Derfor føltes det som å gjenoppleve mitt tidligere jeg før Tet, en følelse av nostalgi og lengsel mens jeg spaserte blant de livlige gule blomstene på aprikostreet. Jeg pleide å gå bak moren min og bære te til bestefaren min for å beundre aprikostreet foran huset vårt under Tet. Dette minnet er fortsatt dypt forankret i meg den dag i dag, og hvert år blir min hengivenhet for aprikosblomster sterkere. Så når jeg går gjennom aprikosblomsthagen foran den keiserlige citadellen, føler jeg en følelse av fortrolighet, som om jeg møter gamle venner, og jeg forstår enda dypere den ekte hengivenheten for aprikosblomstene til en Hue-innfødt langt hjemmefra.

Denne aprikosblomsthagen, som består av 135 trær i alderen 30–60 år, er en gave til Hue fra fru Pham Dang Tuy Hoa, den 11. generasjons etterkommeren av keiserinne enke Tu Du. Jeg husker da vi begynte å plante hagen, kom mange fra Hue for å se den, og alle var i all hemmelighet henrykte. Denne aprikosblomsthagen er en subtil introduksjon til det åndelige og kulturelle livet til folket i Hue. Hagens verdi ligger ikke bare i prislappen på 4 milliarder VND, men enda viktigere, i en umåtelig kjærlighet til Hue, i dedikasjonen og innsatsen som legges ned i å lete etter og samle hvert tre for å bringe det hit. Uten en kjærlighet til aprikosblomster, uten å forstå deres plass i hjertene til folket i Hue, kunne ikke dette ha blitt oppnådd. Det er en gave født av forståelse og hengivenhet, verdsatt og bevart; derfor legemliggjør blomstene ånden til Hue og folket der.

I Hue-kulturen regnes aprikosblomsten som en kongelig, keiserlig blomst, men den er også en blomst for vanlige folk. For folket i Hue er aprikostreet like nært som en mild og tålmodig venn, alltid stående der på gårdsplassen og stille ser på familiemedlemmer som vokser opp, modnes og blir gamle. Jeg leste en gang i øynene til en gammel bonde i aprikoslandsbyen Chi Tay da han sa: «Å se aprikosblomstene får meg til å lengte etter at sønnen min skal komme hjem til Tet. Han har jobbet hele året og husker det ikke, men hver gang jeg ser aprikosblomstene, husker jeg ham.»

Jeg satt og stirret på det smaragdgrønne løvet, og forestilte meg dette rommet som en gang var fylt med duften av aprikosblomster for mer enn to hundre år siden. Det keiserlige citadellet, atskilt fra dagens aprikoshage av bare en bymur. Inne blomstret en gang de berømte aprikosblomstene fra Hues kongelige hoff – den keiserlige aprikosen – og rørte hjertene til de som var i Den forbudte by: «Månen skinner sterkt på aprikosblomstene og fyller hagen med duft / Aprikosblomstene overgår månen, deres skjønnhet fyller hagen / Jadepalassets prakt varer år etter år / Den dyrebare hallens duft varer evig.»

(I januar lyser aprikosblomstene opp jorden og himmelen / Duft gjennomsyrer hagen / Hvert år skinner månen i jadepalasset / Den dyrebare hallen, røkelsen avtar aldri dag etter dag)

Vennen min i utlandet fortalte meg at hvert år under Tet (vietnamesisk nyttår) klipper faren hennes omhyggelig ut gule papirblomster for å lage en gren av aprikosblomster, som han deretter plasserer i en keramikkvase hentet fra Vietnam. Hun forstår hvor mye faren savner hjemlandet sitt, så hvert år prøver hun å ordne det slik at han kan komme hjem til Tet. Siden den gang, uten å trenge medisiner, gir utsiktene til å returnere til Hue for Tet ham glede hele året. Da jeg hørte historien hennes, forsto jeg mer om betydningen av «hjemland» som poeten Bui Giang skrev om i diktet sitt om aprikosblomster:

"Kommer du hjem i vår?/Aprikosblomstene i hjembyen min blomstrer forsiktig/Svarte og grasiøse om høsten/Aprikosblomstene i den gamle gaten blomstrer forsiktig."

Plommeblomstgrenen, som representerer «min hjemby», er mitt hjemland.

De gule aprikosblomstene i Hue har forsiktig blomstret og blir nå grønne. En hage med jadelignende blader – en delikat, ren og uberørt «jade». En grønnfarge som inspirerer drømmer, og som har den indre styrken til å inspirere til skritt som tas for å vende tilbake til hjemlandet. En grønnfarge fra januar i Hue, blant utallige nyanser av grønt. En grønnfarge av inderlig bekjennelse: «Å, som jeg elsker Hue!»

* Dikt av kong Minh Mạng, innskrevet på stelen ved Hiếu Lăng-mausoleet.

** Oversettelse av Nguyen Thanh Thos dikt

Xuan An

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html