VIEN CHAU – et liv dedikert til sang

Kvelden 4. november organiserte kultur- og idrettsdepartementet og teaterforeningen i Ho Chi Minh-byen et kunstprogram med portrettet av folkekunstneren og dramatikeren Vien Chau, med temaet «Vien Chaus livslange karriere innen sang og musikk», på byteatret.

Et flott kultursenter i Sør-Vietnam.

Programmet har som mål å feire 100-årsjubileet for fødselen (21. oktober 1924 – 21. oktober 2024) til en talentfull kunstner som både spilte sitar og komponerte musikk; det samler mange kjente artister fra Cai Luong-scenen (vietnamesisk tradisjonell opera) for å fremføre hans berømte klassiske sanger og utdrag.

Forfatteren av denne artikkelen og avdøde professor Tran Van Khe, og avdøde folkekunstner Vien Chau (til høyre) i programmet «Southern Melodies» i 2007 på City Theatre (Ho Chi Minh-byen). Foto: MINH CHAU

Med nesten 70 år dedikert til Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera), har navnet til dramatikeren og folkekunstneren Vien Chau – også kjent av eksperter som sitarmusikeren Bay Ba – blitt synonymt med over 2000 Vong Co (tradisjonelle vietnamesiske folkesanger) og 70 berømte Cai Luong-manus. Han er også kreditert for å ha skapt Tan Co Giao Duyen (moderne og tradisjonell folkesang) og den humoristiske Vong Co – to låtskrivingsstiler som har vært elsket av publikum i over syv tiår.

Hans virkelige navn var Huynh Tri Ba (også kjent som Bay Ba), fra Don Chau kommune, Tra Cu-distriktet, Tra Vinh -provinsen. Kjennerne hans sa ofte til hverandre: «Onkel Bay Ba ble født for å gi Cai Luong (tradisjonell vietnamesisk opera) mer farge.» I løpet av sin levetid bekreftet professor Tran Van Khe at dramatikeren Vien Chau var en sann kulturfigur i Sør-Vietnam. Gjennom kunsten sørvietnamesisk folkemusikk og Cai Luong-teateret, tekstene i hundrevis av Vong Co-sanger, fra individuelle stykker til litterære manuskripter, fremmet han bildet av landet, dets folk, spesialiteter, landemerker og til og med de inderlige følelsene til folket som klamret seg til landet sitt, og bygde et blomstrende samfunnsliv.

I Cai Luongs (vietnamesisk tradisjonell opera) verden på 1960-tallet var den berømte musikertrioen – Van Vi (gitar), Bay Ba (sitar) og Nam Co (sến) – elsket av publikum for talentet sitt, og ble vist frem i en rekke innspillinger og i de tradisjonelle orkestrene på Saigons Cai Luong-scener på den tiden. De anerkjente plateselskapene på den tiden innprentet i folk mange vakre melodier, stammet fra tradisjonelle sanger og Cai Luong-manus med deltakelse fra disse tre anerkjente musikerne i orkestrene sine, med Vien Chaus sitarspill umiskjennelig.

Folkets kunstner Ngoc Giau fortalte: Folkets kunstner Vien Chau tilpasset også de resterende seks versene av Vong Co-sangen, nærmere bestemt vers 1, 2, 5 og 6, for å passe til tid og rom for fremføringene. Han bygde også bro mellom de to skolene innen tradisjonell og moderne musikk for å lage Tan Co Giao Duyen-sangen, som ble godt mottatt av publikum fra 1960 og utover. Han komponerte også humoristiske Vong Co-sanger – ved å bruke satiriske bilder for å håne dårlige vaner og laster, og skapte enkel latter samtidig som han delte følelser og formidlet dype, lærerike lærdommer.

Den avdøde People's Artist Viễn Châu og People's Artist Lệ Thủy

Ifølge folkekunstneren Le Thuy er tekstene i Vong Co-sangene og Cai Luong-manusene hans alltid milde og nære alle samfunnslag fordi folkekunstneren Vien Chau ble født og oppvokst i et land fullt av motgang og lidelse, og følte og forsto det byrdefulle livet gjennom morens vuggesanger og melodiene fra landsbygda.

