„Muzeum” sztuki śpiewu Xoan

Świątynia Lai Len – starożytna świątynia w wiosce Phu Duc (gmina Kim Duc, miasto Viet Tri) – uważana jest za pierwszy „wielki teatr” Wietnamu z okresu Van Lang. Jest to również miejsce narodzin śpiewu Xoan, związanego z legendą o królu Hungu poszukującym ziemi pod budowę cytadeli, a także miejsce związane z pochodzeniem reprezentatywnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości – rytualnego śpiewu uwielbienia, śpiewu Phu Tho Xoan...

Kącik poświęcony sztuce śpiewania Xoan w świątyni Lai Len.

W sercach mieszkańców krainy przodków, świątynia Lai Len to święte miejsce, w którym zachowała się istota i wartość starożytnych pieśni ludowych Xoan, miejsce wykonywania śpiewu Xoan podczas świąt, zwłaszcza Dnia Pamięci Królów Hung. Jednocześnie świątynia jest miejscem, do którego uczniowie ze szkół z prowincji i spoza niej mogą się udać w ramach zajęć praktycznych i doradztwa zawodowego.

Niedawno świątynia Lai Len gościła grupę ponad 100 studentów kierunku Zarządzanie Turystyką i Usługami Podróżniczymi (rocznik 2021-2025) Uniwersytetu Języków Obcych w Ho Chi Minh City – Informatyka. W uroczystej atmosferze tego miejsca studenci zanurzyli się w tradycyjnej sztuce śpiewu Xoan. Nie tylko słuchali starożytnych melodii Xoan, ale także uczestniczyli w występach rzemieślników, pogłębiając w ten sposób historię i znaczenie tej formy sztuki. Wymiana pomogła wielu studentom poczuć związek między przeszłością a teraźniejszością i jeszcze bardziej docenić wartość tradycyjnej kultury.

Studentka Nguyen Thi Ha Linh, członkini grupy wycieczkowej, podzieliła się swoimi przemyśleniami: „Mieliśmy okazję odwiedzić Dom Wystawowy Dziedzictwa Sztuki Śpiewu Xoan, w którym znajduje się wiele dokumentów, obrazów, artefaktów, map i filmów naukowych … Słuchaliśmy również prezentacji i poznaliśmy sztukę śpiewu Xoan, jej historię i jej istnienie w Phu Tho. Dzięki temu wraz z przyjaciółmi mogliśmy poczuć piękno i urok śpiewu Xoan, oglądając występy i wchodząc w interakcje z wieloma artystami, którzy w najbardziej autentyczny i żywy sposób żyli w przestrzeni Xoan… Dla mnie to imponujące i niezapomniane doświadczenie, które wzbogaci moją drogę do zostania przewodnikiem turystycznym”.

W świątyni Lai Len zwiedzający mogą nie tylko słuchać i zanurzyć się w melodyjnych pieśniach ludowych Xoan, ale także podziwiać fotografie i artefakty związane ze śpiewem Xoan w Domu Wystawowym Dziedzictwa Sztuki Xoan. To ważna atrakcja, która pomaga mieszkańcom i turystom w pełni zrozumieć tę wyjątkową formę sztuki.

Studenci Uniwersytetu Języków Obcych i Technologii Informacyjnych w Ho Chi Minh byli podekscytowani możliwością spróbowania swoich sił w śpiewaniu pieśni xoan w towarzystwie lokalnych rzemieślników.

Dzięki eksponatom prezentującym starożytne zespoły śpiewacze Xoan w mieście Viet Tri, w tym Świątynię Wioski Thet, Kim Dai, An Thai, Lau Thuong i Świątynię Lai Len, zwiedzający mają kompleksowy przegląd przestrzeni, w której zachowała się sztuka śpiewania Xoan. W tej przestrzeni i na wystawach artystycznych znajdują się również starożytne pieśni Xoan. Pierwotnie pieśni te zostały napisane chińskimi znakami przez uczonych, a następnie przetłumaczone na wietnamski alfabet Quốc ngữ, aby ułatwić ich naukę.

Starożytne pieśni Xoan są w większości zachowane i przekazywane z pokolenia na pokolenie przez liderów zespołów. Zazwyczaj wersje te mają podobną treść, ale każdy zespół różni się aranżacją i tekstem pieśni. Na wystawie, obejmującej ponad tuzin fotografii, zwiedzający mogą również zapoznać się ze sztuką śpiewu Xoan, w tym z jej zwyczajami, kolejnością, technikami wykonawczymi oraz rytuałami i tradycjami śpiewania w harmonii z duchami.

Oprócz sztuki widowiskowej, w świątyni Lai Len wystawione są także instrumenty muzyczne i kostiumy używane w śpiewie Xoan, które przyciągają uwagę turystów prostymi instrumentami: małym bębnem wykonanym z drewna jackfruita pokrytego obustronnie skórą, parą bambusowych kołatek, manierką na wino, czteropanelową sukienką połączoną z jedwabną bluzką, kwadratowym szalikiem, chustą na głowę... wszystko ułożone w naukowy sposób.

Śpiew Xoan przekroczył granice kulturowe prowincji Phu Tho, docierając do Wietnamczyków i całego świata, zachowując swoją witalność przez tysiąclecia. Ten sukces w dużej mierze zawdzięczamy znaczącemu wkładowi artystów ludowych. W przestrzeni wystawienniczej poświęconej śpiewowi Xoan, eksponowane są wizerunki liderów zespołów śpiewaczych Xoan – członków rodzin o długoletnich tradycjach śpiewu Xoan, z których niektóre sprawowały tę funkcję przez trzy lub cztery pokolenia, w ramach dziedziczenia z ojca na syna.

Zanurzenie się w sztuce śpiewu Xoan wywarło głębokie wrażenie na każdym odwiedzającym świątynię Lai Len. Stamtąd śpiew Phu Tho Xoan rozprzestrzenia się w całej społeczności, demonstrując swoją nieprzemijającą żywotność.

Hong Nhung

Źródło: https://baophutho.vn/bao-tang-nghe-thuat-hat-xoan-216637.htm