Hvor skal du, høstvind?

«...Høstbrisen har kommet/ Den lilla skumringen dekker fortauet/ Og vinden kysser mitt svore hår/ Så flyr høsten bort/ I det gylne sollyset i ettermiddag…» (Ser på de forbigående høstene - Trinh Cong Son).

Høsten har kommet, og den bringer med seg en mild bris. En lett vind, en lett kulde, et snev av tørrhet og visnen blandet seg i luften en tidlig morgen. I år brakte høsten stormer. «...Himmelen sier, himmelen sender en flom hvert år...» (fra sangen «Hội trùng dương - Del II» av Phạm Đình Chương).

Høsten, for en vakker årstid! Jeg setter pris på de gylne bladene som fortsatt klamrer seg til grenene, uvillige til å falle, og gjemt blant de gylne bladene er de spredte unge skuddene, bare for å falle stille igjen den påfølgende høsten, eller mange høster som kommer ...

Mange dikt, sanger, essays og malerier hyller høsten, men tragisk nok er det også årstiden for den milde, melankolske vinden – en vind som symboliserer alderdom – som en dag ikke vil falle som blader, men … kollapse! Når jeg tenker på alderdommen, ser jeg med tårer i øynene på de raslende bladene; det virker som om de fortsatt angrer på en tid med vibrerende grønt, som trosset sol, regn og stormer, dag etter dag som gikk likegyldig forbi. Men å, blader, en dag vil dere falle, og jeg føler et stikk av smerte når jeg hører lyden av fallet deres!

Høstvinden har kommet! Selv om vi ikke forventet den, kom den. Er dette gode nyheter eller dårlige nyheter for de som opplever slutten av livet sitt? Noen ganger lurer jeg på hva det betyr når man er gammel?

Ifølge musikeren Y Vân virker ordtaket «seksti leveår» ikke lenger sant i det 21. århundre. Med moderne medisinske fremskritt ser «seksti leveår» fortsatt veldig ungt ut sammenlignet med det 21. århundre! Mange eldre er likegyldige til høstvindens ankomst hvert år, «oppfører seg som unge kalver», men en dag innser de plutselig at de ikke lenger er unge og blir skremt av høstvinden! Og nå, når de når «høstvindens alder», øver folk seg raskt på å marsjere på plass, øver seg på å stampe med føttene på plass. De eldre søker udødelighetseliksirer og venter på kommandoen: en, to ... en, to ... stopp ... stopp! Og så sprer de seg ... prøver! Men på dette tidspunktet, hva er poenget med å prøve lenger? Hvis det er noen anstrengelse, er det bare å «prøve» og sjelden å «holde ut» lenger!!!

Hver morgen våkner jeg og går en tur, og ser fem eller sju par i designerklær og -sko ... gå på treningsstudioet veldig energisk. Den første måneden var de alle der. Den andre måneden var det bare ett par igjen, den tredje måneden, omtrent to. Jeg spurte onkel to og tante tre hvor de var, siden jeg ikke så dem gå på treningsstudioet lenger? De «dro til et veldig langt sted»! Det betyr ... de har sluttet!

Hvert år vender høstvindene tilbake ... For de som når høstens alder, hvis de har en lykkelig og fredelig familie, er det ingenting å si. Omvendt er det mange (selv i utviklede land som England, Frankrike og USA ...) som er uheldige, hjemløse, sultne og kalde ... behandlet grusomt av sine barn og slektninger – en situasjon som ofte beskrives som «ensom». Jeg tror de kanskje er «ensomme», men de er ikke «ankret», fordi de ikke har noen land å ankre opp til. Hvor vil høstvindene gå?

Hvert år, når høstvinden kommer, pleier jeg å sjekke «utstyret» mitt, sannsynligvis trenger jeg noen «løsninger» eller «motoroverhaling» fordi det kommer en skranglende lyd, og den vil ikke akselerere selv når jeg har gitt motoren fullt turtall!

Jeg er fra La Gi, men jeg skriver dette fra Saigon. Plutselig husket jeg de kjølige, vindfulle årstidene i Binh Tuy. En høst med lett regn, noen ganger med bare et kort solskinn, som ga følelsen av et fredelig landskap. I løpet av disse vindfulle årstidene husker jeg for mange år siden, da jeg gikk alene på sandstranden i La Gi, kikket ut på Hon Ba, stirret på det fjerne Ke Ga-fyret, så himmelen og vannet innhyllet i en lett tåke, noe som ga meg en følelse av ensomhet og ødemark som var dypt rørende!

I morges stupte en flokk spurver ned i naboens hage og ventet på riskornene fra vår snille nabo. Da jeg så spurvene uskyldig spise risen, syntes jeg så synd på dem. Livet deres er også underlagt fødsel, aldring, sykdom og død, og jeg lurer på om noen av dem har nådd «høstvindenes» alder ennå?

Det er skrevet så mye poesi, musikk og litteratur om høsten. Nå til dags har folk svært lite tid til å lese poesi og litteratur om høsten; kanskje det å lytte til høstmusikk er det mest praktiske alternativet.

Jeg har vært borte fra hjemmet lenge, men hvert år når høstbrisen kommer, savner jeg Binh Tuy, jeg savner sjøbrisen fra Tan Long-sanddynene på de milde solfylte morgenene, jeg savner den stikkende lukten av tørket fisk og La Gi-fiskesaus. Det er en så merkelig lukt: Jeg klarer ikke å fordra den når den er nær, men jeg savner den når den er langt unna! Enda en høstbris har kommet… Det finnes dusinvis av sanger om høsten, men hvorfor vil jeg bare høre på «Autumn Melancholy» av Lam Phuong, sunget av Kim Anh? Det virker som om høstmelankolien har blitt enda mer melankolsk gjennom Kim Anh. Og jeg, en gammel mann, føler kulden fra den nedgående solen, den milde høstbrisen, og lukker døren for å lytte:

Høsten bringer sparsomt solskinn, og vinden bærer med seg minner.

Den melankolske kveldshimmelen fyller hjertet mitt med sorg.

Kjærlighetstårer gjennomvåte kanten av den uskyldige kjolen hennes.

Glem et liv med smerte og lidelse ...

Kilde