Angående grenseområdet...

Herr Le Hoan Nhan, en turist fra Can Tho som besøker Tinh Bien-markedet, sa: «Jeg liker dette stedet veldig godt.»

Avtrykket av Tinh Bien-markedet

«Vel, salget går ikke særlig bra», svarte en selger på omtrent 17–18 år med et vennlig smil mykt og høflig på et kundespørsmål.

Tịnh Biên-markedet har omtrent 210 bedrifter med over 540 boder. Det sies at byen i løpet av de første seks månedene av 2024 ønsket velkommen over 2 millioner besøkende for sightseeing og shopping, og genererte en omsetning på over 204 milliarder VND. Tịnh Biên - An Giang internasjonale handelsmesse 2024 alene genererte over 10 milliarder VND i salg og tiltrakk seg mer enn 170 000 besøkende – mer enn hele befolkningen i Tịnh Biên.

La oss ikke engang snakke om innenlandske kontra importerte varer, for å se bort fra det travle Tinh Bien-markedet; det er en tydelig konsentrasjon, overflod og mangfold. Selgerne er åpne, vennlige og entusiastiske, selv om kjøpekraften ikke er spesielt sterk. Importerte varer utgjør majoriteten, men det finnes også ganske mange innenlandske varer, spesielt lokale produkter. Dette er den solide tresøylestrukturen som har formet markedet siden begynnelsen av 1800-tallet.

Tịnh Biên - opprinnelig kjent som "Nghê Thường" og senere som "Lục Yêu" - er assosiert med perioden da kong Ang Chan II ga tre regioner, Chân Sum, Mật Luật og Lợi Kha Bát, til Nguyục Yên-dynastiet gjennom Hễnhễn-dynastiet. Văn Thoại. Nguyễn-dynastiet mottok bare Chân Sum og Mật Luật, og delte deretter Chân Sum i Hà Âm og Hà Dương, tilhørende Tĩnh Biên (Tịnh Biên) prefektur, en del av Hà Tiên-provinsen. Stedsnavnet Tịnh Biên dukket opp i 1832, da kong Minh Mạng delte de fem provinsene i seks, med Tĩnh Biên-prefekturen som tilhørte Hà Tiên-provinsen.

I det andre året av keiser Thieu Tris regjeringstid (1842) ble Tinh Bien-prefekturet og Ha Duong-distriktet i Ha Tien slått sammen til Ha Tien-provinsen. I det tredje året av keiser Tu Ducs regjeringstid (1850) ble Tinh Bien-prefekturet oppløst, og de to distriktene Ha Am og Ha Duong ble slått sammen til Tuy Bien-prefekturet. «Skillte og fusjonerte de gamle seg virkelig så mye?» – mange turister langveisfra er henrykte over å høre disse gamle historiene. De setter også pris på den nåværende situasjonen der importerte varer er billige. Folk fra den andre siden av grensen, hundrevis av kilometer fra Phnom Penh, elsker markedet fordi de kan kjøpe alt fra Vietnam. Det er det karakteristiske trekket ved grensemarkeder: en blanding av innenlandske og importerte varer.

Herr Le Van Thos turistmottak, «Tan Chau Long».

Den sterkt opplyste fiskesausdelen av markedet er ryggraden i dette markedet. Selgerne her er fantastiske, for selv om du ikke kjøper noe fra dem, vil de umiddelbart henvise deg til boden du leter etter hvis du trenger noe – veldig muntre og vennlige. En selger sa at den økonomiske grensesonen Tinh Bien pleide å være livlig da det var en tollfri butikk i den tollfrie sonen. Helt ærlig, på den tiden ble det tradisjonelle Tinh Bien-markedet overskygget av det tollfrie supermarkedet. Men da den tollfrie butikken stengte, var selgerne ikke fornøyde fordi "lyseffekten i grensesonen" for et nytt spill raskt hadde falmet.

