Pan Tran Manh Hung, zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki prowincji Lai Chau, udzielił gazecie Natural Resources and Environment interesującego wywiadu na te tematy.
PV: Panie, na czym polega tożsamość kulturowa społeczności etnicznych w Lai Chau ?
Pan Tran Manh Hung: – To bogactwo grup etnicznych z ich zróżnicowaną kulturą i wieloma unikalnymi cechami. Spośród 20 grup etnicznych zamieszkujących Lai Chau, niektóre są unikalne dla tego regionu, takie jak Mang, La Hu i Si La… Każda grupa etniczna ma swoją odrębną tożsamość, co tworzy barwną mozaikę. Co więcej, nieodłączne bogactwo i różnorodność kulturowa grup etnicznych zamieszkujących Lai Chau są widoczne w wielu formach i dziedzinach, takich jak architektura, ubiór, festiwale, zwyczaje, ludowe sztuki performatywne i kuchnia …
Każdy rodzaj dziedzictwa kulturowego odzwierciedla światopogląd i filozofię życia danej grupy etnicznej, zawierając unikalne i charakterystyczne elementy, które były kształtowane, pielęgnowane i przekazywane z pokolenia na pokolenie, a następnie zachowywane, chronione i promowane w życiu społecznym. Do dziś tożsamość kulturowa 20 grup etnicznych, z bogactwem, różnorodnością i unikalnymi cechami tradycyjnej kultury każdej z nich, stanowi główny element, który tworzy wyjątkowość kultury Lai Chau.
Ponadto prowincja Lai Chau szczyci się pięcioma obiektami Narodowego Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, z których każdy reprezentuje charakterystyczne cechy kulturowe różnych grup etnicznych. Są to: sztuka tańca Xoe; przeciąganie liny tajskiej grupy etnicznej; ceremonia Tu Cai grupy etnicznej Dao; festiwal Gau Tao plemienia H’Mong; oraz rzemiosło tkackie brokatu grupy etnicznej Lu. Ponadto, dziedzictwo śpiewu tajskiego plemienia zostało uznane przez UNESCO za Reprezentatywne Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe Ludzkości.
PV: Wymiana kulturowa między różnymi grupami etnicznymi i regionami tworzy różnorodność kulturową… W jaki sposób jest ona obecnie promowana, proszę pana?
Pan Tran Manh Hung: – W języku Lai Chau, mówiąc o Tajach, myśli się o kulturze Muong So (dystrykt Phong Tho); mówiąc o Lu, myśli się o regionie Binh Lu (dystrykt Tam Duong); a mówiąc o Ha Nhi, La Hu, Si La itd., myśli się o Muong Te. To wyraźnie odzwierciedla obszary geograficzne i charakterystyczne cechy kulturowe tych grup etnicznych.
Jak wspomniałem powyżej, Lai Chau to górzysta prowincja, w której żyje 20 grup etnicznych, z czego ponad 86% stanowią mniejszości etniczne. Stworzyło to ogromną skarbnicę materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego, w tym śpiewy Then, tańce Xoe, festiwale Then Kin Pang, Nang Han, Gau Tao oraz ceremonię Dojrzewania. Lai Chau to również starożytna kraina z wieloma historycznymi i kulturowymi zabytkami oraz malowniczymi miejscami, w tym 21 tajnymi zabytkami. Są to tradycyjne elementy kulturowe, które głęboko odzwierciedlają tożsamość etniczną, tworząc unikalną cechę charakterystyczną dla każdego regionu.
Przez lata prowincja Lai Chau stopniowo kierowała przywracaniem i utrzymywaniem festiwali etnicznych w różnych miejscowościach; gry i występy ludowe podczas festiwali, a także pieśni ludowe zostały przywrócone, odtworzone, zaadaptowane i wzbogacone o nowe teksty, spełniając artystyczne potrzeby mieszkańców. W festiwalach tych uczestniczy liczna grupa ludzi i turystów, zarówno H'Mongów, Dao, Ha Nhi, jak i Lu, którzy wszyscy zanurzają się w tym doświadczeniu, doceniając wartość kultury tradycyjnej i tym samym czując się odpowiedzialni za wkład w zachowanie swojej kultury etnicznej.
