Den triste appelsinsesongen

Siden frukten primært konsumeres innenlands, er markedet ustabilt, så det er et presserende behov for grunnleggende løsninger for å sikre stabilt salg for mandarinprodusenter i hver høstsesong.

Mandariner selges på Vi Thanh-markedet for omtrent 4000 VND/kg.

Så billig ... det er praktisk talt gratis.

Da hun ankom Vi Thanh-markedet tidlig om morgenen for å kjøpe mat til familien sin og komme seg presis til morgenvakten sin, pekte fru Ut Lien fra avdeling III på en stor pose med appelsiner, omtrent ti kilo, på motorsykkelen sin og sa: «I morges så jeg at appelsiner var så billige, så jeg kjøpte noen for å lage juice til barna, slik at de kunne få vitaminer. Jeg kjøpte ti kilo for bare 40 000 dong. Jeg var ivrig etter å kjøpe dem fordi de var billige, men jeg synes synd på bøndene som dyrker dem og selger dem til den prisen.»

Ikke langt unna, travelt opptatt med å gi poser med appelsiner til kunder og invitere dem til å kjøpe, sa herr Le Thanh Phong, en handelsmann som kjøper og selger appelsiner, at han tok med hundrevis av kilo appelsiner til Vi Thanh-markedet for å selge og tjene litt kapital. Denne handelsmannen var ikke særlig fornøyd da han så haugen med appelsiner minke.

«Appelsiner koster 3000–4000 VND/kg. I frukthagen koster de bare 1000 VND/kg, og det er de beste. Vakre appelsiner i løsvekt, plukket direkte fra treet for 1000 VND per kg, fraktet til lastebilen – ingen rangering eller noe, bare én pris, ingen lønnskostnader inkludert. Bøndene lar deg nå komme inn i frukthagene sine for å plukke og kjøpe fritt, for så å kutte dem ned og kaste dem. Det er for billig, de taper penger», sa Phong.

Det er følelsen til både kjøpere og handelsmenn, men for bøndene som dyrker appelsiner er sorgen tydelig synlig. En bonde med en 1 hektar stor tomt med seks år gamle mandarintrær forventer å levere rundt 20 tonn frukt til markedet mellom nå og kinesisk nyttår. Med dagens priser og kostnader har imidlertid Truong Minh Khanh fra Phuong Phu kommune i Phung Hiep-distriktet vært dypt bedrøvet de siste dagene.

«Handlerne tilbyr bare 2000 VND/kg, så jeg har ikke bestemt meg for å selge ennå. Denne appelsinhagen modnes sakte. Innen Tet vil jeg sannsynligvis ha rundt 20 tonn, men prisen er for lav. Jeg ser mye moden frukt allerede, så jeg ber bare handelsmennene om å selge dem om noen dager. Jeg investerte rundt 60 millioner VND her, og med disse prisene vil jeg tape penger. Jeg tror jeg vil bytte til en annen avling neste år», sa Khanh.

Når det gjelder herr Nguyen Van Cong, i Hiep Hung kommune, Phung Hiep-distriktet, eier han over 30 mål land, hvorav over 60 % er beplantet med mandariner. Han har imidlertid plantet rundt 300 duriantrær på dette landet for å generere kortsiktig inntekt mens han venter på neste innhøsting. Herr Cong delte: «Mandarintrær er ikke særlig attraktive lenger. Bønder lider tap fordi de er avhengige av markedet. Mange frukthager hugger ned mandarintrær; noen planter sitroner, andre bruker landet til å dyrke sukkerrør, og noen bruker det til å dyrke papaya – alle slags ting.»

Transformasjon i henhold til planen

Det kan sees at bevegelsen for å dyrke mandariner har spredt seg mye i Mekongdeltaet de siste årene. Dette er fordi mange tror at dette er en avling som bare trenger å plantes i noen få år for å bære frukter, noe som gir høy umiddelbar inntekt, spesielt i lavsesongen. Husk imidlertid at mange ble sjokkerte da mandarinprisene plutselig falt til rundt 2000–5000 VND/kg i begynnelsen av dette året, noe som krevde redningsinnsats.

Selv om Hau Giang-provinsen ikke har opplevd den samme raske utviklingen av appelsindyrking som enkelte andre steder, har folk i Phung Hiep-distriktet og byen Nga Bay også valgt denne avlingen for å utvikle økonomien sin i den senere tid. Eksperter mener at det nylige fallet i prisen på mandariner stammer fra overforsyning. Denne frukten konsumeres hovedsakelig på hjemmemarkedet, og bøndene dyrker den fortsatt med tradisjonelle metoder, noe som resulterer i appelsiner som ikke har lang holdbarhet. I tillegg har noen sykdommer også påvirket kvaliteten på trærne og frukten.

Tran Van Tuan, leder for landbruks- og bygdeutviklingsavdelingen i Phung Hiep-distriktet, sa: «I lokalområdet dyrkes mandariner hovedsakelig i kommunene Long Thanh, Tan Long og Thanh Hoa, som dekker flere tusen hektar. Arealet med mandariner har blitt betydelig redusert, og bøndene har gått over til jackfrukt, durian og andre avlinger. Dette er fordi mandariner ofte rammes av gulbladsykdom og rotråte. Distriktet har også en plan om å plante mandariner for å diversifisere økosystemet og avlingene, men området er ikke stort», la Tuan til.

Enten det er mandariner eller andre avlinger, er forskning for bærekraftig utvikling alltid viktig. Bærekraftig appelsindyrking krever langsiktige løsninger. Bønder må holde seg informert om markedstrender, dyrke i henhold til planer og anbefalinger fra lokale myndigheter, og unngå ukontrollert ekspansjon for å forhindre overforsyning, overskudd i markedet og prisustabilitet.

Tekst og bilder: MONG TOAN

Kilde