falt i fiendens hender: «Akkurat som opprørsbanneret ble heist/ Da fiendens hær var sterk/... Talentfulle menn som morgenstjerner/ Talentfulle folk som høstløv.../ Da Linh Son gikk tom for forsyninger i flere uker/ Da Khoi Huyen ikke hadde en eneste hær...» (2). Men Le Loi hadde himmelens og folkets gunst. Gjennom hele den vestlige regionen Thanh Hoa - Nghe An fantes det ikke noe sted hvor Lam Son-opprørernes fotspor ikke var bevart uten legender om gudenes dyktige beskyttelse og folkets oppfinnsomhet, som hjalp Le Loi og hans hær med å unnslippe døden mange ganger fra den nådeløse forfølgelsen av Ming-inntrengerne. Spesielt da Le Loi ble beleiret ved Trinh Cao, risikerte Le Lai livet for å redde herren, og lot som om han var herren over Lam Son, og ledet 500 selvmordssoldater til å storme fiendens leir, og kjempet voldsomt for å åpne en vei for kommandanten Le Loi og hans hær å rømme.

«Soldatene var forent i filial hengivenhet.» Etter å ha utholdt ti år med motgang og lidelse, avanserte Le Loi og hæren hans nordover fra Nghe An og Thanh Hoa, og brøt suksessivt gjennom festningsverk, beleiret byer og erobret leirer, feide Ming-inntrengerne ut av landet og gjenvant det vakre landet Dai Viet.

Blant ordbøkene fant vi at Dictionary of Vietnamese Idioms and Proverbs (av Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao-gruppen) korrekt forklarer: «En steinfestning er ingen match for et menneskehjerte: Når alle er forent og kjemper med ett hjerte og sinn, er de sterkere enn å ha en solid festning.»

Denne historiske lærdommen er fortsatt verdifull for all tid.

Hoang Tuan Cong (bidragsyter)

(1), (2) Utdrag fra Seierserklæringen over Wu.

Kilde: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm