
Ilustracja: BH
„Minęło zaledwie dziesięć minut?” – mruknęła cicho Mien. „Doba ma dwadzieścia cztery godziny, godzina sześćdziesiąt minut, minuta sześćdziesiąt sekund…”. A jednak dziś czas zdawał się ciągnąć kilkakrotnie dłużej niż zwykle. Czy to możliwe, że bateria zegara się rozładowywała, przez co poruszał się ospale i ciężko jak stary, przeładowany wóz? Mien przyjrzała się uważnie; wskazówki wciąż poruszały się rytmicznie, każda sekunda mijała miarowo niczym jej oddech. Wzdychając, Mien powoli wróciła do sypialni, pogrążona w myślach.
Mien przewracała się z boku na bok, nie mogąc zasnąć. Pomimo zmiany pozycji i zasłaniania oczu, nic nie pomagało. Usiadła, wpatrując się w nocne niebo przez szybę. Dziś w nocy niebo było czyste i jasne, z kilkoma małymi gwiazdami, które wciąż migotały, być może wciąż się bawiły i jeszcze nie były gotowe do snu. Kto wie, może te gwiazdy również na coś czekały.
Tego popołudnia Mien bez przerwy oglądała prognozę pogody. Jutro będzie słonecznie i pięknie. Jutro Mien w końcu zobaczy matkę i młodszego brata Kiena po tylu dniach rozłąki. Jutro – zostało tylko kilka godzin. Jednak odkąd rodzice się rozstali, Mien czuła, że czas płynie bardzo wolno. A noc przed randką zawsze wydawała się nieskończenie długa.
Minął prawie rok od tamtej pory. Mien wciąż bardzo wyraźnie pamięta wszystko, co wydarzyło się tamtego dnia. Rano cykady głośno ćwierkały, a niebo było bezchmurne i błękitne, zwiastując piękny, słoneczny dzień. Zielona taksówka podjechała i zaparkowała tuż przed domem, co zaniepokoiło Mien. Wcześniej sam widok tego miejsca wywoływał u Mien i jej młodszego brata Kiena okrzyki radości, ponieważ rodzice mieli zamiar pozwolić im pojechać na letnią wycieczkę.
Matka pospiesznie załadowała bagaże do samochodu i spojrzała na Mien ze łzami w oczach. „Wyjeżdżam” – jej głos był ochrypły. Mien spanikowała, mocno obejmując matkę od tyłu. Matka szlochała, ale niechętnie odepchnęła ręce Mien, obiecując: „Moja droga dziewczynko, przepraszam, będę cię często odwiedzać!”. Drzwi samochodu zatrzasnęły się z hukiem, silnik zaskoczył i samochód ruszył z piskiem opon. Mien poczuła ostry ból w sercu. Krzyki Kiena, wołające siostrę, rozbrzmiewały w jej uszach, nawet we śnie pamiętała te krzyki. Budząc się ze snu, Mien mogła tylko cicho płakać.
W klasie najlepszą przyjaciółką Mien był Van. Zwierzały się sobie ze wszystkiego. Ale tego lata Van wyjeżdżała z miasta, by wrócić do rodzinnego miasta. Rodzice Van rozstali się, gdy miała zaledwie pięć lat, i została z matką. Jej ojciec ożenił się ponownie kilka lat temu, a matka niedawno odnalazła szczęście. Matka kazała Van zamieszkać z nową rodziną. Ale Van nie chciała; powiedziała, że tym razem nie może wybierać między mieszkaniem z matką a ojcem, jak poprzednio. Powrót do rodzinnego miasta i zamieszkanie z babcią było najlepszym rozwiązaniem dla wszystkich. Van powiedziała to Mien z dystansem. Mien uważała Van za silną osobę. Aż do momentu, gdy Mien znalazła Van płaczącą samotnie po szkole. Mien nic nie powiedziała, w milczeniu przytulając Van, a łzy spływały jej po twarzy. „Wszystko będzie dobrze” – to było wszystko, co Mien mogła powiedzieć, niekoniecznie po to, by pocieszyć Van, ale także po to, by pocieszyć samą siebie.
Mien nadal mieszka w tym samym domu i chodzi do tej samej szkoły. Wszystko jest znajome, tylko pustka staje się coraz bardziej widoczna. Pokój Kien jest zaledwie kilka kroków od pokoju Mien; ładne łóżko nadal tam jest, ale ulubiona poduszka Kien z superbohaterem zniknęła. Szafa nadal tam jest; Mien przeszukuje szuflady, ale w środku nic nie ma. Drzwi sypialni, w których dwie siostry bawiły się w chowanego i śmiały się do rozpuku, są teraz zajęte tylko przez Mien. Wielokrotnie Mien nieświadomie chowa się za drzwiami i bawi w chowanego, tak jak wtedy, gdy Kien jeszcze mieszkała w domu. Mien wybucha płaczem, zdając sobie sprawę, że Kien jest teraz prawie sto kilometrów stąd. Dom jej dziadków ze strony matki jest daleko, a rodzice oboje są zajęci pracą, więc Mien widuje matkę i Kiena tylko w jedną niedzielę w miesiącu.
Mien z utęsknieniem wyczekiwała tej niedzieli jako wyjątkowego przywileju. Wydawało się, że odkąd nie ma Kiena, Mien czuje się dojrzalsza. Mien była tego pewna, ponieważ dorośli często mówią, że dojrzałość oznacza więcej zmartwień. Wcześniej Mien martwiła się tylko o słabe oceny z testów i bezsenność przed każdym wyjazdem, na który tak bardzo czekała, ale teraz martwi ją wiele rzeczy.
Mien martwi się deszczowymi lub burzowymi niedzielami. Jej przyjaciółka kiedyś zaśmiała się i powiedziała: „Mien jest taka leniwa. Deszcz czy słońce – to sprawa Boga, po co się martwić? Zamiast się martwić, pomyśl o tym: jeśli nie pada, możesz wyjść i się zabawić; jeśli pada, możesz zostać w domu, uczyć się, spać albo oglądać telewizję – to też jest miłe”. Mien wymusiła uśmiech i nic nie powiedziała, bo sama kiedyś tak myślała.
Dwa kolejne spotkania zostały odwołane. W zeszłą niedzielę rozpętała się burza i mocno padał deszcz. W poprzednią niedzielę Kien był zajęty ucztą z mamą w dalekim miejscu. Kien obiecał, że przyniesie mi certyfikat „Zdrowego i Grzecznego Dziecka”, ale minęło pół miesiąca, a ja nadal go nie widziałam. Mien bardzo za nim tęskni. Wczoraj, kiedy zadzwoniłam, Kien szeroko się uśmiechnął i powiedział: „Jutro, Mien, chodźmy pobawić się w basenie z piłeczkami i pojeździć na karuzeli…”. Mien mogła tylko skinąć głową, ale uczucie tęsknoty za nim ścisnęło ją za gardło.
„Tak, po prostu tu podejdź, mam dla ciebie mnóstwo rzeczy”. Rozłączając się, Mien otworzyła swoją małą walizkę, przyglądając się każdej rzeczy. Mysioszarą czapkę baseballową, nowy letni strój, zestaw Lego… Mien kupiła to wszystko za swoje oszczędności. Mien była już starsza, nie jadała już przekąsek. Trzymała te pieniądze w osobnej torbie i za każdym razem, gdy Kien przychodził z wizytą, kupowała mu prezenty. Dopóki Kien był szczęśliwy, Mien też była szczęśliwa. Ostatnio Mien kupiła mu samochodzik. Jej mama powiedziała jej, że Kien pochwalił się nim przed całym sąsiedztwem. Powiedział nawet, że pojedzie autem, żeby odebrać Mien i pojechać z nią na wieś, żeby się pobawić.
Na zewnątrz domu rozległy się kroki. Mien zerknęła przez drzwi i zobaczyła ojca siedzącego samotnie na ganku. Od śmierci matki ojciec wyglądał na wycieńczonego. Często wracał późno, często pijany, padał na podłogę w salonie i spał do rana. Jego temperament również stał się nieobliczalny; był bardziej skłonny do gniewu. Mien bała się go zdenerwować, więc nie śmiała zadawać mu wielu pytań. Dziś siedział zamyślony, zapalając papierosa. Szary dym buchał w górę, a towarzyszyły mu rozdzierające serce westchnienia. Nagle Mien poczuła litość dla ojca; minęło dużo czasu, odkąd czuła się tak ostatnio.
Jej rodzice rozstali się po wielu napiętych dniach. Mien nie wie dokładnie, kiedy się rozstali. Być może rozstanie nie nastąpiło z dnia na dzień, ale zaczęło się od drobnych pęknięć, które po cichu pojawiały się i powiększały z biegiem lat. Chodziło o weekendowe popołudnia bez śmiechu całej rodziny podczas wspólnych wyjść. Chodziło o posiłki przygotowywane przez matkę, podczas gdy krzesło ojca pozostawało puste. Chodziło o późne noce, kiedy ojciec wracał do domu przesiąknięty alkoholem. Za każdym razem, gdy Mien pytała, matka odpowiadała tylko, że jest zajęty pracą. Kłótnie stawały się coraz częstsze i bardziej intensywne. A tej nocy, kiedy ojciec uderzył matkę, Mien zrozumiała, że niektórych pęknięć nie da się już załatać.
Mien modliła się, żeby to, co się dzieje, było tylko snem, żeby wszystko było dobrze. Ale to, czego Mien się obawiała, spełniło się. Jej matka usiadła między dwiema siostrami, jej głos był cichy, jakby bała się zranić coś bardzo kruchego. Powiedziała im, że Kien pojedzie z nią do wioski ich dziadków ze strony matki. Mien nie pamiętała, co jeszcze powiedziała jej matka, tylko to, że Kien nagle zamilkł w niezwykły sposób. Mien uważała Kiena za najbardziej beztroską osobę w domu. Jednak słysząc wiadomość o konieczności opuszczenia siostry, podążał za Mien jak cień. Gdziekolwiek Mien się udała, podążał za nią, od czasu do czasu podnosząc ciemne oczy i pytając:
- Siostro, czy pojedziesz ze mną do wsi, skąd pochodzą moi dziadkowie ze strony matki?
Mien nie wiedziała, co odpowiedzieć. Po prostu pogłaskała dziecko po głowie i odwróciła się.
Ale pewne rzeczy, których nikt nie chce, muszą się wydarzyć. I tak Kien pojechał z matką do wioski swoich dziadków ze strony matki.
Mien kiedyś obwiniała ojca. Gdyby tylko docenił rodzinne posiłki, które jej matka pieczołowicie gotowała każdego dnia. Gdyby tylko, nawet w chwilach największej złości, zachował spokój i nie skrzywdził jej matki, rodzina Mien nie znalazłaby się w takiej sytuacji. Odkąd jej matka i młodszy brat Kien wrócili do wioski dziadków ze strony matki, ojciec Mien stał się o wiele bardziej wychudzony. Nic nie mówi, a Mien nie pyta. Ale w głębi duszy Mien wie, że prawdopodobnie żałuje i wspomina przeszłość.
Gwiazdy stopniowo znikały z pola widzenia, a Mien, nie zdając sobie z tego sprawy, zasnęła. W jej niespokojnych snach wiatr wył, a deszcz lał jak wodospad. „Nie! Dlaczego pada?” Mien spanikowała. Bała się niedzielnych deszczów, bała się nieoczekiwanych zdarzeń, które po raz kolejny przesunęłyby jej spotkanie. Mien nagle otworzyła oczy i podbiegła do okna. Świtał; niebo było wciąż czyste i wysokie, a srebrzyste światło księżyca sprawiało, że krajobraz wyglądał jak namalowany akwarelą. Mien odetchnęła z ulgą; na szczęście nie padało. Być może niebiosa wysłuchały jej modlitw w ciągu ostatnich kilku dni. Mien uśmiechnęła się delikatnie; dziś z pewnością będzie piękny dzień.
Mien nie mogła już spać. Wyciągnęła swoją małą walizkę i sprawdziła każdy prezent, który przygotowała dla Kiena. Wszystko było nienaruszone, tak jak poprzedniej nocy. Myśląc o podekscytowanej twarzy Kiena, gdy otwierał prezenty, Mien mimowolnie się uśmiechnęła. Kiedy w końcu nadejdzie świt?
Mien pobiegła do salonu, żeby sprawdzić godzinę. Każda sekunda leciała niczym oddech; krótka wskazówka sięgała już godziny czwartej. Pozostało tylko kilka godzin, zanim Mien zobaczy matkę i młodszego brata, Kiena. Myśląc o tym, Mien poczuła niezwykłe uczucie oczekiwania. Nagle z ganku dobiegło ciche kaszlnięcie. Mien podskoczyła i wyjrzała; jej ojciec wciąż tam siedział, jego postać milczała w rzadkiej mgle. Wyglądało na to, że nie spał całą noc.
„Tato, nie śpisz?” Mien podeszła do ojca i zapytała cicho.
Tata odwrócił się, by spojrzeć na Miena z cieniami pod oczami:
- Tata nie mógł spać, dlaczego wstałaś tak wcześnie, córko?
„Nie mogę spać, tato. Tak bardzo chcę już rana, żeby zobaczyć mamę i Kiena!” – odpowiedziała Mien ojcu, jej oczy były czerwone, a głos łamiący się z emocji, jakby miała się rozpłakać.
„Kiedy będzie ranek, tato?” – szlochała Mien.
"Przepraszam, moja córko!" - ojciec przytulił Mien, głaszcząc ją po włosach i pocieszając.
Minęło dużo czasu, odkąd Mien tak głośno szlochała w ramionach ojca. Nagle w sercu Mien zagościł promyk nadziei, że od teraz jej ojciec będzie żył lepszym życiem.
codzienny.
Tato, czy mógłbyś przestać pić alkohol i mniej palić?
Mój ojciec nic nie powiedział, tylko lekko skinął głową.
Niebo zaczęło się rozjaśniać. Słońce wzeszło, jasne i promienne. Zielona taksówka zatrzymała się przy bramie, a mama i Kien pojawili się niczym cud. Było jeszcze wcześnie, a Mien nie mogła uwierzyć w to, co widzi.
- Siostro Mien, tak bardzo za tobą tęsknię. Nie mogłam spać całą noc!
Mien radośnie przytuliła Kiena, jej usta się uśmiechały, ale jej głos brzmiał, jakby miała się rozpłakać:
- Ja też bardzo tęsknię za Kienem!
Opowiadania Tran Thi Thanh Tu
Źródło: https://baothanhhoa.vn/bao-gio-cho-den-ngay-mai-nbsp-291495.htm










