„Echa słów” – dźwięki uczuć literackich

Autorka Che Diem Tram właśnie wydała książkę z portretami i krytyką literacką „Echoes of Words”. Przez trzy kolejne lata publikowała po jednej książce rocznie, co daje jej łącznie sześć wydanych książek, w tym: „Sztuka esejów Vu Banga” (monografia literacka, 2015); „Okna z widokiem na ogród literacki” (badania i krytyka literacka, 2017); „Osiem minut i dziewiętnaście sekund” (zbiór opowiadań, 2020); „Miłość jest prawdziwa, miłość jest lepsza” (wspomnienia, eseje, 2022); „Wielowymiarowe elementy układanki” (eseje, 2023) i „Echa słów”.

„Echa słów” robią pierwsze wrażenie, począwszy od projektu okładki, aż po tytuł książki, która zdaje się budzić ciekawość i uwagę czytelników. Na 255 stronach książki znajduje się 25 artykułów autora Che Diem Tram o znanych autorach i dziełach literatury wietnamskiej, pochodzących z literackiej osady Tramland. Autor podzielił te dzieła na 3 części. W części „Ojczyzna z echa słów” zebrano 7 artykułów autora o 7 znanych pisarzach i poetach z Khanh Hoa , w tym: Giang Namie, Cao Duy Thao, Tran Van Gia, Le Khanh Mai, Hoang Nhat Tuyen, Tran Chan Uy i To Hang Thanh. 12 artykułów w sekcji „Każdego dnia każde słowo rozbrzmiewa” to literackie odczucia autora na temat twarzy wielkich pisarzy i poetów narodu, od typowych poetów literatury średniowiecznej, takich jak: Nguyen Du, Ho Xuan Huong, po Tan Da – uważanego za łącznik między poezją średniowieczną a współczesną, a także twarze ruchu Nowej Poezji, takie jak: Quach Tan, Che Lan Vien, Thanh Tinh, Te Hanh, Nguyen Xuan Sanh... Oprócz tego znajdują się tam odczucia autora na temat niektórych ulubionych tematów, takich jak: pisarz Cao Duy Son i opowiadanie Oh, Chich Bong!; Inrasara – badacz i krytyk poezji w okresie odnowy; Kilka szkiców literatury etnicznej Czamów w pierwszych dwudziestu latach XXI wieku; Nie bądź ode mnie daleko na zawsze – pilne ostrzeżenie dotyczące wartości ludzkich. W ostatniej części książki zatytułowanej „Wiosna rezonuje w słowach” czytelnicy mają okazję poddać się prowadzeniu autora do wiosennego ogrodu w wierszach Nguyen Cong Tru, Phan Boi Chau, Han Mac Tu… lub poznać Tet w „Thuong nho muoi twelfth” Vu Banga, a także smak wiosny w „Jaskini żółtych kwiatów” Pham Thien Thu.

To zbiór artykułów autora Che Diem Tram, więc czasami, czytając książkę, czujemy się jednocześnie znajomo i obco w podejściu do problemu, sposobie mówienia, prostym i szczerym sposobie pisania osoby, która była nauczycielką literatury. Jak napisała autorka Mai Ba An we wstępie do książki „Echo słów”: „…w Che Diem Tram akademicka teoria badacza nie jest ukazywana jako cel, lecz umiejętnie wtapia się w praktykę nauczyciela literatury. Każdy, kto przeczyta Che Diem Tram, odczuje wyraźnie, że jest to autor bystry, ale prosty i delikatny… Można powiedzieć, że czytając „Echo słów”, nie dostrzega się cienia żadnych „ram teoretycznych”, a jedynie głos serca, duszę wsłuchującą się w echo każdego słowa. To tak, jakby kobiety z plemienia Czamów pilnie używały swoich rąk, aby umiejętnie „obrócić i uformować” każdy ze swoich ceramicznych wyrobów”.

SERCE LUDZKIE

Źródło: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/am-vang-cua-chu-thanh-am-tu-nhung-cam-thuc-van-hoc-1ad1010/