Ponadto, programy artystyczne, zarówno profesjonalne, jak i amatorskie, są rozwijane w oparciu o tradycyjną kulturę ludową grup etnicznych w prowincji; promowane są działania propagandowe i edukacyjne mające na celu podnoszenie świadomości mniejszości etnicznych, pielęgnowanie dumy z ich wartości duchowych, moralnych i kulturowych oraz docenianie ich, a także promowanie pozytywnych, tradycyjnych wartości kulturowych. Wspierane jest podtrzymywanie zdrowych zwyczajów i praktyk grup etnicznych; przywracanie i rozwój cennego, tradycyjnego rzemiosła. Celem jest również uwolnienie kreatywności i inicjatywy mieszkańców w różnych formach aktywności społecznej, aby sprostać potrzebom kulturalnym nowej ery.
Co roku, w oparciu o budżety lokalne, powiaty i miasta priorytetowo traktują alokację funduszy na realizację zadania zachowania szlachetnej, tradycyjnej tożsamości kulturowej grup etnicznych zamieszkujących społeczności, przy jednoczesnym utrzymaniu stabilności politycznej, wzmocnieniu solidarności oraz poprawie materialnego i duchowego życia mieszkańców. Obejmuje to skupienie się na ochronie festiwali, ludowej sztuki widowiskowej, języków, pism, kuchni, strojów, typowego rzemiosła, obiektów dziedzictwa uznanych za reprezentatywne dziedzictwo kulturowe ludzkości oraz obiektów dziedzictwa wpisanych na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki; rozwijanie unikatowych produktów turystycznych związanych z rozwojem turystyki lokalnej; oraz tworzenie, utrzymywanie i rozwijanie oddolnych zespołów sztuki ludowej.
PV: Mówiąc o kulturze mieszkańców gór w ogóle, a w szczególności mniejszości etnicznych, nie sposób nie wspomnieć o świętach. Co zatem zrobiła prowincja Lai Chau, aby zachować, pielęgnować i promować tradycyjne święta mniejszości etnicznych?
Pan Tran Manh Hung: - Na przestrzeni lat w Lai Chau zachowano i rozwijano wiele tradycyjnych wartości kulturowych, dobrych zwyczajów i praktyk grup etnicznych, takich jak ludowe święta religijne, etniczne konkursy kulturalne; język, pismo, stroje, tradycyjne rzemiosło, gry, występy, pieśni ludowe, tańce ludowe.
Aby przyczynić się do zachowania i promocji cennych aspektów tradycyjnych festiwali grup etnicznych, prowincja Lai Chau wydała ostatnio szereg rezolucji, decyzji i planów związanych z przywróceniem, zachowaniem i promocją wartości tradycyjnych festiwali grup etnicznych w prowincji. W szczególności, Prowincjonalny Komitet Partii wydał Rezolucję nr 04-NQ/TU z dnia 17 lutego 2021 r. Prowincjonalnego Komitetu Partii w sprawie zachowania i promowania cennej tradycyjnej tożsamości kulturowej grup etnicznych związanej z rozwojem turystyki w latach 2021–2025, z perspektywą do 2030 r.; oraz Rezolucję nr 59/NQ-HĐND z dnia 10 grudnia 2021 r. Prowincjonalnej Rady Ludowej, określającą szereg polityk wspierających zachowanie i promocję cennej tradycyjnej tożsamości kulturowej grup etnicznych związanej z rozwojem turystyki w prowincji w latach 2021–2025. Decyzja 562/QD-UBND z dnia 17 maja 2021 r. Prowincjonalnego Komitetu Ludowego zatwierdzająca projekt „Zachowanie i promowanie pięknej, tradycyjnej tożsamości kulturowej grup etnicznych związanej z rozwojem turystyki w latach 2021–2025, z ukierunkowaniem na rok 2030”. Projekt obejmuje wsparcie na przywrócenie 2 festiwali i utrzymanie 35 corocznych festiwali grup etnicznych.
Prowincja Lai Chau łączy zachowanie wartości etniczno-kulturowych z rozwojem turystyki, przyczyniając się do promocji i przedstawienia wizerunku przyrody i mieszkańców Lai Chau turystom krajowym i zagranicznym; przyczyniając się do budowy rozwiniętej kultury wietnamskiej bogatej w tożsamość narodową w epoce reform.
PV: Nie tylko święta, ale także przestrzeń życiowa, tradycyjne stroje, praktyki rolnicze… tworzą tożsamość każdej grupy etnicznej. Jednak współczesny styl życia znacząco wpływa na tę kwestię. Ludzie obawiają się, że te piękne aspekty kulturowe zanikają i stopniowo znikają. Co Pan o tym sądzi?
