Farvel til «kongen av tradisjonell vietnamesisk opera»

De eksemplariske modellene for tradisjonell vietnamesisk opera som er igjen

Ifølge dokumenter fra Senter for vitenskapelig forskning ble professor og folkekunstner Tran Bang født inn i en familie med kunsttradisjon i Hai Phong. Faren hans, forfatteren Tran Tieu, hadde mange kjente verk om livet på landet. Han hadde også tilgang til vestlig lærdom gjennom å studere fremmedspråk, samt å lese verkene til faren og onkelen, forfatteren Khai Hung.

Disse litterære «fordelene» hjalp ham senere til å bli medlem av Central People's Performing Arts Troupe, etablert i Tuyen Quang i 1951. Truppen hadde mange kjente artister som: The Lu, Song Kim (dramagruppe); Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (musikk- og dansegruppe); Nam Ngu, Dieu Huong, Ca Tam (tradisjonell operagruppe). Da partiet la frem politikken for å gjenopprette nasjonens tradisjonelle arv, måtte hvert medlem av truppen lære tradisjonell opera under veiledning av håndverkere som Nam Ngu, Ca Tam, Dieu Huong... Folkekunstneren Tran Bangs tilknytning til tradisjonell opera begynte derfra.

Folkekunstneren Tran Bang (i midten) og generasjoner av studentene hans.

I 1952 skrev og satte Tran Bang, sammen med cheo-artistene (tradisjonell vietnamesisk opera) Nam Ngu og Dieu Huong, opp stykket «Sister Tram », om en kvinne som jobbet som tjener for en huseier og senere ble frigjort av revolusjonen. Dette stykket ble valgt ut til å bli fremført på sentralkomiteens konferanse i 1953 i den sikre sonen Thai Nguyen . President Ho Chi Minh, sammen med Truong Chinh, Hoang Quoc Viet og Pham Van Dong, var til stede på forestillingen. President Ho Chi Minh gikk personlig opp på scenen for å gi godteri til artistene, og Tran Bang ble senere beæret over å bli invitert til middag av president Ho Chi Minh.

Fra da av ble Folkekunstneren Tran Bangs teaterkarriere enda tettere knyttet til Cheo (tradisjonell vietnamesisk opera). Han var en av regissørene i den første generasjonen av moderne Cheo-regissører, sammen med Tran Huyen Tran, Cao Kim Dien, Long Chuong, osv. I den rollen gjenopplivet han samtidig tradisjonell Cheo og skrev nye moderne Cheo-manus. Derfor har han oppnådd betydelige milepæler i både tradisjonell og moderne Cheo. I gjenopplivingen produserte han verk som Suy Van (1961); Quan Am Thi Kinh (3 versjoner fremført i 1957, 1968 og 1985); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... I moderne Cheo produserte han: Con Trau Hai Nha (1956); Duong Di Doi Nga (1959); Mau Chung Ta Da Chay (1962); Tinh Rung (1972); Chuyen Tinh Nam 80 (1981)...

Et av professor og folkekunstner Tran Bangs bidrag til den tradisjonelle vietnamesiske operaen (cheo) var hans søken etter og «justering» av nye budskap for cheo-skuespill. I 1960 jobbet han og regissør Han The Du med å tilpasse cheo-skuespillet Suy Van fra det klassiske stykket Kim Nham . Han foreslo denne tilpasningen fordi det klassiske stykket hadde et «dilemma» mellom mannssjåvinisme (kritisering av Suy Van for å ha rømt fra ekteskapet for å søke lykke med et annet par) og det å anse det som en menneskelig frigjøring. Han og Cheo-forskningskomiteen ønsket på den tiden å støtte Suy Vans «opprør». Derfor trosset Suy Van konvensjonene, men ønsket å bli elsket og motta mer støtte fra publikum.

Professor og folkekunstner Tran Bang (1926–2023)

Gi rofakkelen videre

Professor og folkekunstner Tran Bang gjenopplivet ikke bare og skapte nye skuespill, men han la også bak seg forskning på Cheo (vietnamesisk tradisjonell opera). Mens han levde, var han alltid bekymret for at Cheo, en performancekunst som ble overlevert muntlig, lett ville forsvinne i mangel av utbredt videoopptak. Derfor begynte han i 2004 å oppsummere sine kreative erfaringer over 50 år som Cheo-regissør. I den skrev han om Cheo-kunsten, iscenesettelsen, de konvensjonelle uttrykkene på scenen, metodene for karakterskaping og hvordan man kunne sikre at Cheo forble Cheo og ikke en blanding av muntlig drama og Cheo. Han ga boken tittelen « Tran Bang – Cheo-regissør», som ble utgitt i 2006.

Folkekunstner Tran Luc, folkekunstner Tran Bang (fra venstre til høyre)

Nå, med professor og folkekunstner Tran Bangs bortgang (kl. 06.00, 19. juli 2023), lever hans kjærlighet til Cheo (tradisjonell vietnamesisk opera) fortsatt i generasjonene som fortsetter å bevare den. Sønnen hans, folkekunstner Tran Luc, har alltid innlemmet Cheo-sceneteknikker i stykkene han regisserer. Folkekunstner Tran Luc fortalte at konvensjonene som folkekunstner Tran Bang praktiserte i Cheo-stykker imponerte ham fra ung alder, og nå ønsker han å etterligne dem.

Cheo-dramatikeren Mai Van Lang delte: «Professor og folkekunstner Tran Bang var en av grunnleggerne av Central People's Performing Arts Troupe, og han var en av pionerene i å bygge Vietnam Cheo Theatre. Da Vietnam Cheo Theatre ble etablert, var folkekunstner Tran Bang den første lederen for troppen, og deretter den første regissøren. Han var leder av Cheo Research Committee, ansvarlig for å revidere, tilpasse, arrangere og sette opp de syv klassiske Cheo-stykkene som teatret har i dag. Folkekunstner Tran Bang var en oppriktig og hengiven person, som verdsatte sine kolleger og elsket sine elever.»

Folkekunstneren Tran Quoc Chiem, tidligere visedirektør for Hanois avdeling for kultur, sport og turisme, sa: «Folkekunstneren Tran Bangs bortgang er et stort tap for Cheo (tradisjonell vietnamesisk opera). Han var Cheo-lærer, og også en som forsto og hadde en stor kjærlighet til Cheo. Jeg husker at han fortsatt var dommer på amatørteaterfestivaler i Hanoi da han var over 70. Hanois festivaler hadde skuespill og Cheo, men hovedsakelig Cheo. Han fortalte meg at Cheo stammer fra folket, fra massene. Derfor er Cheo i disse festivalene like viktig som Cheo i profesjonelle festivaler.»

Kildekobling: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm