Hvor skal du, kjølige bris?

«... Den kjølige brisen har kommet/ Den lilla ettermiddagsbrisen sprer seg over fortauet/ Og vinden kysser mitt lange hår/ Så flyr høsten bort/ I det gylne sollyset i ettermiddag»... (Ser høsten gå forbi - Trinh Cong Son).

Høsten, den kjølige brisen har kommet. Litt lett vind, litt kulde, litt visnende, tørt, blandet i luften en tidlig morgen. I år har høsten brakt med seg en storm. «... Himmelen sa, himmelen sender flom hvert år...» (sang Hoi Trung Duong – Del II av Pham Dinh Chuong).

Høsten, for en vakker årstid! Jeg elsker de gule bladene som fortsatt klamrer seg til grenene og trærne, som ennå ikke har falt av, og gjemt blant de gule bladene er de få nye knoppene som spirer, bare for å falle stille igjen den påfølgende høsten eller mange høster etter det ...

Det finnes mange dikt, sanger, essays, malerier ... som lovpriser høsten, men ironisk nok er høsten årstiden med kjølig bris – en slags trist vind – som hentyder til de eldre – som en dag ikke faller som blader, men ... kollapser! Når jeg tenker på alderdommen, ser jeg tårevått på toong-teng-bladene, det virker som om de fortsatt angrer på den tiden da de var grønne uansett sol, regn og stormer, dag etter dag som likegyldig passerte forbi, men å blad, en dag vil du falle, og jeg synes å føle litt smerte når jeg hører en fallende lyd!

Den kjølige brisen har kommet! Den kom uten å vente, er dette gode nyheter eller dårlige nyheter for de som vandrer i solnedgangen? Noen ganger lurer jeg på hva med å være gammel?

Ifølge musikeren Y Van ser det ut til at «seksti leveår» ikke lenger er sant i det 21. århundre med moderne medisinsk utstyr. «Seksti leveår» ser veldig ungt ut sammenlignet med det 21. århundre! Det er mange gamle mennesker som er likegyldige til den kjølige brisen hvert år, «bare later som de er unge», men en dag plutselig oppdager at de ikke lenger er unge, de blir skremt av den kjølige brisen! Og nå, når de går inn i «kjølig bris-tidsalder», øver folk seg raskt på å gå jevnt, øver seg på å stå stille, gamle mennesker leter etter livseliksiren for å vente på kommandoen én to ... én to ... stopp ... stopp! Og så spres ... prøv! Men på dette tidspunktet, hva er poenget med å prøve lenger? Hvis det finnes, er det bare å «prøve», men sjelden å «holde ut» lenger!!!

Hver morgen våkner jeg og går ut på tur, og ser på fem eller sju par merkeklær og sko ... og trener kraftig. Den første måneden hadde jeg fortsatt alle klærne mine. Den andre måneden hadde jeg bare ett par, den tredje måneden hadde jeg omtrent to par igjen. Jeg spurte min andre onkel og tredje tante, hvor de var siden jeg ikke så dem trene lenger? De «ble langt unna»! Det betyr ... de har falt av!

Hvert år kommer den kjølige brisen tilbake ... Folk som har nådd den kjølige brisens alder og har en lykkelig familie, er det ingenting å si på. Tvert imot er det mange (selv i utviklede land som England, Frankrike, Amerika ...) som fortsatt er uheldige, hjemløse, sultne og kalde ... og blir behandlet hardt av barna og slektningene sine. Folk bruker ofte ordet «ensom». Jeg tror «ensom» finnes, men «ankret» gjør det ikke, fordi de ikke har noen land å ankre opp til, så hvor går de, kjølige bris?

Hvert år, når den kjølige brisen kommer, pleier jeg å sjekke «utstyret» mitt. Jeg må ha «jobbet på jordet» eller «demontert maskinen» for det kommer en raslende lyd og den vil ikke «sprinte» selv om jeg har «strammet» gassen!

Jeg er opprinnelig fra La Gi, men mens jeg skrev denne artikkelen i Saigon, husker jeg plutselig de kjølige brissesongene i Binh Tuy. En høst med lett regn, himmelen har noen ganger bare solskinn, noe som gir oss følelsen av et fredelig landskap. I den kjølige brissesongen husker jeg de årene for lenge siden, jeg gikk alene på sandstranden i Lagi, så ut på Hon Ba, så på Ke Ga fyr i det fjerne, så hele himmelen og vannet som i en lett tåke, noe som ga meg en følelse av ensomhet, øde til det punktet av tristhet!

I morges fløy en flokk spurver ned til hagen ved siden av for å vente på riskornene fra den snille naboen. Da jeg så på spurvene som uskyldig spiste risen, syntes jeg så synd på dem. Livet deres kan ikke unnslippe fødsel, aldring, sykdom og død, og blant dem lurer jeg på om noen av dem har nådd alderen med «den kjølige brisen»?

Det finnes mange dikt, sanger og artikler skrevet om høsten. Nå til dags har folk svært lite tid til å lese dikt og artikler om høsten. Kanskje det mest praktiske er å lytte til høstmusikk.

Jeg har vært borte fra hjemmet lenge, men hvert år når den kjølige brisen kommer, savner jeg Binh Tuy, savner sjøbrisen fra Doi Duong Tan Long i de lyse, solfylte morgenene, savner lukten av tørket fisk og La Gi-fiskesaus. For en merkelig lukt: Jeg klarer ikke å fordra den når den er nær, men jeg savner den når den er langt unna! Enda en sesong med kjølig bris har kommet ... Det finnes dusinvis av sanger om høsten, men hvorfor vil jeg bare høre på «Thu Sau» av Lam Phuong med Kim Anhs stemme, og det virker som om høstens tristhet blir enda tristere gjennom Kim Anh. Og jeg, en gammel mann, føler kulden fra kveldsvinden og lukker døren for å lytte:

Høsten har lite solskinn, vinden bringer minner

Ettermiddagshimmelen er så dyster, hjertet mitt er knust

Kjærlighetstårer våter jomfrukjolen

Glem all smerten i livet ...

Kilde