Pan Tran Manh Hung: – Społeczności etniczne i agencje zarządzania kulturą martwią się obecnie wpływem współczesnego życia na tradycyjne wartości kulturowe grup etnicznych. Jak widzieliśmy, wpływ gospodarki rynkowej, integracji międzynarodowej, silnego rozwoju technologii informacyjnej, środowiska naturalnego i społecznego… bezpośrednio wpłynęły na materialne i duchowe życie ludzi w ogóle, a społeczności etnicznych w prowincji Lai Chau w szczególności. Wśród nich, wartości kulturowe i tożsamość kulturowa grup etnicznych zostały dotknięte i w pewnym stopniu przekształcone. Najbardziej rozpoznawalnymi przejawami są zmiany w architekturze mieszkaniowej, języku i piśmiennictwie, ubiorze, sztuce, tradycyjnym rzemiośle, literaturze ludowej, praktykach rolniczych… W przypadku grup etnicznych niektóre formy niematerialnego dziedzictwa kulturowego są zagrożone zniknięciem lub utratą.
Jednakże zachowanie i promowanie cennych, tradycyjnych wartości kulturowych grup etnicznych w prowincji wymaga wspólnych wysiłków całego systemu politycznego i społeczeństwa. Obejmuje to, po pierwsze, świadomość mieszkańców i społeczności – strażników dziedzictwa kulturowego – w zakresie zachowania, ochrony i promowania wartości dziedzictwa kulturowego. Po drugie, wymaga to współodpowiedzialności wszystkich szczebli, sektorów i organizacji społeczno-politycznych, przy czym sektor kultury odgrywa kluczową rolę doradczą i przewodnią.
PV: Jaka jest zatem strategia prowincji Lai Chau w zakresie ochrony i promowania wartości dziedzictwa kulturowego grup etnicznych w kontekście rozwoju turystyki, proszę pana?
Pan Tran Manh Hung: – Biorąc pod uwagę obecny stan dziedzictwa kulturowego grup etnicznych w prowincji, prowincja niezwłocznie wydała i wdrożyła rezolucje, projekty i plany mające na celu zachowanie i promowanie wartości dziedzictwa kulturowego grup etnicznych w powiązaniu z rozwojem turystyki. W szczególności, w latach 2021–2025 prowincja Lai Chau stawia sobie roczny cel zapewnienia, że każda grupa etniczna zachowa co najmniej jedno cenne, tradycyjne dziedzictwo kulturowe, ze szczególnym uwzględnieniem: festiwali, systemów pisma, kuchni, strojów, tradycyjnego rzemiosła i ludowej sztuki widowiskowej.
Prowincja Lai Chau określiła cele ochrony i promocji krajowego niematerialnego dziedzictwa kulturowego; dwa niematerialne dziedzictwa kulturowe reprezentujące ludzkość; przygotowanie trzech dokumentacji naukowych, które mają zostać przedłożone Ministerstwu Kultury, Sportu i Turystyki w celu uznania ich za krajowe niematerialne dziedzictwo kulturowe; oraz utworzenie kolekcji artefaktów i filmów dokumentalnych na temat regionów kulturowych zamieszkujących wspólnie społeczności etnicznych, które będą wykorzystane w wystawach tematycznych związanych z rozwojem turystyki.
Prowincja będzie również rozwijać wyjątkowe produkty turystyczne powiązane z rozwojem turystyki społecznościowej, w tym co najmniej jeden produkt turystyczny, który uzyska ocenę 4-5 gwiazdek w rankingu OCOP; będzie dążyć do zbudowania jednej wzorcowej krajowej wioski turystyki społecznościowej i ostatecznie zaproponować jej uznanie za destynację turystyczną społeczności ASEAN.
Do 2025 roku Lai Chau zbuduje trzy punkty wystawowe i ekspozycyjne prezentujące produkty kulturalne, produkty OCOP i produkty rolne. Punkty te będą połączone z atrakcjami turystycznymi wzdłuż drogi krajowej nr 4D pomiędzy Sa Pa i Lai Chau.
Dziennikarz: Dziękuję bardzo, panie!
Źródło
![[Zdjęcie] Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Man odwiedza i współpracuje z komisjami Zgromadzenia Narodowego i Państwowym Urzędem Kontroli.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/23/1771848141941_ndo_br_bnd-6798-jpg.webp)
Komentarz (0)