Nostalgia za świętem Tet | Gazeta Saigon Liberation

Szóstego dnia Księżycowego Nowego Roku dołączyłem do tłumu pospiesznie opuszczającego swoje rodzinne miejscowości po święcie. Wyciągając walizkę z domu, nie chciałem wyjeżdżać. To prawda, że ​​„pęd do powrotu, pęd do wyjazdu”. Nie przeszkadzało mi wracanie; po prostu nie lubiłem mówić „żegnajcie wszyscy, wyjeżdżam”. Krótkie święta Księżycowego Nowego Roku zawsze niosą ze sobą mieszankę oczekiwania i żalu.

Po przebyciu ponad dziewięciuset kilometrów i nie do końca ciesząc się rodzinną atmosferą Tet (Księżycowego Nowego Roku), niechętnie pakuję walizkę i znów wyjeżdżam. Tak wiele osób jest w podobnej sytuacji, wahając się przed wyjazdem. Zalewa mnie fala smutku. Czy Tet się skończył? Czy to oznacza, że ​​zaczyna się nowa podróż, nowy kalendarz, a ja będę skrupulatnie odrywać każdą stronę, mając nadzieję na kolejną wiosnę, kolejny Tet, powrót i ponowne spotkanie z bliskimi. Rozpoczyna się prawdziwie nowa podróż, wyjazd, by powrócić.

Z rozrzewnieniem wspominam dawny Tet (wietnamski Nowy Rok). Tet z mojego dzieciństwa. Wtedy Tet zawsze nadchodził wcześnie. Gdy tylko nadchodził dwunasty miesiąc księżycowy, moja mama zaczynała przygotowywać się do Tet. Korzystając z dobrych dni wyprzedaży i dokładając oszczędności, kupowała niezbędne rzeczy na Tet. Czasami była to koszula, czasami para spodni. Każdego dnia gromadziła nową rzecz, aby na Tet wszystkie jej dzieci miały nowe ubrania. Byłem przedostatnim dzieckiem, więc moje nowe ubrania kupowałem zaraz po ubraniach mojego najmłodszego brata. Od momentu otrzymania nowych ubrań czułem przypływ ekscytacji i zaczynałem liczyć na palcach, z niecierpliwością oczekując Tet, abym mógł je założyć. Ubrania były starannie poskładane, ale co jakiś czas wyciągałem rękę, żeby ich dotknąć, poczuć zapach moich nowych ubrań i poczuć błogą radość.

Wraz ze zbliżaniem się Tet (Księżycowego Nowego Roku) atmosfera staje się coraz bardziej ożywiona. W każdym domu panuje gwar i ruch. Najbardziej radosny moment to ten, gdy wszyscy w okolicy zbierają się, by posprzątać alejkę. Moja alejka dzieli trzy domy, a każda rodzina wysyła jedną osobę do pomocy. Mała alejka, zazwyczaj rozbrzmiewająca śmiechem dzieci, teraz rozbrzmiewa odgłosami motyk kopiących chwasty i zamiatających mioteł. Świąteczny duch Tet zawitał, wypełniając małą alejkę radością.

Ostatniego popołudnia roku mój ojciec wziął nóż i podszedł do brzoskwini rosnącej przed domem, wybrał piękną gałązkę, ściął ją, podgrzał jej podstawę i starannie umieścił w wazonie obok ołtarza. Kwiaty dla Boga Kuchni i Boga Pieca, które zręcznie ściął kilka dni wcześniej, również były wystawione. Ułożył też talerze z ciastami i owocami na ołtarzu, zapalił kadzidło i pomodlił się, zapraszając naszych przodków, aby dołączyli do nas w świętowaniu Nowego Roku ze swoimi potomkami. W to ostatnie popołudnie roku gdzieś w okolicy rozległ się huk fajerwerków. Nowy Rok naprawdę nadszedł!

Kolacja sylwestrowa była niezwykle ciepła i święta. Do dziś żywo pamiętam tę atmosferę. Śmiech i delikatne przypomnienia rodziców, by chronić swoje dzieci przed pechem w czasie świąt.