Provinsen An Giang har foreslått å utvikle Tinh Bien International Border Gate Logistics Center med en investering på 239 milliarder dong for å tiltrekke seg investeringer til grenseøkonomisonen og øke veksten. Strategien inkluderer et vedvarende forsvar av forslaget som ble sendt til UNESCO om at Ba Chua Xu-festivalen skal anerkjennes som en immateriell kulturarv for menneskeheten, sammen med innsats for å forvandle naturlige og menneskeskapte landskap til magneter som tiltrekker seg gründere og innbyggere på begge sider av grensen, og skape et levende høydepunkt i grensehandelsøkonomisonen.

«Vi håper å ha et tematisk verksted om grensehandelsøkonomi, ikke bare for An Giang, men også for alle lokaliteter som deler en grense med Kambodsja i sørvestregionen», sa Ho Van Mung, leder av folkekomiteen i An Giang-provinsen, på Mekong Connect 2024-forumet.

Tan Chau-porten

Da solen sto opp, nøt jeg den milde brisen som blåste fra Tien-elven. Jeg kikket rundt på panoramautsikten fra Tan Chau mot Hong Ngu – et bilde dukket opp av travle byer og tettsteder langs elvebredden; båter og skip krysset vannveien som forbandt kongeriket Kambodsja.

Forbindelsen blir stadig mer detaljert. Hong Ngu mottar investeringer og oppgraderer provinsvei 841 som forbinder sentrum av Hong Ngu med Thuong Phuoc internasjonale grenseport økonomiske sone; fergeterminalen Hong Ngu - Tan Chau utvides og oppgraderes; og det søkes investeringer i prosjekter som Cai Vung-broen, Muong Lon fergeterminal, Long Khanh B fergeterminal via An Thanh-distriktet og Muong Mieu fergeterminal via Tan Chau (An Giang-provinsen).

Le Van Tho, i syttiårene og eier av Tan Chau Long, en turistattraksjon som viser frem vevde matter og håndverk laget av uzu, starr og siv, ser ut over den enorme elven fra BOKE Coffee, en kjede med kafeer og drikkebutikker langs vollen fra Chau Doc til Tan Chau. Han sier at han finner glede i sine eldre år når han ser turister fra hele verden komme til hjemlandet hans, besøke veverlandsbyen og handle på markedet. Han liker spesielt å se utenlandske turister – for det meste eldre – søke kulturelle likheter og forskjeller, og uttrykke sin forbauselse over den uventede kreativiteten i å utnytte plante- og fruktressurser for å lage unike silkestoffer som My A-silke, og utsøkte matter, vesker og servise laget av uzu og starr.

Tien-elven strekker seg uendelig.

Tan Chau by har endret sin økonomiske struktur mot en sterk handels- og tjenestesektor (som står for 60,74 % av den økonomiske strukturen). Tan Chau-markedet har et totalt detaljhandelssalg av varer og inntekter fra mat, overnatting og andre tjenester anslått til over 7800 milliarder VND. Detaljhandelssalget og sosialt forbruk i Tan Chau by har økt med gjennomsnittlig 11,42 % årlig, og den gjennomsnittlige inntekten per innbygger (husholdning) i 2023 nådde over 68 millioner VND/person/år. I 2021 bidro Tan Chau-markedet alene med over 3,1 milliarder VND til budsjettet.

I 2022 satte folkekomiteen i Tan Chau flere mål: Totalt detaljhandelssalg av varer og forbrukertjenester i området skal nå over 11 000 milliarder VND; gjennomsnittlig inntekt per innbygger skal overstige 65 millioner VND/år; totale statsbudsjettinntekter fra den lokale økonomien skal nå nesten 600 milliarder VND ...