«Med sine observasjonsevner forsto Bay Vien Chau grundig styrkene til hver artist. Derfra komponerte han *vong co*-sanger som passet stemmene deres, slik at de kunne vise frem sine unike og begavede vokale evner. Han betrodde meg ansvaret for å fremføre den første *tan co giao duyen*-sangen i 1960, «Who Is He?», inspirert av sangen med samme navn av komponisten Nguyen Huu Thiet. Etter det var han en pioner innen trenden med å skrive humoristiske *vong co*-sanger, og artisten Van Huong ble berømt fra da av under navnet «Tu Ech», etterfulgt av mange komponister og artister som tjente til livets opphold ved å fremføre humoristiske *vong co*-sanger», – informerte folkekunstneren Le Thuy.

Den avdøde People's Artist Viễn Châu (til venstre) Foto: THANH HIỆP

En flott personlighet

Komponist Viễn Châu bidro til berømmelsen til mange generasjoner av talentfulle artister som: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủnh Mủy, Minh… mange humoristiske Vọng Cổ-sanger, som hjelper artister som Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu... å bli kjente.

Over 2000 Vọng Cổ-sanger av folkekunstneren Viễn Châu kan deles inn i hovedtemaer som: Kjærlighet til hjemlandet og landet – «Han dro langt bort fra sin fattige hjemby», «Min hjemby er full av kjærlighet og hengivenhet», «Bølgene i Tiền Giang-elven»…; kjærlighet mellom par – «Matteselgerens kjærlighet», «Det grønne betelbladet», «Det edsvorne håret», «Kjærlighetshistorien til Lan og Điệp»…; legender fra fjerne land – «Prinsesse Huyền Trân», «Tần Quỳnh gråter over vennen sin»…; triste og glade historier fra scenen – «Sorg henger igjen i musikken», «Sangen og lyden av strykere», «Bak fløyelsgardinen», «Kunstneren med instrumentet»…; humoristisk Vọng Cổ – «Svogeren besøker svigerinnen», «Tư Ếch drar til Tet-markedet», «Hề Sa drar til Vesten», «Jeg er redd for kona mi»...

Uansett tema er tekstene til Folkets kunstner Vien Chau enkle, men likevel rike på følelser, poesi og bilder, noe som gjør dem lette å huske og resonnere med, og skaper utbredt popularitet blant ulike sosiale klasser – fra lærde intellektuelle og velstående kapitalister til rickshaw-sjåfører, bygningsarbeidere, gateselgere og til og med bønder med gjørmete hender og føtter. I syv tiår, fra formelle scener og folkekunstkonkurranser og festivaler til og med uformelle sammenkomster, har Vong Co-sangene til Folkets kunstner Vien Chau blitt sunget, fengslende og fortryllende lyttere.

Blant hans mer enn 70 Cai Luong-manus (vietnamesisk tradisjonell opera) er de mest berømte «Kjærlighetshistorien til Lan og Diep», «Hoa Moc Lan», «Kjærlighetshistorien til Han Mac Tu», «Skogens knuste blomst», «En dag som konge», «Moderlig kjærlighet» osv. Folkekunstneren Vien Chau ble invitert av store Cai Luong-grupper som Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971) ... for å delta som «scenemester» (i dag kalt regissør) for å sette opp nye skuespill direkte.

«Med sin raffinerte skrivestil, hvor hver setning og tekst inneholder så mye inderlig følelse, skrev onkel Bay Vien Chau sangen «Rain and Sunshine in the Eastern Region» for at jeg skulle delta i Vong Co-sangkonkurransen i 1964 og vinne førstepremien», sa folkekunstneren Minh Vuong følelsesladet.

«Han var en stor personlighet, en essensiell dramatiker, en talentfull kunstner, men livet hans var utrolig enkelt, jordnært og upretensiøst. Han etterlot seg en enorm arv innen komposisjon, regi, fremføring og trening, og fortjener å bli hedret som en av de ledende skikkelsene i sørvietnamesisk Cai Luong-teater», bekreftet folkekunstneren Ngoc Giau.

«Han var en lysende stjerne på teaterhimmelen spesielt, og i litteraturen og kunsten i Sør-Vietnam generelt, gjennom siste halvdel av det 20. århundre. Hans kunstneriske karriere er en prestasjon som alle sanne kunstnere må beundre. Det er ingen tilfeldighet at spesialiserte teaterpublikasjoner før 1975 ga ham tittelen «Kongen av Vọng Cổ-sanger», og i 2006 anerkjente Guinness Vietnam-organisasjonen (VietKings Values ​​​​2005-2017) dramatikeren Viễn Châu som «personen som skrev flest Vọng Cổ-sanger». Han ble tildelt tittelen Folkets kunstner av staten og mottok tredjeklasses arbeidsmedalje», sa den fortjenstfulle kunstneren Ca Lê Hồng.

Kilde: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm