Angående medisinske undersøkelser for «våre egne folk»

Phuong Nguyen, datter av to «båtflyktninger», ble født i en flyktningleir i utlandet i 1979 og er for tiden kraniofasialspesialist.

Dr. Phuong Nguyen og det frivillige medisinske teamet fra NUOY ved Hue Dental and Maxillofacial Hospital i 2026. Foto: Levert av intervjuobjektet.

Dr. Phuong reiser regelmessig til Vietnam hvert år, og reiser frem og tilbake mellom Nord og Sør i programmer organisert av NUOY-organisasjonen (USA) med lokale sykehus.

Han ble født i en flyktningleir i Indonesia før familien ankom USA, i likhet med mange barn som vokste opp i den vietnamesiske diasporaen, og for Phuong var «Vietnam» en mosaikk av mange deler: voksenhistorier, fragmenterte minner og historiske beretninger fortalt med humpete stemme.

Etter hvert som de ble litt eldre, som Dr. Phuong fortalte, strevde barn i hans generasjon alltid med spørsmålet: «Hvem er jeg? Er jeg amerikaner eller vietnamesisk?»

Bringer leger fra mange land til Vietnam.

I 2004 satte den 24 år gamle medisinstudenten sin fot i Vietnam for første gang som en del av et medisinsk hjelpeprogram fra Project Vietnam Foundation. Den turen var som et «gjennombrudd» for ham. «For første gang visste jeg hva som var i blodet mitt», delte han tankefullt.

Nesten 20 år har gått siden den gang. Dr. Phuong smilte og viste oss et bilde han tok med vennene sine da de møttes første gang i Hanoi i 2004. Siden han kom tilbake for første gang, ser han ikke lenger på Vietnam som bare en reise, men som et sted å gi medisinsk behandling til «sitt eget folk».

Han brakte ikke bare kirurgiske kniver, men også studenter og unge leger fra USA og mange andre land til Vietnam. Noen var amerikanske leger, noen var vietnamesiske amerikanere, og noen hadde aldri satt sin fot i Vietnam før.

Han ville at de skulle se Vietnam i dag – ikke bare et minne om krig, men en nasjon i vekst, med utmerkede leger, en tørst etter akademisk dyktighet og et ønske om å stå på lik linje med verden.

I over 20 år har Dr. Phuong mistet tellingen på hvor mange operasjoner han har utført. Noen var store, noen mindre, men det finnes pasienter han alltid vil huske. En liten jente med en ansiktsdeformitet som var redd for å gå på skolen. Et barn med kraniosynostose, hvis hjerne ikke hadde nok plass til å utvikle seg.

«Noen operasjoner varer i seks timer. Noen krever årevis med overvåking. Men gleden kommer av å se dem gå på skole, gifte seg og leve normale liv noen år senere», fortalte han.

Dr. Phuongs tilnærming er ulik typiske «korttidslegebesøk». Han kommer ikke for å vikariere for pasienter, og han kommer heller ikke for å skryte av seg selv. «I starten håndterte vi 80–90 % av de vanskelige tilfellene. Men gradvis tok vietnamesiske leger ledelsen. Jeg sto bak, observerte og kom med forslag», sa han.

Medisinstudenten Phuong Nguyen under sitt første besøk i Vietnam i 2004.

Vietnamesisk språk og familie på den andre siden av havet

I USA har Dr. Phuong en liten familie. Kona hans er meksikansk og jobber som tannlege. De to døtrene hans er fortsatt unge og har ikke hatt muligheten til å besøke Vietnam, men de har fulgt foreldrene sine på flere internasjonale medisinske frivillige turer til Sør-Amerika.

Mens han så datteren sin uskyldig leke med unge pasienter som led av ganespalte, bestemte han seg for å besøke Vietnam oftere for å hjelpe flere underprivilegerte og vanskeligstilte mennesker her.

Foreldrene hans, som tidligere var lærere, er nå eldre, noe som gjør lange flyreiser vanskelige for dem. Moren hans hadde returnert til Vietnam én gang, og hun fortalte ham om opplevelsen sin med følelser og ble rørt da hun kom tilbake til USA.

Det øyeblikket minnet oss om Dr. Phuongs besluttsomhet og innsats for å snakke vietnamesisk. Kanskje det var fordi foreldrene hans alltid hadde beholdt det vietnamesiske språket hjemme, og dermed bevart båndet som knyttet Dr. Phuong til Vietnam.

Dr. Phuongs foreldre, som ikke kunne reise hjem på grunn av helsemessige årsaker, forsto hva han gjorde på den andre siden av havet og støttet ham. De verken presset ham eller fortalte ham hva han skulle gjøre; de ​​så ganske enkelt på arbeidet hans som noe «svært verdifullt»: å hjelpe sine landsmenn og hjemlandet.

For Phuongs lille familie er det å lære sine to unge døtre vietnamesisk en kilde til stor bekymring. Han håper at barna hans en dag snart vil kunne sette foten på det S-formede landet Vietnam, for å se og høre på nært hold det faren og besteforeldrene deres har fortalt dem om.

Dr. Phuong pleide å være oppslukt av arbeidet sitt, og nå innrømmer han at det er på tide å være nærmere foreldrene sine, ta vare på dem, og slik at de to døtrene hans kan høre og forstå mer om Vietnam.

Han tok farvel med oss ​​og lovet å møtes igjen i september 2026 i Hanoi, hvor han skal delta i et grundig verksted om leppe- og ganespalte sammen med dusinvis av andre leger fra USA, Vietnam, Thailand og Sør-Korea.

Tilbake til emnet

DUY LINH

Kilde: https://tuoitre.vn/ve-kham-benh-cho-dan-minh-20260426162305839.htm