I utkanten av markedet lå en smykkebutikk – som glitret av gull i middagssolen – alle forsto at det var mye vanskeligere å kjøpe og selge nå enn før, fordi markeder, kjøpesentre og moderne distribusjonskanaler var overalt ... et tett strukket nettverk som dekket markedet. «Uten noe annerledes er det veldig vanskelig å selge», sa de små handelsmennene. Fru Tư Du, en fiskesausselger og venn fra Châu Phong, rådet meg til å finne denne boden for å kjøpe fermentert steinbitsaus med risvin og palmesukker – et unikt produkt som har blitt vedlikeholdt i tre generasjoner.

Overfor Tư Du sin bod, kjent for sin fermenterte fiskesaus laget av Vinh-karpe, ligger boden «Chấm - Trinh» med tørket sjømat. Dette unge paret hadde nettopp ønsket sitt yngste barn velkommen, som sov godt i morens armer. Trinh, travelt opptatt med sin bod med tørket sjømat og fermentert fiskesaus, lo og sa: «Å kjøpe og selge på markedet er så komplisert.»

Mange berømte saltede steinbiter fra Phnom Penh, som veier 5–7 kg, gyllenbrun tørket steinbit fra Tonle Sap-sjøen og diverse typer tørket hvitt kjøtt tilberedt etter vietnamesisk smak – dette er varene Chấm hjelper kona si med, samtidig som han svarer på telefonsamtaler og arrangerer daglige forsendelser via fraktselskaper. Lokale kjøpere er vanligvis turister; nettbestillinger og forsendelser via fraktselskaper er den eneste måten å få endene til å møtes på. Uansett nettbasert forretningsmodell er levering fortsatt den viktigste faktoren. Heldigvis har Tân Châu en leveringstjeneste som går helt til Øst-regionen, sier Chấm.

Så er det risselgeren som selger Rum Duol, Khakanhay, Soc-ris blandet med rubinrød ris, fugleklo-ris, thailandsk klebrig ris, Nang Hoa-ris, «vietnamesisk» blodris, thailandsk blodris ... du kan kjøpe 1 kg eller mer, mange varianter, nok til at en familie kan spise i en måned, og levering er tilgjengelig; for de som er langt unna, sender de det via spedisjon. Det er en forskjell sammenlignet med i gamle dager.

Grenseporten Vinh Xuong ble utpekt som en internasjonal elvegrenseport i 1995, og ble offisielt en samlet internasjonal grenseport fra både elve- og landgrenseporter i 2023. Herfra er den forbundet med Kaorm Samnor i Kongeriket Kambodsja via elven. I 2010 var import- og eksportomsetningen gjennom denne grenseporten omtrent 500 millioner USD. Etter pandemien nådde import- og eksportomsetningen nesten 700 millioner USD.

Provinsen An Giang har en nesten 100 km lang grense som grenser til de to provinsene Kandal og Takeo i kongeriket Kambodsja; inkludert to internasjonale grenseporter, Tinh Bien og Vinh Xuong; to hovedgrenseporter, Khanh Binh og Vinh Hoi Dong, og en sekundær grenseport, Bac Dai.

I 2024 forventes An Giang-provinsen å motta omtrent 9,1 millioner turister, noe som vil generere en total turismeinntekt på rundt 10 250 milliarder VND, en økning på 73,73 % sammenlignet med samme periode. I følge planen vil sammenslåingen av Kien Giang- og An Giang-provinsene skape en ny provins med et naturareal på 9 888,9 km2 og en befolkning på 3 679 200 mennesker. Sammenslåingen av An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Tien Giang og Tay Ninh til Long An vil utvide det økonomiske grensehandelsrommet fra Mekongdeltaet til den østlige regionen.

Turistnæringen i An Giang og Kien Giang, med sine enestående fordeler og ubegrensede potensial for innovasjon fra slettene, fjellene og øyene, åpner seg, selv om den fortsatt står overfor utfordringer når det gjelder algoritmer og klager om plassering av bomstasjoner i Mount Sam nasjonale turistområde.

Kommentar (0)