Tego wieczoru zebrałyśmy się z siostrami wokół parującego garnka z kleistymi ciastkami ryżowymi. Zbliżał się Tet (wietnamski Nowy Rok), któremu towarzyszył trzask petard odpalanych z początku wioski, wzywający nas do przebrania się na powitanie Nowego Roku. Śmiechy i gwar dobiegał z sąsiedniego domu, a trzask petard na sznurkach, które ojciec rozwieszał na ganku, był ostry. Wybiegłyśmy z siostrami na podwórko, mając nadzieję, że petardy wybuchną. W świętej chwili Sylwestra, bez słowa, wszystkie w milczeniu wypowiadałyśmy życzenia. Życzyłyśmy sobie, aby w Nowym Roku wszystkim i każdej rodzinie przytrafiły się niezliczone dobrodziejstwa. Gdy petardy przestały wybuchać, poszłyśmy poszukać tych, które upadły na ziemię i ponownie je odpaliły. Nawet teraz, wspominając, wciąż czuję lekko przypalony, aromatyczny zapach petard, nieświadomie wdychając go wielokrotnie.

Mój dom znajduje się niedaleko lotniska Sao Vang. W dni powszednie białe smugi pozostawiane przez startujące i lądujące samoloty są niezwykle przyjemne dla oka. W Sylwestra lotnisko zawsze odpala race. Światło strzela prosto w górę z ziemi, tworząc olśniewającą aureolę. Szczególnie uwielbiam pokaz flar na lotnisku po zakończeniu fajerwerków. Wydaje się on subtelnie zapowiadać szczęście i pokój w nowym roku. Moment północy mija w mgnieniu oka, a my siedzimy w nowych ubraniach, bo boimy się, że się pogniotą, jeśli się położymy. Ale w końcu zasypiamy, a kiedy budzimy się następnego ranka, znajdujemy się zwinięci w kłębek pod kocami w nowych ubraniach, przerażeni myślą o ich wygładzeniu.

Rankiem pierwszego dnia Księżycowego Nowego Roku, ubrani w nowe ubrania, stanęliśmy przed rodzicami, by złożyć im życzenia szczęśliwego Nowego Roku i odebrać noworoczne pieniądze na szczęście. Monety były poplamione potem, nie były nowe, jak te, które otrzymujemy teraz, a nawet nominały były wysokie lub niskie. Samo otrzymanie szczęśliwych pieniędzy sprawiło nam radość.

Dawniej w moim rodzinnym mieście Tet często towarzyszył deszcz. Wiosenny deszcz był lekki, ale uporczywy, na tyle silny, że gruntowe drogi stawały się śliskie. Drewniane chodaki z drewna akacjowego groziły mi odpadnięciem od nóg, utrudniając chodzenie. Mimo to nie ustawałem w miejscu. Co najwyżej podnosiłem chodaki i chodziłem boso, napinając palce stóp, by nie poślizgnąć się na błotnistym gruncie. Potem drugi i trzeci dzień Tet minęły niespodziewanie szybko. Poczułem ukłucie żalu. I tak zaczęło się kolejne trzysta dni oczekiwania na powrót Tet.

Życie jest ulotne, jak przemijający cień; w mgnieniu oka przeżyłem ponad połowę swojego życia, a jednak Tet (Księżycowy Nowy Rok) pozostaje źródłem tęsknoty i melancholijnej nostalgii. Podobnie jak ja, opuszczając dziś ten świat, muszę czekać ponad trzysta dni, zanim będę mógł „wrócić na Tet”. Powrót na Tet oznacza powrót do chwil spotkania z bliskimi, rodziną i przyjaciółmi. Powrót na Tet oznacza ponowne odkrycie siebie w dawnych czasach, uczucie nostalgii, niczym Tet z minionych lat.

CHU MINH

Quy Nhon, Binh Dinh

Źródło: https://www.sggp.org.vn/bang-khuang-tet-post727087.html