Besøk den gamle Bau Cheo-kirkegården.

Fra Gia Binh-krysset (byen Trang Bang), mot Binh Thuy-broen, kan du nå Bau Cheo-kirkegården, som ligger i Chanh-området, Gia Binh-distriktet, Trang Bang. Dette er hvilestedet til pionerene og grunnleggerne av landsbyen Gia Binh for over 200 år siden.

Seremonien med å ofre røkelse og holde en gratulasjonstale for innvielsen av Bau Cheo-kirkegårdsporten.

Med tanke på fortiden ble landsbyen Gia Binh offisielt etablert i 1845 etter en beslutning fra Cao Huu Duc, den fungerende guvernøren i Tay Ninh . På den tiden var Gia Binh en av 12 nyopprettede landsbyer som tilhørte Ham Ninh kommune, Quang Hoa-distriktet, Tay Ninh-provinsen. Etableringen av landsbyen Gia Binh bærer preg av bidragene fra våre forfedre, som nå hviler på Bau Cheo-kirkegården.

Det er verdt å merke seg at det finnes to graver: graven til Lord Dương Tấn Phong, stamfaren til Dương-klanen i Gia Bình, og graven til Lord Dương Tấn Quá, som var pioner i landet, etablerte bosetninger, samlet folk for å danne landsbyer og bygde kulturelle og sosiale institusjoner i Gia Bình. På grunn av deres enorme bidrag blir de æret av lokalbefolkningen som skytsguder og tilbes i Trung Gia Bìnhs felleshus.

Kirkegården har fortsatt rester av et tjern og hundrevis av graver som tilhører mange generasjoner. Foruten gravene til de to grunnleggerne av Duong-familien, er det også mange graver til kjente personer som landsbyens eldste Le Van Thuan, den berømte maleren Ta Van Kien (kjent som maleren Nam Kien, kunstnerisk navn Hoa Binh)...

Kirkegården inneholder fortsatt mange gamle graver laget av lateritt, blåstein og komposittmaterialer, som viser kunstnerisk verdi. Gravsteinene er inngravert med kinesiske tegn; senere ble mange graver inngravert med tospråklig kinesisk-vietnamesisk eller utelukkende med det vietnamesiske Quốc ngữ-skriftspråket. Gravenes stiler gjenspeiler egenskapene til ulike etniske grupper, familier og tidsperioder, fra oldtiden til moderne tid.

Eldre, lokalbefolkningen, innbyggere og medlemmer av ungdomsforeninger deltok på innvielsesseremonien av Bau Cheo-kirkegårdsporten.

I september 2022 reiste forskeren Duong Cong Duc, nestleder for Bau Cheo Cemetery Management Board, sammen med lokale innbyggere en minnesmerkestele på «Bau Cheo Ancient Cemetery» for å vise respekt og minnes 177-årsjubileet (1845-2022) for grunnleggelsen av landsbyen Gia Binh. Stelen har inskripsjonen: «Måtte vi for alltid huske våre forfedres vennlighet og bidrag.»

Innen utgangen av 2024 påbegynte forskeren Duong Cong Duc byggingen av porten og tilgangsveien til Bau Cheo-kirkegården. Porten ble bygget i tradisjonell sørvietnamesisk arkitektonisk stil, med takstein. Forsiden har inskripsjonen «Bau Cheo-kirkegården. Gia Binh - Trang Bang - Tay Ninh», mens baksiden har teksten «Forever thankful for the contributions of our ancestrals» (For alltid takknemlig for våre forfedres bidrag).

Festkomiteen for Trung Gia Binhs felleshus, sammen med lokalbefolkningen, holdt bønner og takksigelser ved gravene til landsbyens forfedre på Bau Cheo-kirkegården.

Prosjektet ble fullført og innviet av Gia Binh menighets ungdomsforening den 27. dagen i det kinesiske nyttåret (dragens år). Seremonien ble holdt høytidelig i henhold til tradisjonelle ritualer, med kamerat Cao Van Thanh – nestleder i Gia Binh menighets folkekomité, forskeren Nguyen Quoc Viet – tidligere nestleder i Tay Ninh provinsielle litteratur- og kunstforening, komiteen for feiring av Gia Binh Trung-tempelet, styret for Bau Cheo-kirkegården, Duong-familien fra Gia Binh, eldre, slektninger, lokalbefolkningen og medlemmer av ungdomsforeningen til stede.

Kledd i tradisjonell ao dai (vietnamesisk lang kjole) ofret folk røkelse ved alteret som lå midt i kirkegårdsporten. Etter seremonien ved porten tente de røkelse ved gravene inne på kirkegården.

Eldste, slektninger og lokalbefolkningen deltok i seremonien for å vise respekt ved forfedrenes graver.

Å la Gia Binh menighets ungdomsforening organisere innsettelsesseremonien er også en måte å lære den yngre generasjonen om tradisjonen med å huske sine røtter og vise takknemlighet til forfedrene som ga betydelige bidrag til Gia Binhs hjemland.

Etter det kinesiske nyttåret i Slangens år (2015) fortsatte forskeren Duong Cong Duc og lokalbefolkningen å restaurere gravene til de to forfedrene Duong Tan Phong og Duong Tan Qua, og ytterligere forskjønne landskapet på kirkegården. Arbeidet ble fullført i midten av april (månekalenderen). De to gravene ble restaurert i en storslått stil, i tråd med den gamle gravstilen fra den sørlige regionen, med skjermer, omkringliggende vegger og gravsteiner. Gravene er dekorert med lotusblomster og malt i tradisjonelle farger. Graven til forfedrene Duong Tan Phong har en lav port som fører opp til den, slik at besøkende kan bøye seg i respekt for sine forfedre.

Ved graven til forfedren Duong Tan Qua er en grønn steinstele fra den første byggingen fortsatt bevart, med inskripsjonen «Duong-familien. Høytstående forfedre Duong Tan Qua. Grengrav.» Flere omkringliggende graver er også restaurert. Kirkegården har også store trær plantet på eiendommen og en paviljong bygget for slektninger der de kan forberede offergaver, hvile og dele historier når de besøker graven.

Graven til forfedren Duong Tan Qua etter restaurering.

Den 18. mai 2025 holdt styret for Bau Cheo kirkegård en minnestund. Seremonien ble deltatt av seremonikomiteen for Trung Gia Binhs felleshus, delegasjonen fra Gia Binh menighet, eldste, slektninger og lokale innbyggere.

Folk kommer for å vise sin respekt ved forfedrenes graver, og bringer blomster, frukt, røkelse, lys, stekt svinekjøtt, kokt kylling, riskaker, svampekaker osv. Seremonien utføres av Mr. Vuong Van Mum – leder av feiringskomiteen, sammen med feiringskomiteen i Trung Gia Binhs felleshus, i henhold til tradisjonen. Deretter kommer påfølgende generasjoner av etterkommere for å ofre røkelse og besøke gravene til sine forfedre. Etter seremonien møtes de eldste på kirkegården for å bli enige om saker som fortsatt restaurering og renovering, etablere regler for godt kirkegårdsstell og velge den 25. dagen i det kinesiske nyttåret hvert år, fra kl. 07.00 til 10.00, som tid for felles gravrengjøring for alle klaner.

Phi Thanh Phat

Kilde: https://baotayninh.vn/ve-tham-nghia-trang-co-mo-bau-cheo-a191085.html